Amoling_GG

20🔺 P.O.T./Ensemble Stars!!/โปรเซไก/PTN (ValkyrieP, TrickstarP)​
My art:@Amingdes_Df
เลขาไรท์ชาบู :@chabu199

#นิยายของเอมิ่งเดซ

[Amoling_GG @AmolingGg]

เล่ม 2 ใกล้จะออกแล้ว ใครสนใจกดซื้อเล่ม 1 อ่านตอนพิเศษสั้นๆรอกันก่อนได้เลย!
Meb : https://t.co/7qzrIrC9BN

#ลาวีร์กับการเป็นตัวร้ายแสนสบาย

[Amoling_GG @AmolingGg]

ซ้อมแข่ง เดี้ยง เป็นไข้ กินยา ซ้อมแข่ง ไข้ขึ้น ปวดหัวครับ ทั้งหมดที่พิมพ์คือ2วันที่ผ่านมา เริ่ดครับ นอนเดี้ยงครับ

[กันทรากรเป็นมิตรกับคนทั่วไป @Kantarakorn]

นิยายเราไม่ค่ิอยมีใครทักเรื่องคำที่ใช้เท่าไร ที่เคยเจอมากสุดคือเราบรรยายว่านางเอกเรียนในระดับอุดมศึกษา มีคนท้วงว่านางเอกเรียนมหาลัยทำไมใช้อุดมศึกษา

[ifine @ifine]

อ่านเจองานแปลอันนึงมีตัวละครเรียกเพื่อนว่า "ศิษย์เก่า" ทำไมมันทะแม่งๆวะ มันเป็นฉบับ 2 ภาษาเลยพลิกไปดูภาษาอังกฤษ ใช้คำว่า old boy ... มันคือประมาณ ไอเกลอ มั้ย

อะ ไม่เป็นไร ผิดกันได้

แล้วคำเดียวกัน บทถัดมา hello, old boy แปลไทยว่า สวัสดีผู้ทรงคุณวุฒิ

...

ยอม อ่านอังกฤษเลยละกัน

[salt ( ;´･ω･`) @BL1TZIT]

JUST SHOWING OFF THE WORST GIMMICK CHARTS ON EARTH THEYRE ACTUALLY PLAYING IN OUR FACE

[b.borbor *บบ. ⚆_⚆ • ｪ • || Ô♡Ô || @b_borbor]

เล่าให้เพื่อนฟังแล้วมันยังไม่ตอบ อึดอัด คืออยู่ ๆ วันนี้ก็ realize ขึ้นมาได้ว่า อาโน ในภาษาญี่ปุ่น มีฟังก์ชั่นเดียวกับคำว่า อั่น ในภาษาอีสาน ทั้งเสียงคล้ายกันและใช้แทนกันได้โดยสมบูรณ์ คุณสามารถพูดว่า อั่น กับนิฮงจินได้เช่นเดียวกับเข้าไป อ่าโน้ ใส่ไทบ้านจิน จัดเป็นวัฒนธรรมร่วม

[創 @curari_E]

☁…

[Call me Y🍃🌸 @Aya_miim]

น้องเฉิงกับชุดแบบนี้สวยมาก ที่สุดอันดับ1 ผ้าระบายผ้าลูกไม้คือถุก ไม่ผิดไม่พล่ด คนสวยยัยแฟรี่ของแม่ 😭

[ｾﾙ @cell_02_0]

wip

[kafaak ®️ (นายกาฝาก)  @kafaak]

จะสอนเรื่องการเซ็นขีดคร่อมบัตรประชาชนยังไงก็ตามแต่ แต่แผนกบัญชีของเหล่าแบรนด์และเอเจนซี่ก็จะกำชับมาว่า

"รบกวนไม่ขีดทับเส้นตัวอักษรและตัวเลขนะคะ"

ก็จบกัน

[Ciel @CielThXms]

จะบอกว่ารูปนี้คือองค์ประกอบพ่อแม่ลูกมาก ลูกที่บินได้แต่อ้อนให้อุนแม่อุ้ม อุนแม่ที่อุ้มลูกไว้ไม่ปล่อยกับผ้าคลุมกันหนาวจากอุนพ่อ 🥺🤏

[ซัปพอร์ตนักเขียนแบบตะโกน!! ft.รับพิสูจน์อักษร @takonsupport]

ไม่ก้าวล่วงจขทว.นะคับ แต่อยากบอกนักอ่านว่าอย่าให้นักเขียนเขาต้องถึงขั้นเคี้ยวแล้วป้อนเข้าปากให้ขนาดนี้เลย เราขวนขวายเองบ้างเถอะ บางคำที่คุณเขาทำเชิงอรรถคือใช้ในชีวิตประจำวันด้วยซ้ำ ถ้าอ่านแล้วไม่รู้จักจริงๆ กูเกิลเลยค่ะ เปลืองเนื้อที่ฟุตโน้ต อย่าให้ภาษาไทยมันตายไปพร้อมเราเลย🥲

[YieldFarmer @0xDeFiTH]

ทัวร์จะลงก็ไม่แปลก อาหารพื้นเมืองมันก็ต้องสัมพันธ์กับค่าครองชีพของคนในประเทศนั้นถูกแล้วหนิ อาหารไทยในประเทศไทยจะให้ขายแพงแบบอาหารไทยในอเมริกาก็ไม่ใช่ปะ

[*𝘚𝘶𝘭𝘭𝘪𝘦 🏴🐻☀️🍊🐈‍⬛️🌟 @moodysullie]

แฮร์รี่คือตัวอย่างของภาษาอังกฤษทื่อ ๆ ตรง ๆ ตามประสา YA แต่แปลไทยคือภาษาขาดมาก สำนวนของนักแปลเป็นเอกลักษณ์ และก็ไม่ค่อยเห็นใครมาบ่นว่าภาษายากไหมนะ นักอ่านก็เปิดหาคำแปลกันเอาเองนะ

แต่แปลไทยทุกวันนี้ แหะ บางเจ้าคือใกล้จะโยนลงแมชชีนแล้วด้วยซ้ำ ก็อ่านต้นฉบับเลยดีกว่า

[โมริฮาระ🌳 @moriharawrites]

เชิงอรรถไม่ได้มีไว้เพื่อบอกความหมายของคำนะคะ แต่มีไว้เพื่อ 1)อธิบายความเพิ่มเติมจากเนื้อหาเพื่อให้ผู้อ่านเข้าใจบริบทมากขึ้น 2)บอกที่มาของข้อมูล แบบแทรกในเนื้อหา footnote แบบท้ายเล่ม endnote นขไม่จำเป็นต้องใส่เชิงอรรถเพื่อบอกความหมายของคำ เพราะมันไม่ใช่หน้าที่ของเชิงอรรถค่ะ

[บซป. ft. กวิน ♠️🖌️(ebookจัดโปร) @3218gege]

เดี๋ยวนี้เขาเลิกเปิดพจนานุกรมกันแล้วเหรอ สมัยก่อนที่นิยายเก่าๆ ใช้คำที่เรา(ตอนเป็นเด็กน้อย)ไม่รู้จัก เราก็เปิดพจนานุกรมเล่มหนาเอานะ แทนที่สมัยนี้เจอคำไม่รู้จักแล้วเสิร์ชกูเกิ้ลก็ไม่ทำกันแล้ว จิ้มง่ายกว่าเปิดพจนานุกรมแบบเล่มอีก แต่เลือกที่จะ...

[SleeplessBKK @SleeplessBKKNew]

หลังจากสถานทูตจีนขอให้เลิกใช้คำว่า “จีนเทา” เรียกอาชญากรชาวจีนเถื่อนในไทย สื่อไทยก็ตอบรับคำขอด้วยการเปลี่ยนไปใช้คำว่า “จีนดำ” แทน 😂😂😂😂

[หมีพี่พูห์ - ทุกทวิตถือว่าเติม not all แล้ว @Pi_Pooh]

จำตรรกะของเชฟต้นในอดีตตอนดราม่าเจ๊ไฝได้

"ทุกคนใคร ไม่กินก็ตามสบาย ฉันจะกิน ดีคิวจะได้ยาวน้อยลง"

ตอนนี้ร้านแกคนไปน้อย คิวไม่ยาวแล้ว
งั้นลูกค้าประจำร้านเชฟต้นก็คงชอบแหละ เชฟควรจะยินดี