Voici une traduction naturelle en français :
Et les perspectives pour l’année à venir ne sont guère plus encourageantes.
Selon un sondage de Bloomberg mené auprès de 28 économistes du 19 au 24 juin, les prévisions de croissance économique pour cette année ont été revues à la baisse, passant de 1,2 % à 0,7 %.
Il s’agirait de la plus faible croissance depuis 2015, à l’exception de la période de la pandémie de COVID-19.
#polcan
https://t.co/TpuVjaeDLT
Bloomberg dit tout haut ce que plusieurs pensent tout bas au sujet de Carney :
« Il a présidé à la pire première année de croissance économique d’un premier ministre depuis au moins 1963. »
« Depuis son élection, le PIB réel s’est contracté de 0,05 %, soit le pire début de mandat pour un premier ministre canadien en au moins 63 ans. »
#polcan
And the year ahead isn’t looking much better.
In a Bloomberg survey of 28 economists conducted June 19-24, economic growth was slashed from 1.2% to 0.7% this year.
it would be the weakest growth since 2015, outside the COVID-19 pandemic.
#cdnpoli
https://t.co/CutusId9pR
Bloomberg says the quiet part aloud about Carney:
“he’s presided over the worst first year of growth for a [PM] since at least 1963.”
“…since he was elected, real [GDP] has shrunk by 0.05 per cent - the worst debut for a Canadian prime minister in at least 63 years.”
#cdnpoli
Another $70 billion illusion.
Carney gets grand headlines for promising a massive UAE investment in Canada, then quietly tells the Emirates that his government can’t figure out how to get out of the way of major investment projects.
Stop cutting ribbons and start cutting red tape.
10/ Voilà pourquoi le bilan de M. Carney jusqu’à présent en matière d’investissements en capital des entreprises est préoccupant.
Si nous voulons renverser le déclin de notre niveau de vie, tout commence par une hausse des investissements des entreprises, afin d’accroître la production et les salaires, et de rendre le coût de la vie plus abordable.
#polcan
7/ Selon une analyse récente de Steven Globerman, de l’Institut Fraser, les investissements des entreprises dans les usines, les immobilisations, l’équipement et la propriété intellectuelle, exprimés en pourcentage du PIB, sont passés de 13,8 % en 2014 à 11,1 % l’an dernier.
Il qualifie cette situation d’« urgence en matière d’investissement des entreprises ».
#polcan
9/ Comme l’a dit un économiste lauréat du prix Nobel :
« La productivité n’est pas tout, mais, à long terme, elle est presque tout. La capacité d’un pays à améliorer son niveau de vie au fil du temps dépend presque entièrement de sa capacité à accroître sa production par travailleur. »
#polcan
6/ Il y a deux ans, en mars 2024, la première sous-gouverneure de la Banque du Canada, Carolyn Rogers, a qualifié le retard du Canada en matière de productivité d'« urgence ».
Lorsqu'elle a tiré la sonnette d'alarme au sujet de la productivité, elle a cité les faibles niveaux d'investissement des entreprises comme l'une des causes fondamentales du problème.
#polcan
5/ Comme l’a déclaré Lisa Baiton, présidente de l’Association canadienne des producteurs pétroliers (CAPP), dans l’article du Financial Times :
« Le Canada a besoin d’un système fiscal compétitif et efficace, de processus réglementaires simplifiés et prévisibles, ainsi que d’infrastructures d’exportation accrues », a écrit la présidente de la CAPP, Lisa Baiton, dans son mémoire prébudgétaire de mai.
#polcan
3/ Les données publiées par Statistique Canada le 29 mai démontrent que les investissements en capital des entreprises ont reculé sous la gouverne de M. Carney.
« Les investissements en capital des entreprises ont diminué de 0,7 % au premier trimestre de 2026, marquant un cinquième trimestre consécutif de baisse. »
Source : https://t.co/bWSFBLZ4DA
#polcan
4/ Pourquoi?
Pendant que M. Carney parcourt le monde en annonçant des investissements, il ne fait pas le travail de fond ici, au pays, pour mettre en place les réformes économiques fondamentales nécessaires afin que ces investissements se concrétisent.
C’est le travail difficile, souvent peu spectaculaire, que doivent accomplir le Parlement et Ottawa.
#polcan
2/ Cet article du Financial Times met en lumière la réalité du bilan de M. Carney en matière d’investissements des entreprises.
La vérité, c’est que les investissements en capital des entreprises au Canada ont diminué sous sa gouverne.
Oui, vous avez bien lu : ils ont diminué.
La preuve?
#polcan
1/ D’après Ilya Gridneff, du Financial Times :
« L’agence d’investissement phare du premier ministre Carney a livré un message sans détour aux responsables des Émirats arabes unis souhaitant investir des milliards de dollars au Canada : nous n’avons tout simplement aucun endroit où placer votre argent. »
#polcan
https://t.co/l9FQSJ74oS
10/ That’s why Mr. Carney‘s record thus far on business capital investment is troubling.
If we are going to reverse the decline in our standard of living, it starts with increased business investment, so that output & wages increase, and life becomes more affordable.
#cdnpoli
1/ From Ilya Gridneff, the Financial Times:
"PM Carney’s flagship investment agency delivered a blunt message to UAE officials looking to pour billions into Canada: we have nowhere to put your money."
#cdnpoli
https://t.co/JHfdjGsOcm
9/ As a Nobel Prize-winning economist once said,
“Productivity isn't everything, but, in the long run, it is almost everything. A country’s ability to improve its standard of living over time depends almost entirely on its ability to raise its output per worker.”
#cdnpoli