Some animals do seem to use a form of sign language, or at least use gestures to communicate with other species. It's been observed in several species, not only big apes.
This is an otter teaching a human how to pet it
[📹 david: https://t.co/UQ9kzqPn61]
https://t.co/VpsQwHzti2