Make sure you are always actively testing it from a consumer perspective. Not from your own, the way you navigate apps is different to how most would. Also use Xcode, it makes everything so much simpler lol.
I used to use EXPO GO for all test launches on my iphone before I realized Xcode exists. (Saves you time, no need to launch a dev server every time + side by side view with whatever LM you use)