4 ELEMENTOS 🌍🌊
💡 DATOS CURIOSOS: La lógica oculta en los subtítulos 🇹🇭
¿Alguna vez has sentido que los subtítulos en las series tailandesas no tienen un sentido lógico en nuestro idioma? Todo tiene una explicación cultural.
Por ejemplo: En Tailandia, usar tu nombre propio es el nivel más alto de intimidad. Existe una diferencia enorme entre decir "Yo" y usar tu "propio nombre":
El "Yo" es un uniforme: Es el pronombre para marcar jerarquía y respeto (Jefa/Subordinada). Es la barrera de la distancia profesional.
El Nombre es la piel: Usar tu propio nombre para referirte a ti mismo elimina los rangos. Es la forma más honesta y vulnerable de hablar.
Los ejemplos que lo explican todo:
🌹🌎Rose (The Earth): En su confesión, Rose repite varias veces su nombre. Sin embargo, nosotros recibimos la traducción como "Yo... Yo... Yo...". Al usar su nombre propio en lugar del pronombre, Rose elimina su "título" social para mostrar su esencia real.
🌊💧Lada y Apo (The Water): En el Ep. 5, Lada le pide a Apo: "Cuando me hables, llámate Nam a ti misma". En español suena curioso, pero lo que Lada busca es que Apo abandone el "Yo" profesional para que la intimidad fluya sin jerarquías.
En Tailandia: Usar tu nombre es quitarte la armadura; usar el pronombre convierte todo en algo distante y formal. ❤️🩹
#Applelapisara #AppleMim #Mimpanthita #Englot #4Elements
the fine irony in the first scene, because of the painting of a free stork, while Lada is trapped in a family and soon a marriage she doesn't want. Then we have the second scene, when Apo comes to rescue Lada and she only finds the wedding dress, because Lada chose to BE the free stork🥹
Again, the attention to details is one of my favourite things in the show.
THE WATER RETURNING HEART
#นทีร้อยเล่ห์ตอนที่7
Elena undone from 2010
Has the longest #sapphic kiss ever displayed in a movie. 3min. 24 sec.
They did it first and have not been surpassed till this day 🫡
A must watch movie if you ask me
Elena and Peyton ❤️
Think many have this movie as one you either like or hate
I liked it🫶