واحد من الناس

[واحد من الناس @Aqeicv]

غريبة مع انه يمني.

بس صدق ليه يالصومالية نص محتواك لعق جزم السعوديين يعني انت ايش دخلك بالضبط فيهم ومواهبهم وموضوع الروسية.

بس عموما فعلا كلامك يقفل ملفها اليمنيين مبدعين الله يحفظهم.

[.𖥔 ݁ ˖ .𖥔 ݁ @NotHerAgainDamn]

وين هذاك اللي كان يقول الروسيا تمثل السعودية عشان السعودية مافيها مواهب والروسية تصكم كلهم؟ والله هذا يقفل ملفها

[واحد من الناس @Aqeicv]

@aliweeb9 ابحث عن مصطلح LARP، بتشوف نفسك فيه.

يالله يا ورع طف الجوال وروح شخ ونام.

[واحد من الناس @Aqeicv]

@aliweeb9 ماهو اسمه مكتوب بالكتب الي انت مقتبس تغريدتها، ويوجد غيره مترجمين ذوو صيت كبير.

والشعراء ترا ما هم انبياء ولا رسل عشان يعرف احد متى ولد ولا وش لون سرواله.

باباه تأخر الوقت الحين وبكرة عليك دراسة مو؟ يالله على السرير.

وحاول تقلل اللارب بتصك العشرين وعادك عايش جو الكرنج هذا ههه

[واحد من الناس @Aqeicv]

@aliweeb9 ليه بفرق بين الابيات شايفهم قرآن عشان احفظهم؟

يا باباه لا تتفلسف وتنتقد بدون ما تقرأ. ترا شكلك بايخ جدا وانت تصف أدباء زي سامي الدروبي بأنهم عرنجيين وأنت مراهق منبطح تحت المكيف ما انجزت شيء للغتك ولا للأدب غير الطرطرة والتشبه بالحريم بافتارات انمي. اهجد واعرف مقامك.

[واحد من الناس @Aqeicv]

@aliweeb9 يا صغير مين أنت عشان تصف أدباء عظام مثل سامي الدروبي بأنه مترجم حديث ومين أنت عشان تعترف فيهم ههههه.

واضح انك من المراهقين الهبّات حقين تويتر الي توه امس مكتشف مصطلح العرنجية ومسوي نفسه weeb ويحط صور بنات انمي ويغرد ابيات جاهلية يعنني مثقف زماني وشوفوا التفاوت بين هواياتي.

LARP

[واحد من الناس @Aqeicv]

@aliweeb9 يا طفل أنت مين عشان تحدد بالضبط إن اللغة العربية بالكتب لغة سيئة ولا ماهي عربية وأقل فصاحة من لغة العوام؟ اللغة المستخدمة بالأدب هي اللغة بالإعلام والصحافة والخطابة والكرتون وهي اللغة الي يستخدمها أغلب العلماء والفقهاء ودكاترة اللغة اليوم يا عامي.

لا تتكلم بشيء أنت ما تفقه فيه.

[واحد من الناس @Aqeicv]

@aliweeb9 سئمت هي الصحيحة يا فهيم.

[واحد من الناس @Aqeicv]

@ipv_ooo أنا مثلك وحتى الآن لم اقرأ له ولكن ترجمة سامي الدروبي (من أي دار غير دار التنوير) عليها ثناء كبير جدا في الوطن العربي وكانت هي الترجمة العربية المعتمدة له عند السوفيت (دار رادوغا).

عندك خيارات كثيرة الآن جرير ودار عصير الكتب واسكرايب، انا ناوي اقتني اسكرايب جازت لي اغلفتهم.

[هاشم الجحدلي @hashimaljahdali]

ربما الترجمة الفرنسية التي ترجم منها بها هفوات ولكن ترجمة الدروبي عنها لم تنشر بدون مراجعة حيث راجعها المترجم من الروسية د. أبو بكر يوسف وقال عن ذلك: "أنه فضّل الإبقاء على صياغة الدروبي العبقرية وتنقيح الهفوات البسيطة فقط، بدلاً من إعادة الترجمة من الصفر، لأن لغة الدروبي لا تُعوّض."
ونقل عميد الأدب العربي طه حسين عن المستشرق الروسي كراستوفسكي مقولته الشهيرة في حق الدروبي:
"لو أن دوستويفسكي كان يعرف اللغة العربية، وصمّم أن يكتب رواياته بها، لما كتبها بأي أسلوب آخر غير أسلوب سامي الدروبي."
وشهد لها طه حسين وهو الذي قرأها بالفرنسية أيضً�� بقوله:
"إنني أقرأ ترجمات الدكتور سامي الدروبي للأعمال الكاملة لدوستويفسكي بإعجاب كبير، إن هذا الإنسان جهد مؤسسة كاملة بل أحسن."
ويظل سؤال الترجمة قائمًا ما زالت المعرفة الإنسانية تتطور.

[واحد من الناس @Aqeicv]

إن شاء الله نسخ جرير وكتب العصير واسكرايب وباقي دور النشر ما يرتكبون غلطات دار التنوير الشنيعة وتحريفاتهم (لم تعد تسمى أخطاء تحرير حتى) التي لا تعد ولا تحصى لترجمة سامي الدروبي.
مثل هذه بكتاب الأخوة كارامازوف

[صفية. @truce88]

رحت شخصيًا تأكدت لكم من الموضوع.🫱🏻‍🫲🏼

[واحد من الناس @Aqeicv]

@Abod8Bit @MBAfif روح ايش ولاربنج ايش وسياح ووو.. شادينها ليه على بوست عابر. ليه الاستحناك الزايد يعني اي واحد ما يعرف بالضبط بأي سنة وأي شهر وتاريخ ميلاد مخرج سبايرو ولون سروال مصمم الشخصية صار ما عنده روح ولاربر. خففوا من التوحد.

[واحد من الناس @Aqeicv]

والله حرفوا الترجمة بشكل عجيب، الآن فهمت ليه الي يقرأ سامي الدروبي من دار التنوير يصيح ان الترجمة ركيكة وان الدروبي مترجم فاشل او ضعيف بلاغيا..

اجل "شيء غير عادي يمرق قدامه"… مصيبة هذا الدار والحمدلله اني باقدر اخيرا احصل على نسخ مطبوعة من اي دار إلا هم.

[واحد من الناس @Aqeicv]

@truce88 بكل رخص*

[واحد من الناس @Aqeicv]

@truce88 نسخة دار اسكرايب صصحتها برضو وبأغلفة مرسومة يدويا وبرضو بالحركات على بعض الكلمات وايضا مع هوامش.

ونسخة دهليز بكل رخيص ناسخين من ابن رشد نسخ لصق انتبهوا منها.

[واحد من الناس @Aqeicv]

التدقيق والتنقيح اللغوي ممتاز جدًا بعكس نسخة دهليز التي لم تتكلف حتى بإعادة تحرير النص لاستبدال الألف المقصورة بالياء على الأقل (غالبا اخذوها نسخ لصق من نسخ ابن رشد من ثمانينات القرن الماضي، لاحظ "تلبى طلبى").

[واحد من الناس @Aqeicv]

@Rahman_musica @hss_443 كان الأجدر بمثالك تستخدم امرؤ القيس. ٩٩٪ من الي أعرفهم لا يعرفونه ولا قرأوا ل�� بيت شعر واحد بس "الاسم كأنه مر عليهم"، ويمكن بعضهم يحسبونه صحابي ولا خليفة.

[واحد من الناس @Aqeicv]

طبعا الله يستر من نسخة جرير وعصير الكتب ما شفت أحد يفتحهم لكن مبدئيا من أغلفة الغباء الاصطناعي الأكيد أنها حدث ولا حرج.

[واحد من الناس @Aqeicv]

حتى الآن دار أسكرايب تفوز بالأغلفة، فخمة جدا ورسمت يدويا بعكس أغلفة جرير وعصير الكتب التي تغوطوا بها بالغباء الاصطناعي، وبتدقيق لغوي وهوامش تشرح التفاصيل.

أظن أنها أفضل طبعة لترجمات سامي الدروبي لدوستويفسكي باقي يكملون خيرهم بطباعة باقي الأعمال المنسية التي تجاهلتها الدور الأخرى

[خالد (أبو شمس) @KhalidReader]

باكورة طبعة دار أسكرايب للنشر والتوزيع لترجمات سامي الدروبي لأعمال الكاتب الروسي دوستويفسكي

[واحد من الناس @Aqeicv]

التدقيق والتنقيح اللغوي ممتاز جدًا بعكس نسخة دهليز التي لم تتكلف حتى بإعادة تحرير النص لاستبدال الألف المقصورة بالياء على الأقل (غالبا اخذوها نسخ لصق من نسخ ابن رشد من ثمانينات القرن الماضي، لاحظ "تلبى طلبى").

[واحد من الناس @Aqeicv]

ترينك زي ذي.

[sade @thejulends]

proud of how elite my ragebaiting has become, i’m so evil yall should be more scared cause i’ll always choose to speak my mind out loud (خارج إطار كل شيء)

[واحد من الناس @Aqeicv]

@EQPBB ترا عادي الناس باليمن معها لابتوبات وبيسيات وبعضهم معهم اجهزة كونسول وحتى سويتشات وطبعا كلها مستوردة مثلها مثل السيارات والمستلزمات المنزلية والمواد الغذائية.

[واحد من الناس @Aqeicv]

ما كنت اعرف ان يمديني اهكر السوني ٥ شفت كاتب بتغريدته اسم الكستم فرموير الحين ببحث عنه وبحاول اطبقه على جهازي اكرّك العاب سوني دام انهم معد صاروا ناويين ينزلونها على البي سي.

جزاك الله خير.

[hmdhd @hmdmd76]

مشكلتي معه انه مب بس يلعب العابه بالحرام
مشكلتي انه يجاهر و ينشر الحرام لغيره

والله اني احزن عليه لانه مب مستوعب حجم الذنوب الي شايلها على ظهره لان غير السرقه قاعد يجاهر فيها و يساهم في نشرها

و والله مب عشانها لعبة سوني بل حتى تكلمت عنه هو بالعاب الطرف الثالث الي قرصنها