Grégory Osmont

Passionné par les linéaires A et B, je développe actuellement une application web afin de les étudier.

[Grégory Osmont @Ancient_Scripts]

Nouveau sur mon application web : Lexique hittite.

https://t.co/0HIm6yO8ht

#hittite

[Grégory Osmont @Ancient_Scripts]

@Aristotelique Merci 😊

[Grégory Osmont @Ancient_Scripts]

Nouvelle présentation de la page d'accueil de mon application: affichage des dernières nouvelles entrées.

https://t.co/0HIm6yO8ht

[Grégory Osmont @Ancient_Scripts]

Répertoire des signes du linéaire A

https://t.co/0HIm6yO8ht

#lineaireA #linearA #minoen #minoan

[Grégory Osmont @Ancient_Scripts]

I've built Dictionnaire de Grec Mycénien with @base44! https://t.co/0HIm6yO8ht

[Grégory Osmont @Ancient_Scripts]

Une nouvelle étape a été franchie dans la création de mon application web consacrée aux linéaires A et B.

J'ai rentré dans l'application la (quasi ?) totalité des documents en linéaire A (environ 1500).

#linéaireA #linéaireB #GrecMycénien #Mycénien #minoen

[Grégory Osmont @Ancient_Scripts]

🔎 Toujours au travail sur mon application de dictionnaire de grec mycénien. Je pense qu'avant de m'intéresser au linéaire A (mon but ultime), il va y avoir beaucoup de travail sur le grec mycénien (linéaire B): beaucoup de formes ne semblent pas avoir d'équivalent en grec ancien. Pensée/intuition du jour: est-ce que les mots en linéaire B pour lesquels on n'identifie pas de correspondance avec le grec ancien ne pourraient-ils pas être propres au linéaire A, à une autre langue que le grec archaïque ? À une langue anatolienne ? Les deux écritures ayant été utilisées en même temps durant une certaine période, n'y aurait-il pas quelque chose à investiguer de ce côté-là ?
#mycenaean #mycenien #lineaireB #linearB #linearA #lineaireA

[Grégory Osmont @Ancient_Scripts]

Mon projet de dictionnaire de grec mycénien avance, doucement mais sûrement.

#mycenaean #mycenien #lineaireB #linearB

[Grégory Osmont @Ancient_Scripts]

🔎 En pleine création de mon propre outil pour continuer à apprendre le grec mycénien et pour faire de la recherche. En effet, même si le linéaire B a été en très grande partie déchiffré, il reste encore beaucoup de mots et de signes que l'on ne comprend pas.

#mycenaean #mycenien #greek #grec #linearb #lineaireb

[Grégory Osmont @Ancient_Scripts]

🇬🇧 (AI) The Iliad, Book I, verses 432 to 452, Homer, interlinear translation (word for word).

Ὅτε δὲ δὴ οἱ ἵκοντο
And then, when they had arrived

ἐντὸς λιμένος πολυβενθέος,
within the very deep harbor,

στείλαντο μὲν ἱστία,
indeed they furled the sails,

θέσαν δὲ ἐν νηῒ μελαίνῃ
and placed them in the black ship,

πέλασαν δὲ ἱστὸν ἱστοδόκη,
and leaned the mast against the mast-crutch,

ὑφέντες καρπαλίμως
having lowered it quickly

προτόνοισι·
with the forestays;

προέρυσσαν δὲ τὴν
and they pushed the ship forward

εἰς ὅρμον ἐρετμοῖς·
into the harbor with oars;

ἐξέβαλον δὲ εὐνὰς,
then they cast out the anchors,

κατέδησαν δὲ πρυμνήσια·
and tied the stern cables;

αὐτοὶ δὲ καὶ ἐξέβαινον
and they themselves also disembarked

ἐπὶ ῥηγμῖνι θαλάσσης·
on the shore of the sea;

ἐξέβησαν δὲ ἑκατόμβην
and they brought out the hecatomb

Ἀπόλλωνι ἑκηβόλῳ
for Apollo the far-shooter;

Χρυσηῒς δὲ ἐξέβη
and Chryseis got out

νηὸς ποντοπόροιο.
of the sea-faring ship.

Ἔπειτα μὲν πολύμητις Ὀδυσσεύς
Then, indeed, resourceful Odysseus,

ἄγων τὴν ἐπὶ βωμὸν,
leading her to the altar,

τίθει ἐν χερσὶ
placed her in the hands

πατρὶ φίλῳ,
of her dear father,

καὶ προςέειπέ μιν·
and addressed him:

« Ὦ Χρύση, ἄναξ ἀνδρῶν
« O Chryses, the king of men,

Ἀγαμέμνων προέπεμψέ με,
Agamemnon sent me,

ἀγέμεν τε σοὶ παῖδα,
both to bring your daughter to you,

ῥέξαι τε Φοίβῳ
and to sacrifice to Phoebus,

ὑπὲρ Δαναῶν
on behalf of the Danaans,

ἑκατόμβην ἱερὴν,
a sacred hecatomb,

ὄφρα ἱλασόμεσθα ἄνακτα,
so that we may appease the king,

ὃς νῦν ἐφῆκεν Ἀργείοισι
who has now sent upon the Argives

κήδεα πολύστονα. »
lamentable afflictions. »

Εἰπὼν ὣς,
Having spoken thus,

τίθει ἐν χερσίν·
he placed her in his hands;

ὁ δὲ χαίρων ἐδέξατο
And he, rejoicing, received

παῖδα φίλην. Τοὶ δὲ ὦκα
his dear daughter; then they quickly

ἔστησαν ἑξείης θεῷ
placed in order for the god

ἑκατόμβην κλειτὴν
the famous hecatomb

περὶ βωμὸν ἐΰδμητον
around the well-built altar;

ἔπειτα δὲ χερνίψαντο,
and then they washed their hands,

καὶ ἀνέλοντο οὐλοχύτας,
and took up the barley grains.

Χρύσης δὲ, ἀνασχὼν χεῖρας,
But Chryses, having lifted his hands,

εύχετο μεγάλα τοῖσιν·
prayed aloud for them:

« Κλῦθί μευ, Ἀργυρότοξε,
« Hear me, God-of-the-Silver-Bow,

ὃς ἀμφιβέβηκας Χρύσην,
you-who protect Chryse

Κίλλαν τε ζαθέην,
and divine Cilla,

ἀνάσσεις τε ἶφι Τενέδοιο.
and rule mightily over Tenedos.

#Iliad #Homer #Translation #Interlinear #AncientGreek #GreekLiterature #HomericEpic #MythologicalNarrative #AncientPoetry #ClassicalCulture #InitiationToAncientGreek

[Grégory Osmont @Ancient_Scripts]

1️⃣ L'Iliade, chant I, vers 432 à 452, Homère, traduction interlinéaire (mot à mot).

Ὅτε δὲ δὴ οἱ ἵκοντο
Et donc, quand ceux-ci furent arrivés

ἐντὸς λιμένος π��λυβενθέος,
en dedans du port très-profond,

στείλαντο μὲν ἱστία,
à la vérité ils plièrent les voiles,

θέσαν δὲ ἐν νηῒ μελαίνῃ
ils les placèrent dans le vaisseau noir,

πέλασαν δὲ ἱστὸν ἱστοδόκη,
et approchèrent le mât du coursier,

ὑφέντες καρπαλίμως
l'ayant abaissé promptement

προτόνοισι·
avec les câbles ;

προέρυσσαν δὲ τὴν
et ils poussèrent-en-avant le vaisseau

εἰς ὅρμον ἐρετμοῖς·
dans le port avec les rames;

ἐξέβαλον δὲ εὐνὰς,
ensuite ils jetèrent les ancres,

κατέδησαν δὲ πρυμνήσια·
et attachèrent les amarres;

αὐτοὶ δὲ καὶ ἐξέβαινον
puis eux-mêmes aussi descendirent

ἐπὶ ῥηγμῖνι θαλάσσης·
sur le rivage de la mer;

ἐξέβησαν δὲ ἑκατόμβην
et firent sortir l'hécatombe

Ἀπόλλωνι ἑκηβόλῳ
pour Apollon qui-frappe-au-loin;

Χρυσηῒς δὲ ἐξέβη
et Chryséïs sortit

νηὸς ποντοπόροιο.
du vaisseau qui-voyage-sur-la mer.

Ἔπειτα μὲν πολύμητις Ὀδυσσεύς
Ensuite, à la vérité, le sage Ulysse,

ἄγων τὴν ἐπὶ βωμὸν,
conduisant elle vers l'autel,

τίθει ἐν χερσὶ
la plaça dans les mains

πατρὶ φίλῳ,
à son père chéri,

καὶ προςέειπέ μιν·
et adressa la parole à lui :

« Ὦ Χρύση, ἄναξ ἀνδρῶν
« O Chrysès, le roi des hommes,

Ἀγαμέμνων προέπεμψέ με,
Agamemnon a envoyé moi,

ἀγέμεν τε σοὶ παῖδα,
et pour conduire à toi ta fille,

ῥέξαι τε Φοίβῳ
et pour sacrifier à Phébus,

ὑπὲρ Δαναῶν
en faveur des fils-de-Danaüs,

ἑκατόμβην ἱερὴν,
une hécatombe sacrée,

ὄφρα ἱλασόμεσθα ἄνακτα,
afin que nous apaisions le roi,

ὃς νῦν ἐφῆκεν Ἀργείοισι
qui maintenant a envoyé aux Argiens

κήδεα πολύστονα. »
des malheurs déplorables. »

Εἰπὼν ὣς,
Ayant parlé ainsi,

τίθει ἐν χερσίν·
il la plaça dans ses mains;

ὁ δὲ χαίρων ἐδέξατο
Or lui, se réjouissant, reçut

παῖδα φίλην. Τοὶ δὲ ὦκα
sa fille chérie; puis ceux-ci aussitôt

ἔστησαν ἑξείης θεῷ
placèrent par ordre pour le dieu

ἑκατόμβην κλειτὴν
l'hécatombe superbe

περὶ βω��ὸν ἐΰδμητον
autour de l'autel bien-bâti;

ἔπειτα δὲ χερνίψαντο,
et ensuite ils lavèrent-leurs-mains

καὶ ἀνέλοντο οὐλοχύτας,
et prirent l'orge-sacrée.

Χρύσης δὲ, ἀνασχὼν χεῖρας,
Mais Chrysès, ayant élevé les mains,

εύχετο μεγάλα τοῖσιν·
priait à haute-voix pour eux :

« Κλῦθί μευ, Ἀργυρότοξε,
« Écoute-moi, dieu-à-l'arc-d'argent,

ὃς ἀμφιβέβηκας Χρύσην,
toi-qui protèges Chryse

Κίλλαν τε ζαθέην,
et Cilla divine,

ἀνάσσεις τε ἶφι Τενέδοιο.
et règnes puissamment sur Ténédos.

#Iliade #Homere #Traduction #Interlineaire #GrecAncien #LitteratureGrecque #EpopeeHomerique #RecitMythologique #PoesieAntique #CultureClassique #InitiationGrecAncien

[Grégory Osmont @Ancient_Scripts]

3️⃣ L'Iliade, chant I, vers 432 à 452, Homère, traduction.

Dès que les Grecs furent entrés dans le port profond, ils ployèrent les voiles, et les déposèrent dans le noir vaisseau; se hâtèrent d'abattre, à l'aide de câbles, le mât sur le coursier; parvinrent, à force de rames, jusqu'au port, jetèrent les ancres, et attachèrent les amarres. Ensuite, descendus sur le rivage, ils tirèrent du vaisseau l'hécatombe destinée au puissant Apollon. Enfin sortit Chryséïs. Le sage Ulysse, la conduisant vers l'autel, la remit aux mains d'un père chéri, à qui il adressa ces mots :

« O Chrysès ! Agamemnon, roi des hommes, m'a envoyé vers toi, pour te ramener ta fille, et immoler à Phébus, de la part des Grecs, une hécatombe sacrée, afin que nous apaisions ce dieu qui, naguère, a envoyé contre nous des maux, source de tant de gémissements ! »

Il dit, et lui remit Chryséïs. Le prêtre reçut, plein d'allegresse, cette fille tendrement aimée; et les Grecs, avec ordre, rangèrent la riche hécatombe autour de l'autel magnifique; puis ils lavèrent leurs mains, et prirent l'orge sacrée. Cependant Chrysès, à haute voix, priait pour eux, en élevant les mains vers le ciel :

« Écoute-moi, dieu qui portes un arc d'argent, qui protèges Chryse et la divine Cilla, roi puissant de Ténédos !

#Iliade #Homere #Traduction #Interlineaire #GrecAncien #LitteratureGrecque #EpopeeHomerique #RecitMythologique #PoesieAntique #CultureClassique #InitiationGrecAncien

[Grégory Osmont @Ancient_Scripts]

🇬🇧 (AI) The Iliad, Book I, verses 413 to 431, Homer, interlinear translation (word for word).

Ἔπειτα δὲ Θέτις ἠμείβετο τὸν,
And then Thetis answered him,

καταχέουσα δάκρυ·
shedding tears:

« Ὤ μοι, τέκνον ἐμὸν,
« Alas! my child,

τί ἔτρεφόν νύ σε,
why then did I nourish you,

τεκοῦσα αἰνά ;
having given birth to you in sorrow?

αἴθε ὄφελες
you should have

ἧσθαι παρὰ νηυσὶν
stayed by the ships

ἀδάκρυτος
without-tears

καὶ ἀπήμων,
and free-from-sorrow;

ἐπεί νυ αἶσά τοι
since indeed your destiny

μίνυνθά περ,
is for-a-short-time,

οὔτι μάλα δήν·
not at all for-a-long-time;

νῦν δὲ ἔπλεο ἅμα
But now you are at the same time

ὠκύμορός τε
both short-lived

καὶ ὀϊζυρὸς περὶ πάντων.
and wretched above all others.

Τῷ τέκον σε ἐν μεγάροισιν
For this reason I bore you in my halls

αἴσῃ κακῇ.
by an evil destiny.

Ἐρέουσα δέ τοι τοῦτο ἔπος
Now to speak this word for you

Διῒ τερπικεραύνῳ,
to Zeus who-delights-in-thunder,

εἶμι αὐτὴ
I myself will go

προς Ὄλυμπον ἀγάννιφον,
to snowy Olympus,

ἄι κε πίθηται.
if he is willing to be persuaded.

Ἀλλὰ σὺ μὲν νῦν
But you, for now,

παρήμενος νηυσὶν
remaining by the ships

ὠκυπόροισι,
swift-of-course,

μήνιε Αχαιοῖσιν,
be angry with the Achaeans,

ἀποπαύεο δὲ πάμπαν πολέμου.
and abstain entirely from war.

Ζεὺς γὰρ ἔβη χθιζὸς
For Zeus went yesterday

κατὰ δαῖτα ἐς Ὠκεανὸν
to a feast at the Ocean,

μετὰ Αἰθιοπῆας ἀμύμονας,
among the blameless Ethiopians,

πάντες δὲ θεοὶ ἅμα ἕποντο.
and all the gods together followed him.

Δωδεκάτῃ δέ τοι
But on the twelfth day, indeed,

ἐλεύσεται αὖτις Οὔλυμπόνδε,
he will come again to Olympus,

καὶ τότε ἔπειτα εἶμί του
and then afterward I will go for you

ποτὶ δῶ Διὸς
to the palace of Zeus,

χαλκ��βατὲς,
with-bronze-foundations,

καὶ γουνάσομαί μιν,
and I will embrace his knees,

καὶ ὀΐω μιν
and I think he will

πείσεσθαι. »
be persuaded. »

Ἄρα φωνήσασα ὣς
So, having spoken thus,

ἀπεβήσατο·
she went away;

ἔλιπε δὲ αὐτοῦ τὸν
and she left him there

χωόμενον κατὰ θυμὸν
enraged in his heart

γυναικὸς ἐϋζώνοιο,
for the fair-girdled woman,

τήν ῥα ἀπηύρων
whom they had indeed taken away

βίῃ ἀέκοντος.
by force against his will.

Αὐτὰρ Ὀδυσσεὺς
But Odysseus

ἵκανεν ἐς Χρύσην,
arrived at Chryse,

ἄγων ἑκατόμβην ἱερήν.
bringing the sacred hecatomb.

#Iliad #Homer #Translation #Interlinear #AncientGreek #GreekLiterature #HomericEpic #MythologicalNarrative #AncientPoetry #ClassicalCulture #InitiationToAncientGreek

[Grégory Osmont @Ancient_Scripts]

1️⃣ L'Iliade, chant I, vers 413 à 431, Homère, traduction interlinéaire (mot à mot).

Ἔπειτα δὲ Θέτις ἠμείβετο τὸν,
Et ensuite Thétis répondit à lui

καταχέουσα δάκρυ·
en versant des larmes :

« Ὤ μοι, τέκνον ἐμὸν,
« Hélas! mon fils,

τί ἔτρεφόν νύ σε,
pourquoi nourrissais-je alors toi,

τεκοῦσα αἰνά ;
t'ayant enfanté fatalement ?

αἴθε ὄφελες
tu aurais bien dû

ἧσθαι παρὰ νηυσὶν
rester auprès des vaisseaux

ἀδάκρυτος
sans-verser-de-larmes

καὶ ἀπήμων,
et exempt-de-maux;

ἐπεί νυ αἶσά τοι
puisque certes la destinée à toi

μίνυνθά περ,
est pour-une-courte-durée,

οὔτι μάλα δήν·
et non beaucoup long-temps!

νῦν δὲ ἔπλεο ἅμα
Mais maintenant tu es tout-à-la-fois

ὠκύμορός τε
et d'une-vie-de-peu-de-durée,

καὶ ὀϊζυρὸς περὶ πάντων.
et malheureux par dessus tous.

Τῷ τέκον σε ἐν μεγάροισιν
Par cela j'ai enfanté toi dans mes palais

αἴσῃ κακῇ.
par une destinée mauvaise.

Ἐρέουσα δέ τοι τοῦτο ἔπος
Or devant dire pour toi cette parole

Διῒ τερπικεραύνῳ,
à Jupiter qui aime-à-lancer-la-foudre,

εἶμι αὐτὴ
j'irai moi-même

προς Ὄλυμπον ἀγάννιφον,
vers l'Olympe couvert-de-neige,

ἄι κε πίθηται.
s'il veut-être-persuadé.

Ἀλλὰ σὺ μὲν νῦν
Mais toi à la vérité maintenant,

παρήμενος νηυσὶν
étant assis-auprès de tes vaisseaux

ὠκυπόροισι,
à la-course-rapide,

μήνιε Αχαιοῖσιν,
sois irrité contre les Achéens,

ἀποπαύεο δὲ πάμπαν πολέμου.
et abstiens-toi tout-à-fait de guerre.

Ζεὺς γὰρ ἔβη χθιζὸς
Car Jupiter est parti hier

κατὰ δαῖτα ἐς Ὠκεανὸν
pour un festin vers l'Océan,

μετὰ Αἰθιοπῆας ἀμύμονας,
chez les Éthiopiens irréprochables,

πάντες δὲ θεοὶ ἅμα ἕποντο.
et tous les dieux ensemble l'ont suivi.

Δωδεκάτῃ δέ τοι
Mais le douzième jour certainement

ἐλεύσεται αὖτις Οὔλυμπόνδε,
il viendra de nouveau vers l'Olympe,

καὶ τότε ἔπειτα εἶμί του
et alors ensuite j'irai pour toi

ποτὶ δῶ Διὸς
vers le palais de Jupiter,

χαλκοβατὲς,
aux-bases-d'airain,

καὶ γουνάσομαί μιν,
et j'embrasserai-aux-genoux lui,

καὶ ὀΐω μιν
et je pense lui

πείσεσθαι. »
devoir se laisser-persuader. »

Ἄρα φωνήσασα ὣς
Donc, ayant parlé ainsi,

ἀπεβήσατο·
elle s'en alla;

ἔλιπε δὲ αὐτοῦ τὸν
et elle laissa là lui

χωόμενον κατὰ θυμὸν
irrité dans son cœur

γυναικὸς ἐϋζώνοιο,
pour la femme à-la-belle-ceinture,

τήν ῥα ἀπηύρων
laquelle certes ils avaient enlevée

βίῃ ἀέκοντος.
par force malgré-lui.

Αὐτὰρ Ὀδυσσεὺς
Cependant Ulysse

ἵκανεν ἐς Χρύσην,
allait vers Chryse

ἄγων ἑκατόμβην ἱερήν.
conduisant l'hécatombe sacrée.

#Iliade #Homere #Traduction #Interlineaire #GrecAncien #LitteratureGrecque #EpopeeHomerique #RecitMythologique #PoesieAntique #CultureClassique #InitiationGrecAncien

[Grégory Osmont @Ancient_Scripts]

3️⃣ L'Iliade, chant I, vers 413 à 431, Homère, traduction.

Thétis, baignée de larmes, lui répondit : « Hélas ! mon fils ! pourquoi t'ai-je élevé, après t'avoir enfanté dans le malheur ! Plût aux dieux que, tranquille auprès de tes vaisseaux, tu ne connusses ni les pleurs ni les outrages, puisque tes jours seront si peu nombreux, ta carrière si courte ! Quoi ! ta vie s'écoulera avec rapidité ; et de tous les hommes tu es le plus malheureux ! C'est donc sous de funestes auspices que je t'ai donné le jour dans mon palais ! Je m'élancerai vers l'Olympe couvert de neige, pour raconter tes malheurs au dieu que réjouit la foudre puisse-t-il céder à mes instances! Pour toi, maintenant, assis auprès de tes rapides vaisseaux, nourris ton courroux contre les Grecs; et garde-toi de combattre! Parti, hier, vers l'Océan, Jupiter s'est rendu à un banquet chez les Ethiopiens, renommés pour leur justice; tous les dieux l'ont suivi le douzième jour, il reviendra dans l'Olympe c'est alors que j'irai dans son palais aux fondements d'airain, tomber à ses genoux: je me flatte de le persuader. »

A ces mots, elle s'éloigne, et laisse son fils profondément irrité au souvenir de la captive à la belle ceinture, que, contre son gré, on lui a ravie par force.

Cependant Ulysse arriva à Chryse, conduisant l'hécatombe sacrée.

#Iliade #Homere #Traduction #Interlineaire #GrecAncien #LitteratureGrecque #EpopeeHomerique #RecitMythologique #PoesieAntique #CultureClassique #InitiationGrecAncien

[Grégory Osmont @Ancient_Scripts]

🇬🇧 (AI) The Iliad, Book I, verses 396 to 412, Homer, interlinear translation (word for word).

Πολλάκι γὰρ ἄκουσα σέο
For often I heard you

ἐνὶ μεγάροισι πατρὸς
in my father's halls

εὐχομένης, ὅτε ἔφησθα
boasting, when you said

οἴη ἐν ἀθανάτοισιν
you alone among the immortals

ἀμῦναι λοιγὸν ἀεικέα
had warded off a shameful disaster

Κρονίωνι
from the son of Cronus,

κελαινεφέϊ,
who-gathers-the-clouds,

ὁππότε ἄλλοι Ὀλύμπιοι,
when the other gods of Olympus,

Ἥρη τὲ ἠδὲ Ποσειδάων
both Hera and Poseidon

καὶ Παλλὰς Ἀθήνη,
and Pallas Athena,

ἤθελον ξυνδῆσαι μιν.
wanted to have bound him.

Αλλὰ σὺ, θεά, ἐλθοῦσα
But you, goddess, having come,

ὑπελύσαο τόνγε δεσμῶν.
you loosed him from his bonds,

καλέσασα ὦκα
having called swiftly

ἐς Ὄλυμπον μακρὸν
to vast Olympus

ἑκατόγχειρον,
the hundred-handed one,

ὃν θεοὶ καλέουσι Βριάρεων,
whom the gods call Briareus,

πάντες δέ τε ἄνδρες Αἰγαίωνα
and all men call him Aegaeon

(ὁ γὰρ αὖτε ἀμείνων
(for he in turn is mightier

οὗ πατρὸς βίῃ),
than his father in strength),

ὅς ῥα γαίων κύδεϊ
who then, exulting in glory,

καθέζετο παρὰ Κρονίωνι.
sat beside the son of Cronus.

Καὶ θεοὶ μάκαρες
And the blessed gods

ὑπέδδεισαν τὸν,
feared him,

οὐδέ τε ἔδησαν.
and they did not bind Zeus.

Νῦν μνήσασά μιν τῶν,
Now having reminded him of these things,

παρέζεο,
sit beside him,

καὶ λαβὲ γούνων,
and take him by the knees,

αἴ κεν ἐθέλῃσί πως
if he would somehow be willing

ἐπαρῆξαι Τρώεσσιν,
to give aid to the Trojans,

ἔλσαι δὲ
and to drive

τοὺς Ἀχαιοὺς κτεινομένους
the Achaeans, being slain,

κατά τε πρύμνας
both towards their sterns

καὶ ἀμφὶ ἅλα, ἵνα πάντες
and around the sea, so that all

ἐπαύρωνται βασιλῆος,
may profit from their king,

καὶ δὲ Ἀτρείδης
and also that the son of Atreus,

εὐρυκρείων Ἀγαμέμνων
the wide-ruling Agamemnon,

γνῷ ἣν ἄτην,
may know his folly,

ὅτι ἔτισεν οὐδὲν
because he did not honor at all

ἄριστον Ἀχαιῶν. »
the most valiant of the Greeks. »

#Iliad #Homer #Translation #Interlinear #AncientGreek #GreekLiterature #HomericEpic #MythologicalNarrative #AncientPoetry #ClassicalCulture #InitiationToAncientGreek

[Grégory Osmont @Ancient_Scripts]

1️⃣ L'Iliade, chant I, vers 396 à 412, Homère, traduction interlinéaire (mot à mot)

Πολλάκι γὰρ ἄκουσα σέο
Car souvent j'ai entendu toi

ἐνὶ μεγάροισι πατρὸς
dans les palais de mon père

εὐχομένης, ὅτε ἔφησ��α
te vantant, lorsque tu disais

οἴη ἐν ἀθανάτοισιν
toi seule parmi les immortels

ἀμῦναι λοιγὸν ἀεικέα
avoir détourné un malheur indigne

Κρονίωνι
du fils-de-Saturne

κελαινεφέϊ,
qui-assemble-les-nuages,

ὁππότε ἄλλοι Ὀλύμπιοι,
quand les autres dieux-de-l'Olympe

Ἥρη τὲ ἠδὲ Ποσειδάων
et Junon, et Neptune,

καὶ Παλλὰς Ἀθήνη,
et Pallas Minerve,

ἤθελον ξυνδῆσαι μιν.
voulaient avoir enchaîné lui.

Αλλὰ σὺ, θεά, ἐλθοῦσα
Mais toi, déesse, étant venue,

ὑπελύσαο τόνγε δεσμῶν.
tu as délié lui des liens,

καλέσασα ὦκα
ayant appelé aussitôt

ἐς Ὄλυμπον μακρὸν
dans l'Olympe vaste

ἑκατόγχειρον,
celui-aux-cent-bras,

ὃν θεοὶ καλέουσι Βριάρεων,
que les dieux appellent Briarée,

πάντες δέ τε ἄνδρες Αἰγαίωνα
et tous les hommes Égéon

(ὁ γὰρ αὖτε ἀμείνων
(car celui-ci à son tour est meilleur

οὗ πατρὸς βίῃ),
que son père par la force),

ὅς ῥα γαίων κύδεϊ
lequel donc, fier de sa gloire,

καθέζετο παρὰ Κρονίωνι.
s'assit près du fils-de-Saturne.

Καὶ θεοὶ μάκαρες
Et les dieux bienheureux

ὑπέδδεισαν τὸν,
craignirent lui,

οὐδέ τε ἔδησαν.
et n'enchaînèrent pas Jupiter.

Νῦν μνήσασά μιν τῶν,
Maintenant ayant rappelé à lui cela

παρέζεο,
assieds-toi-auprès,

καὶ λαβὲ γούνων,
et prends-le par les genoux,

αἴ κεν ἐθέλῃσί πως
s'il voudrait en-quelque-manière

ἐπαρῆξαι Τρώεσσιν,
avoir secouru les Troyens,

ἔλσαι δὲ
et avoir poussé

τοὺς Ἀχαιοὺς κτεινομένους
les Achéens massacrés

κατά τε πρύμνας
et auprès des poupes

καὶ ἀμφὶ ἅλα, ἵνα πάντες
et auprès de la mer, afin que tous

ἐπαύρωνται βασιλῆος,
jouissent de leur roi,

καὶ δὲ Ἀτρείδης
et aussi que le fils-d'Atrée,

εὐρυκρείων Ἀγαμέμνων
le très-puissant Agamemnon,

γνῷ ἣν ἄτην,
connaisse sa faute,

ὅτι ἔτισεν ο���δὲν
parce qu'il n'a honoré en rien

ἄριστον Ἀχαιῶν. »
le plus vaillant des Grecs. »

#Iliade #Homere #Traduction #Interlineaire #GrecAncien #LitteratureGrecque #EpopeeHomerique #RecitMythologique #PoesieAntique #CultureClassique #InitiationGrecAncien

[Grégory Osmont @Ancient_Scripts]

3️⃣ L'Iliade, chant I, vers 396 à 412, Homère, traduction.

Car souvent, dans le palais de mon père, je t'ai entendue t'applaudir d'avoir, seule parmi les immortels, soustrait à une ruine ignominieuse le fils de Saturne, dieu des sombres nuages, quand les autres habitants de l'Olympe, Junon même, et Neptune, et Pallas, essayèrent de l'enchaîner. Mais toi, déesse, tu vins, et tu le délivras de ses liens, en te hâtant d'appeler sur le sommet de l'Olympe ce monstre aux cent mains, nommé par les dieux Briarée, et par tous les mortels, Égéon, qui l'emporte en force sur son père même, Égéon s'assit, fier de sa gloire, auprès du fils de Saturne, que n'osèrent enchaîner les dieux glacés de terreur. Va, aujourd'hui, lui rappeler tes services; assieds-toi devant lui, saisis ses genoux ! Qu'il consente à secourir les Troyens ; que les Grecs, repoussés jusqu'à leurs vaisseaux, soient exterminés sur les bords de la mer, afin que tous recueillent les fruits de l'injustice de leur roi; et que le fils d'Atrée, Agamemnon, qui règne sur tant de peuples, reconnaisse quelle faute il a commise quand il a outragé le plus vaillant des Grecs ! »

#Iliade #Homere #Traduction #Interlineaire #GrecAncien #LitteratureGrecque #EpopeeHomerique #RecitMythologique #PoesieAntique #CultureClassique #InitiationGrecAncien