so this is the conversation in Need your company that Yunjin talked about on wvs live, the way Zuha and Chaewon sing the main melody while the members take turns adding harmonies 🥹
#LE_SSERAFIM#르세라핌
i wanted to fully translate the “need your company” segment from chaewon’s appearance on lee mujin service because the official subtitles missed a lot of nuances, especially the moment lee mujin reacted to the title: “우리 어떻게 더 사귈 수 있을까.”
i reached out to @womenhuh1 to double check the wording because i wanted the translation to be as accurate as possible 🤍
breaking it down:
우리 = we/us
어떻게 = how
더 = more / longer / further
사귀다 = date / be together
수 있을까 = can we / could we
so while there are a few ways to interpret it, the translation we felt captured the emotion best was:
“how can we continue being together longer?”
and honestly… seeing lee mujin pause after hearing the title makes so much sense now.
and the fact that chaewon also said she sang the song as a surprise for yunjin 🥹
anyways, i hope you enjoy the full translated segment 🥹 and thank you again to womenhuh1 for helping clarify the nuances 🫶!
LE SSERAFIM CHAEWON performing of "Need Your Company" by LE SSERAFIM on Lee Mujin Service.
CHAEWON ON LEE MUJIN SERVICE
#CHAEWONxLMJService#KIMCHAEWON#김채원
chaewon confirmed on lee mujin service that yunjin wrote ‘need your company’ about her feelings towards the members & le sserafim’s relationship. it talks about wanting to be closer to the other because sincerity & open conversations are the key to their close bond, which is underlined with the double meaning of the title asking:
— “Can we get closer?”
yunjin also wrote it while having chaewon in mind, who has a hard time opening up and sharing her feelings right away. over the past years, purinz mentioned several times that they got much closer due to their deep conversations with each other.
during yunjin’s hiatus, she talked a lot about how she got an epiphany due to her injury that made her get closer to honesty. the other day she also highlighted the significance of sincerity through conversations as a reply to a fan on weverse - which is seen in the lyrics of the song:
— “I overthink, get lost in my head, but your sincerity, even if it takes a different shape, the moment I felt it, it was so real”
Anti inflammatory diet breakdown since everyone is asking 👇🏾
This is not a diet trend, this is literally just eating in a way that reduces internal inflammation which is the root cause of bloating, hormonal issues, bad skin, fatigue, and stubborn weight