Aun sabiendo que es broma (y me ha hecho gracia) merece la aclaración. Los nombres que conocemos son traducciones al castellano a través del griego y el latín. El Mediterráneo oriental llevaba helenizado desde las conquistas de Alejandro Magno, tres siglos antes de Cristo, y el griego koiné era la lengua franca de toda la mitad oriental del Imperio Romano, desde Antioquía hasta Alejandría. Los judíos de las provincias helenizadas llevaban generaciones usando nombres griegos o latinos junto a sus nombres hebreos, algo habitual en cualquier población sometida a un imperio lingüísticamente dominante. Mateo se llamaba Mattityahu, 'don de Yahvé' en hebreo. Juan era Yohanan, 'Yahvé es misericordioso'. Marcos viene del latín Marcus, nombre romano que llevaban muchos judíos helenizados. Lucas era Loukas, probablemente griego de Antioquía, que es una de las razones por las que su evangelio tiene el griego más cuidado de los cuatro. Y Pablo ni siquiera era apóstol original ni se llamaba así: era Sha'ul (Saulo), fariseo de Tarso con ciudadanía romana, que usaba su cognomen latino Paulus en el ámbito gentil. Los Evangelios se escribieron en griego koiné y los nombres se helenizaron primero y se latinizaron después. Que hoy suenen a nombres españoles es el resultado de dos milenios de tradición lingüística y de la particular tendencia que tenemos a castellanizar todos los nombres.
– Ah… señor, ¿por qué no usa un león de verdad?
– Eh… los leones no se ven como leones. Hay que usar un perro.
– ¿Y si quieren algo que se vea como un perro?
– Pues, amarramos a un montón de gatos y ya.
🇺🇸Versión Original🇺🇸
+ Homer, you do remember your promise to the children?
- Sure do! When you're 18, you're out the door!
🇪🇸Doblaje España🇪🇸
+ Homer, supongo que recuerdas lo que les prometiste a los niños.
- Pues claro. En cuanto cumpláis los 18, os pongo a la calle.
La libélula es el más noble de los insectos. Ahí va, solitaria. Te quita de insectos y moscas. Aparece por la piscina, bebe un poco de agua y se va. No hace ruido, no molesta. Cada una de un color.
Buena gente.
¿Puede ser uno de los mejores pasodobles de la historia der cannavá? Yo diría que sí o por lo menos uno de los más geniales, porque es una genialidad absoluta y maravillosa.
En España, el camionero Red Barclay fue doblado por Carlos Ysbert. Este papel lo interpretó un par de años antes de sustituir a Carlos Revilla como la voz de Homer Simpson.
Resulta curioso oír juntas a las dos voces de Homer.
Hemos normalizado que una camarilla de nuevos ricos funcionales al liberalismo, que no aportan nada más a la sociedad que un entretenimiento estúpido y banal, actúen además como líderes de opinión para millones de jóvenes.
Ojalá estalle esta burbuja.