株式会社メディカル・トランスレーション・サービス

医療専門の翻訳会社です。創業27年目です。東京と大阪にオフィスがあります。
「医療翻訳」についてつぶやいています。
翻訳関連のお仕事をされている方、医療翻訳に興味ある方と繋がれたら嬉しいです。
翻訳者さんのスキルアップにも力を入れています。
（詳細は下記リンクから）

▼

[株式会社メディカル・トランスレーション・サービス @MedTransServ20]

MTSでは、翻訳者さんを随時募集しております。
資格や経験不問で、実力（翻訳力）のみで判定させていただきます。
不合格の場合でも、一定期間ののちの再受験可能です。
簡易的なフィードバックも行っていますので、ご興味のある方はぜひ。

▼
https://t.co/rrauUCMeWd

[株式会社メディカル・トランスレーション・サービス @MedTransServ20]

翻訳者志望の方へ。翻訳会社のコーディネーター経験は遠回りに見えて近道です。「どんな訳文が評価されるか」「クライアントが本当に求めるもの」を、発注側の視点で知ることができます。
#コーディネーターのつぶやき

[株式会社メディカル・トランスレーション・サービス @MedTransServ20]

添削講座の受講者さんからのレビュー：「同意説明文書の翻訳で頻出する用語や文章を多く学べました。患者さんが読みやすい文章を書くテクニックも解説していただき勉強になりました」。まずはお試し版1,980円からどうぞ。
▼詳細はこちら
https://t.co/tMdJ8tV1QE
#医療翻訳 #翻訳者 #翻訳の仕事

[株式会社メディカル・トランスレーション・サービス @MedTransServ20]

コーディネーターが同時に抱える案件は平均5件。多い日は10件超え。頭の中では常に「誰が・いつ・何を・いつまでに」のパズルが回っています。翻訳者さんの納期遵守が、このパズルを成立させてくれています。
#コーディネーターのつぶやき

[株式会社メディカル・トランスレーション・サービス @MedTransServ20]

大型連休中、翻訳の依頼が減ると思っていませんか？ 実は「周りが休んでいる時に稼働できる翻訳者」は翻訳会社にとって非常に貴重な存在です。繁閑期の活用術をまとめました。
▼続きはこちら
https://t.co/jw6JIJIbEI
#MTSブログ #医療翻訳 #翻訳者 #翻訳の仕事

[株式会社メディカル・トランスレーション・サービス @MedTransServ20]

金曜の夕方、急ぎの案件。
いつもの翻訳者さん全員が埋まっている絶望的な状況で「月曜朝までなら対応できます」と手を挙げてくださった翻訳者さん。あの日から、その方は私の「最優先リスト」に入りました。
#コーディネーターのつぶやき

[株式会社メディカル・トランスレーション・サービス @MedTransServ20]

医療翻訳ドリル#91。今回も30秒で1問。通勤中やお昼休みにサクッと挑戦してみてください。
▼こちら
https://t.co/HgzLT1xABU
#医療翻訳トレーニング #医療翻訳 #翻訳者 #翻訳の仕事

[株式会社メディカル・トランスレーション・サービス @MedTransServ20]

まさに仰るとおりで、「伸びしろある人にしかフィードバックはしない。つまり、もらえる（MTSがご連絡する）のは期待でもある。」のです。
そこをご理解いただけて嬉しいです！

[ぶみにゃんご 翻訳者 護憲・戦争反対 @bumicchu]

ほんと、フィードバックもらえるのありがたい。
自分のミスに向き合うのはしんどいけど、成長できる。
レビューでは出す方もやるけど、伸びしろある人にしかフィードバックはしない。つまり、もらえるのは期待でもある。

[ぶみにゃんご 翻訳者 護憲・戦争反対 @bumicchu]

ほんと、フィードバックもらえるのありがたい。
自分のミスに向き合うのはしんどいけど、成長できる。
レビューでは出す方もやるけど、伸びしろある人にしかフィードバックはしない。つまり、もらえるのは期待でもある。

[株式会社メディカル・トランスレーション・サービス @MedTransServ20]

フィードバックへの向き合い方で、翻訳者さんの「伸びしろ」が見えます。指摘を次回の納品で確実に反映してくださる方は、数ヶ月後には別人のような安定感。コーディネーターはその変化をちゃんと見ています。
#コーディネーターのつぶやき

[株式会社メディカル・トランスレーション・サービス @MedTransServ20]

「トライアルに落ちたらもう応募できない」と思っていませんか？ MTSでは再受験が可能です。前回のフィードバックを活かして再挑戦してくださる方も多く、合格される方もいます。一度で諦めないでほしいです。
▼応募はこちら
https://t.co/rrauUCMeWd
#医療翻訳 #翻訳者 #翻訳の仕事

[株式会社メディカル・トランスレーション・サービス @MedTransServ20]

「得意分野以外の案件もやってみたい」と言ってくださる翻訳者さん。その一言がコーディネーターにとっては嬉しい。新しい分野へのチャレンジを一緒にサポートできるのも、翻訳会社の役割だと思っています。
#コーディネーターのつぶやき

[Macaron 🇮🇹 🇺🇸 @MacaronInRome]

医療業界のTMSの使い方って、Tech系やマーケ系よりもマシなんだろうか。それとも同じなんだろうか。

[株式会社メディカル・トランスレーション・サービス @MedTransServ20]

endpointを「評価項目」と訳すか「エンドポイント」で残すか。regimenを「投与計画」にするか「レジメン」のままにするか。正解がないから毎回悩む。でも「訳さない」も立派な翻訳判断。カタカナで残す勇気、持ってますか？
#チェッカーのつぶやき #医療翻訳 #翻訳者 #翻訳の仕事

[株式会社メディカル・トランスレーション・サービス @MedTransServ20]

「翻訳スクールで学んでいますが、実務経験がなくても受講できますか？」というご質問をよくいただきます。答えは「ぜひ受講してください」です。インプットの後のアウトプット（実践＋添削）が、翻訳力を最も伸ばします。
▼詳細はこちら
https://t.co/tMdJ8tUu16
#医療翻訳 #翻訳者 #翻訳の仕事

[株式会社メディカル・トランスレーション・サービス @MedTransServ20]

CATツールが使える翻訳者さんは、それだけで案件の選択肢が広がります。導入をためらう方も多いですが、「使えるようになりました」の一報をくださるだけで、コーディネーターの依頼候補リストに入ります。
#コーディネーターのつぶやき

[株式会社メディカル・トランスレーション・サービス @MedTransServ20]

"submental"を見て「サブメンタル…メンタルの下位概念？」と一瞬スピリチュアルな方向に行きかけたけど、正体は「オトガイ下」。そしてオトガイ＝顎の先。
英語のトラップを抜けたと思ったら日本語のトラップが待っていました。
#チェッカーのつぶやき #医療翻訳 #翻訳者 #翻訳の仕事

[株式会社メディカル・トランスレーション・サービス @MedTransServ20]

「and」と「or」。簡単な単語ほど、医療翻訳では訳し方に悩みます。ちょっとした判断ミスが文書全体の意味を変えてしまうことも。訳す時の注意点をブログにまとめました。
▼続きはこちら
https://t.co/NcCaTzS7Gc
#MTSブログ #医療翻訳 #翻訳者 #翻訳の仕事

[株式会社メディカル・トランスレーション・サービス @MedTransServ20]

質問の仕方にも「翻訳力」が出ます。
「ここはどうすればいいですか？」より「AかBか迷いましたがAで進めます」の方が、コーディネーターの判断も早い。質問も翻訳と同じで「相手が読みやすい形」が理想です。
#コーディネーターのつぶやき

[株式会社メディカル・トランスレーション・サービス @MedTransServ20]

"study intervention"を見て「試験の介入？」と直訳しかけたけど、文脈を追うと正体は「治験薬」。直訳が正解とは限らないのが医療翻訳の怖いところ。こういう一見カンタンな単語ほど、辞書より文脈を信じた方がいい場面があります。
#チェッカーのつぶやき #医療翻訳 #翻訳者 #翻訳の仕事

[株式会社メディカル・トランスレーション・サービス @MedTransServ20]

医療翻訳ドリル#90を公開しました。30秒で1問、医療英単語のボキャブラリーを積み上げましょう。スキマ時間にぜひ。
▼こちら
https://t.co/CvYiP5K2kg
#医療翻訳トレーニング #医療翻訳 #翻訳者 #翻訳の仕事