Segru

-

[Segru @Segru3]

@Anonymous_San11 @ryuseihashida 한국에서 비슷한 의미를 가진 가장 잘 알려진 속담은 “빈 수레가 요란하다”예요.

[Segru @Segru3]

@hirosaTo_wa3 @AYASAKI12483 도대체 왜 한국어로 자동번역되면서 산드로네가 아를레키노로 바뀌는지 모르겠네요. ㅋㅋㅋㅋㅋ

[Segru @Segru3]

@NetAppCreator @yuki7979seoul 문맥을 고려하지 않는다면, 위에서 두번째 것부터 차례대로, 자동차, 다음, 차이, 걷어차, 차가워, 차올라 정도로 바꿀 수 있겠네요. 그것들을 ‘차’ 한 글자로 줄이는 상황이라면, 이미 그 한 글자만으로 무슨 뜻인지 알기에 충분한 맥락이 주어지는 경우밖에 없어요.

[Segru @Segru3]

@Hi022305 @yuki7979seoul 그 정도의 상황이라면 그냥 평범하게 한자를 써요. 한자를 안 쓰는 게 쓰기도 읽기도 편하니까 권장하는 느낌이지, 절대 써선 안 된다는 분위기는 없으니까요. 요즘도 그런진 모르겠지만 몇년 전까진 신문에도 한자 많이 썼는데요.

[Segru @Segru3]

@jounlai @adhoclala 말씀하신 대로 지식의 용량엔 제한이 없지만, 교육에 들어가는 시간과 자원엔 제한이 있으니 선택과 집중은 불가피한 일입니다. 하지만 어릴 때 한자를 배운 세대로서 매우 공감이 되기는 해요.

[Segru @Segru3]

@VilhelmPX @realrealcat @raika_kuma 추석(秋夕)은 한국식 한자어일 수도 있다고 생각해요. 해당 어구 자체는 한문, 중국어, 일본어에서도 쓰였을 테지만, 그걸 말 그대로 "가을 저녁"이 아니라 특정 명절의 이름으로 쓰는 건 한국어밖에 없는 것 같거든요. 비슷한 단어로는 내일(來日)이나 행차(行次) 등이 있는 것 같아요.

[Segru @Segru3]

@yknngsnom @X_DigiEmpire 한국식 돈까쓰의 진짜 문제는 돈까쓰 자체보다도 밥을 너무 적게 준다는 점이에요. 옛날에 밥과 빵을 같이 줬다가 원가절감 때문에 빵을 빼면서도 딱히 밥의 양을 늘려주지 않아서 그렇게 됐다는 얘기가 있던데, 마찬가지로 진짠지는 모르겠어요.

[Segru @Segru3]

@yknngsnom @X_DigiEmpire 함부로 말 걸어도 되는지 모르겠네요. 제가 알기론 오늘날의 일본식 돈까쓰는 더 맛있어지도록 개량된거고, 오늘날의 한국식 돈까쓰가 과거의 일본식 돈까쓰와 비슷하다는 얘기가 있어요. 그게 사실인진 잘 모르겠지만요.

[Segru @Segru3]

@mery__S2_ 족고수 ㄷㄷㄷ

[Segru @Segru3]

@Esperanto_Bot 아니 근데 왜 1999년 뉴스기사를...;;

[Segru @Segru3]

@English_idioms9 What is paddock? ㅠㅠ