Ana.Aprendre català en família

Llibres en català per a famílies multilingües. Què voldries llegir en català o en versió bilingüe?

[Ana.Aprendre català en família @AprendreCat]

De ben segur coneixeu la llegenda de Sant Jordi, però ja l'heu llegida en llatí? Us presento el meu nou llibre sobre la cultura catalana en llatí accessible: https://t.co/srj6AsSm6W

[Ana Martin. Greek and Latin @The_Latin_Tutor]

When you visit a Bronze Age site in England, you expect stones and - unsurprisingly- bronze. But this is not the case at Britain's most impressive archaeological complex: Flag fen's 3500 year old highlights are mostly under water. Here are three millennia of history in a 🧵1/

[Ana.Aprendre català en família @AprendreCat]

Potser no volem admetre que a les llengües les maten els seus propis parlants.

[3CatInfo @3CatInfo]

Catalunya es bolca amb Sant Jordi en una diada que arrenca amb fred i podria deixar algun ruixat a la tarda. Aquí t’expliquem on es munten les parades de llibres i roses a les principals ciutats https://t.co/SjTVNgGRAO https://t.co/SjTVNgGRAO

[Josep M Allué @jm_allue]

Un dia dedicat als llibres i les roses com a símbol de la cultura i de
l'amor sempre és un bon dia.
Feliç Sant Jordi!!

[MÉS per Mallorca @MESperMallorca]

📚🌹 "La cultura és l'opció política més revolucionària a llarg termini"
(Montserrat Roig)

Bona diada de Sant Jordi!

[Cultura @cultura_cat]

Ficció, no-ficció, poesia, teatre, còmic, literatura infantil i juvenil, una última novetat, un clàssic, els més premiats o les joies més desaparcebudes 📚 A l’hora de triar un llibre se t’obre un ventall infinit de possibilitats!

Aquest #SantJordi2024, llegim, compartim! 🌹

[Gemma Brunat @GemmaBrunat]

Algú em sap dir com s'ha traduït al català el títol de la cançó «I'm Just Ken» de la pel·lícula _Barbie_...? O demanar-ho a la traductora Rosa Roig, que no trobo per aquí? Gràcies! @cat_cine @ElCinefilCat @davidabadu @apticassociacio @ATRAE_ORG @ivanlabanda

[Tornaveu.cat @Tornaveu]

🔴Temporada de passions: una setantena de sessions i veu femenina. @FCPassions

https://t.co/SksF4V70k9

[Néstor F. Marqués - Antigua Roma al Día @antigua_roma]

Lanzo al vuelo una reflexión sobre el nombre Hispania y su relación con España. A ver si me explico bien.

Lo primero es constatar que la segunda palabra, en castellano, surge de la transformación de la primera, en latín.

El problema de equiparar estas dos palabras (que proceden de distintas épocas) como sinónimos es que la primera no designa una entidad política, sino geográfica. La traducción correcta de Hispania es península ibérica.

Hispania (la península) en época romana estuvo compuesta por, al menos, tres provincias (entidades políticas y jurídicas separadas) a partir del año 27 a. C.: la provincia Tarraconensis, la Lusitania y la Baetica.

Del mismo modo, en la actualidad, la península ibérica esta formada, al menos, por dos países (entidades políticas y jurídicas separadas): España y Portugal.

Cuando en época romana un hispano se definía a sí mismo como tal, hacía referencia a Hispania, la península ibérica (una entidad geográfica). Por ello la traducción más correcta de hispanus, sería la de peninsular, perteneciente a la península ibérica o simplemente hispano.

Cuando un romano nacido en la península ibérica quería hacer referencia a su provincia (y tenemos muchos casos documentados) decía que era tarraconense, lusitano o bético, siendo estas las entidades políticas separadas que existían en la península.

Por tanto, a un romano nacido en una de las provincias de Hispania no se le puede llamar español, porque estaremos confundiendo los términos (a veces de forma malintencionada). Porque si nos lo tomamos así, “tendríamos derecho” a llamarle también portugués al ser otro país ubicado en lo que fue Hispania. Y eso no tiene sentido.

El término correcto, en cualquier contexto, es simplemente: hispano. Así de sencillo y libre de problemas.

Resumiendo una vez más:

Yo soy español e hispano (peninsular).
José Saramago era portugués e hispano (peninsular) pero no español.

Pues lo mismo con los romanos pero hace 2000 años. Un romano podía ser tarraconense e hispano, pero no español (ni portugués).

Ps: a diferencia de Hispania, por si alguien piensa en este caso, Italia sí fue una provincia romana, es decir, una entidad política además de geográfica. Aunque no tenía la misma extensión de lo que hoy es Italia como país.

Espero haber sido claro, conciso y haberme ceñido a los datos históricos, que es lo importante en este contexto.

Bene valē!

[Catsèries @_catseries]

ATENCIÓ: Per sorpresa i en un moviment inesperat, @NetflixES incorpora i estrena el @DoblatgeCatala de 'Dune' al seu catàleg. Feu-ne molta difusió i que ho sàpiga tothom!

[UPF Barcelona @UPFBarcelona]

Participa en els concursos de Sant Jordi 2024 de la #UPFBarcelona!

Categories:

Blogs, xarxes socials i pàgines web
Audiovisuals
Cartells
Composició musical
Divulgació científica
Fotografia
Il·lustració i còmic
Literària
Reportatge periodístic

[Sebastià Giralt 🎗 @sebastiagiralt]

😍Per fi la notícia que estàvem esperant! Ja és lliurement accessible a Internet el Diccionari Etimològic i Complementari de la Llengua Catalana de Joan Coromines. Gràcies, @iec i Fundació Pere Coromines. Què feu que no l'esteu consultant ja? https://t.co/R4ZRxM5vK4

[Ana.Aprendre català en família @AprendreCat]

Bona reflexió: https://t.co/PMCHuAgk4V

[Ignasi-Xavier Adiego @Ignasi_Adiego]

Ahir va morir J. D. Hawkins, un gegant dels estudis anatòlics. Editor del corpus d'insripcions lúviques jeroglífiques, un monument impressionant des del punt de vista epigràfic, lingüístic, històric i arqueològic. És una grandíssima pèrdua per als nostres estudis.

[Doblatge en català @DoblatgeCatala]

Avui, @Desdelsofa_cat celebra el seu segon aniversari. Durant aquest temps, s'ha convertit en una eina imprescindible per saber què es pot veure en català a les plataformes. No dubteu a seguir el seu compte, afegir la seva web als preferits i a baixar-ne l'app!

[La Casa dels Clàssics @CasaClassics]

Aquest any, en el marc del centenari, culminarem un dels projectes editorials més importants dels últims anys de la Bernat Metge: la publicació del teatre complet d'Eurípides!
Per celebrar-ho, ens trobarem aquest dimecres 20 de desembre, a les 18.45h a la @LibreriaALIBRI!

[ADESIARA EDITORIAL @ADESIARAEDITORI]

Que els nois i les noies llegeixin no depèn només dels mestres, sinó també de vosaltres, pares i mares. Podeu regalar-los un mòbil, que es connecta a internet, o bé regalar-los un clàssic de la literatura juvenil, que es connecta directament al cervell. Vosaltres decidiu!

[Mononokkeee @mononokkeee]

APRENDRE CATALÀ🌟

Tinc un alumne castellanoparlant que vol aprendre CATALÀ x la uni. Algú per aquí que faci classes particulars?

Malauradament jo no tinc els coneixements per poder ensenyar-li però estic intentant buscar-li algú.

Si us interessa DM porfi!
Agrairia un RT!!

[Ana.Aprendre català en família @AprendreCat]

Bon dia! https://t.co/vXrlamjKxP

[Ana.Aprendre català en família @AprendreCat]

També puc fer l'entrevista en català!

[Ana Martin. Greek and Latin @The_Latin_Tutor]

#classicstwitter Call to action! I'm interviewing classicists from all walks of life to help students see the practical options available to Classics graduates. Would you like to contribute your experience? You can see the questions and find out more in the newsletter in comment/