I'll teach you Chinese as it's actually spoken today | Author of RealTime Mandarin read by 13k+ China nerds | Columnist at Sinica | Slang of the Week newsletter
Want to learn modern Chinese as it's actually spoken today?
Try these 25 essential internet slang phrases.
Hand-picked from 5+ years of tracking Chinese online lingo.
You won't find this in a textbook or graded reader!
Get the free PDF here:
https://t.co/GoALwCJzcx
There has been a lot of discussion here on X about media reports on the Nepal-Tibet floods and censorship on Chinese social media.
The "media framing" discussion has been very much alive on Chinese social media as well, especially this weekend after the BBC “Footage of Tibet floods isn’t being shown in China” report came out.
The main gist of the online discourse is that commentators, netizens, and official media criticize various Taiwanese, Indian, and Western (UK) outlets for using the Nepal-Tibet disaster as an instrument of anti-China propaganda.
Some commenters wrote: “The BBC is talking complete nonsense. Just turn on the CCTV News Channel: it is broadcasting rolling news live at the top of every hour,” and: "The BBC only wants to exploit Chinese suffering.”
Party media outlet Global Times commented on the issue, including a reference to BBC as “Biased Broadcasting Corporation,” writing: “At a time when lives are at stake, we don’t need the BBC creating a “secondary disaster.”"
At the same time, while the various ways in which Taiwanese, Indian, and Western (UK) media reported on the disaster were slammed, there has also been criticism of the censorship from within China’s own online media sphere.
All of this shows that nuance is quickly lost between claims that ‘China bans all information’ versus claims that ‘Chinese netizens have access to everything.’ A huge middle ground exists, and it isn’t static either; control levels can fluctuate daily or even hourly, and the main media narrative angles can also shift in the aftermath.
That middle ground often gets lost, especially on X. “China bans everything” makes for a more clickable claim, while “nothing is censored” appeals to those eager to push back against it. The result is that two opposing absolutes dominate the discussion, leaving little room for the more complicated reality in between.
What if life is actually just a dream?
2,000 years ago Zhuangzi said just that:
Life is a dream we wake from at the end.
And that's how the rise and fall of Xu Jiayin is being described...
As "one long dream" (大梦一场)
Thirty years of wealth and glory, now gone.
As if it was never there.
Read more about how Xu Jiayin's rise and fall is being discuss in China...
In this week's RealTime Mandarin:
https://t.co/yBjZHunkES
You'll get these and more in tomorrow's RealTime Mandarin.
A free newsletter teaching you essential lingo to discuss the news in China,
As it's happening.
Fancy joining 13k+ other China Nerds like you getting it tmr morning?
Hop aboard here:
https://t.co/41j46UZx1f
How is the Xu Jiayin (许家印) verdict being discussed in China?
Here are 3 phrases you need to know:
• "convict" (阶下囚)
• "at the height of one’s glory" (风光无两)
• "all just a dream" (大梦一场 dà mèng yì chǎng)
You won't find these in a textbook....
But...
Common problem learning Chinese:
You know what you want to say.
But can't get the words out.
Solution:
Every time you freeze, work out what you should have said.
Write it down, say out loud, and memorise.
Do 2-3 per day.
Then drop into conversation when they come up.
Another idiom to instantly make your Chinese sound more advanced, and "gaoji"...
Rather than saying:
"it's all bad" (都很不好).
Say this instead:
"not a single good point" (一无是处 yī wú shì chù)
Same length.
But much more impressive!
Easy way to make your Chinese sound more advanced:
Drop an idiom instead of a basic expression.
Example:
Rather than saying "lots of problems" (很多问题).
Say: "riddled with holes" (漏洞百出 lòu dòng bǎi chū)
Same number of characters. But much more impressive!
Lots of Chinese slang words are numbers.
Here's one I learned this week: 4399
"4399 mini-games" (4399小游戏) was China's biggest free gaming site from 2004, full of crude, no-budget games.
"4399" became a way to say something looks cheap.
Usually games, sometimes films.
Want to learn more slang phrases like these?
Sign up to my Slang of the Week newsletter to get the next one in your inbox next Weds!
(You'll also get a free PDF with my top 25 internet slang phrases right now)
https://t.co/JvjerHYI0G
"Attention seeker" (显眼包)...
Chinese slang phrase, without direct translation in English.
Hot since 2023.
Discussing in this week's Slang of the Week newsletter.
Example:
"Every family has an attention seeker"
每个家里都有一个显眼包
měi ge jiā lǐ dōu yǒu yí ge xiǎn yǎn bāo
Most people watch films because they're good.
Niu Lai is the opposite: people watch it because it's so bad.
And Chinese has a word for that:
"appreciating ugliness" (审丑 shěn chǒu)
Opposite of "appreciating beauty" (审美).
Means watching something bad and enjoying it.
Here's a Chinese word every beginner learns:
"high and low" (高低 gāo dī)
Normally measure of height, or quality.
But also has 2 hidden meanings from northern dialect:
1/ "no matter what" (like 无论如何)
2/ "in the end", or "after all" (like 究竟)
Heard these before?
Occasionally something takes off that nobody saw coming.
And Chinese has a phrase for exactly that:
"Killing it" (杀疯了 shā fēng le)
Best example to explain it?
Niu Lai
"Killing it (but really shouldn't be)"
Want to learn more Chinese internet slang like this?
I've put together a free deep dive of 25 of my faves at the moment.
Quick to learn and easy to use, you'll immediately sound more like a native speaker.
Interested?
Reply or DM me and I'll send it over.
When I first arrived in China it felt like I'd landed on an alien planet.
So it's fitting that this phrase I just learned describes a certain kind of Chinese lingo:
"Martian language" (火星文 huǒ xīng wén) 🧵
Like in the coverage of Huawei's recent PR disaster:
"This alertness successfully prevented another PR disaster expressed in coded 'Martian' text."
这种警惕性成功避免了又一次通过火星文表达不满的公共灾难