Agustín Gomez Sanz

Traductor de mangas, tipeo lindo.
「やるか、やらぬかだ。試しなどいらん」

[Agustín Gomez Sanz @BarbaDeRamen]

Con esta imagen de la nueva bebida de la cadena de tienditas 24hs (konbini) Lawson me despido de twitter hasta nuevo aviso. Pueden encontrarme (y mis absolutamente infrecuentes posteos de dudosa calidad) en *bl ue sk y* bajo el mismo handle...
a propósito... ES MAYONESA BEBIBLE🤮

[Agustín Gomez Sanz @BarbaDeRamen]

Golgo 13, cap. 576 "País de los Sueños", salió recopilado en el tomo 213 el 5 de Julio pasado!! Obviamente Golgo nunca falla: el punto es que lo contratan para dispararle AL CELULAR en la mano del inepto "Presidente Plant" y así el falso atentado resucite su bajísima popularidad.

[Agustín Gomez Sanz @BarbaDeRamen]

@Fritz_tamer Sí! Una pena que @Mattatiasx7 se ve que no leyó la nota más allá del subtítulo gracioso (para la época), porque fue una de las que más disfruté investigar y escribir... Pero bueno, los "casuals" de hoy prefieren pelearse con fantasmas con tal de generar engagement y clout...

[Ivrea Argentina @ivreality]

Es difícil hallar las palabras adecuadas para despedirse del autor que probablemente más nos haya dado a todos, tanto a los que integramos Ivrea como a muchísimos de los mangakas que publicamos y, por supuesto, a nuestros lectores.

[井上雄彦 Inoue Takehiko @inouetake]

なかなか受け止めきれない。

鳥山先生、ありがとうございました。

[Agustín Gomez Sanz @BarbaDeRamen]

鳥山先生... 😭

[Agustín Gomez Sanz @BarbaDeRamen]

@mena_vk @Ivrea Y no creas! Yo personalmente siempre estoy muy atento a lecturas y correcciones del equipo que se encarga de eso, porque un traductor, por más bueno que sea, está viciado de "entender" los diálogos ya de antes. Es MUY útil tener gente que revea y edite tus textos.

[Agustín Gomez Sanz @BarbaDeRamen]

@mena_vk @Ivrea En general yo suelo supervisar ese proceso en la mayoría de los casos (tradus viejas que se modernizan o se reeditan). Pero igual confío plenamente en la gente que Ivrea tiene a cargo de estas cosas.

[Agustín Gomez Sanz @BarbaDeRamen]

@mena_vk @Ivrea Pero si en el fondo ese no es un problema, salvo por las localizaciones, que deben ser bien adaptadas... Acababas de decir que te había gustado mucho el trabajo... 🙃 Para muchos otros mangas he hecho traducciones en simultáneo para España y Argentina (cada una con sus modismos)

[Agustín Gomez Sanz @BarbaDeRamen]

@mena_vk @Ivrea Jajajaja, perdón! Recién caigo que es la versión para España!! Mi traducción fue originalmente hecha en 2005 para Argentina, y después usada de base para la versión española. El adaptador debía buscar una forma coloquial de tono bruto para decirle lento.

[Agustín Gomez Sanz @BarbaDeRamen]

@mena_vk @Ivrea Hola! Esta versión moderna está retocada de mi traducción antigua. Así que aunque me dieron el crédito, hay globos que fueron modificados por correctores. Teniendo en cuenta el tono de quien habla, el "temee" y la deformación de "osoi" debería ser "¡¡SOS UN LERDO, URAMESHI!!"

[Agustín Gomez Sanz @BarbaDeRamen]

@Fritz_tamer @josedesdel86 @TheLastZoan La verdad que no estoy seguro a qué se refieren... Sí estoy al tanto de la teoría sobre Teach, pero nada la valida todavía... A veces hay que traducir "así" y esperar que la frase quede bien cuando se revele el misterio...
O puede que sólo fuera que hablaban de su tripulación!!

[Agustín Gomez Sanz @BarbaDeRamen]

@MariSkidbladnir @FunesLean Jajajajaja, para ser honestos, puede que sea únicamente el de Ranma y eso sólo dependiendo de qué versión sea (la antigua o la kanzenban).
Igual me quedo con el cumplido!

[Agustín Gomez Sanz @BarbaDeRamen]

Quédense a ver la escena después de los créditos de Oppenheimer, ¡increíble!

[Agustín Gomez Sanz @BarbaDeRamen]

Se lo meressi.

[Agustín Gomez Sanz @BarbaDeRamen]

NANI

[Japão日本FC @japaofcbr]

CURIOSIDADE: Com apenas 21 anos, Takefusa KUBO se tornou o jogador mais jovem com nome de figura geométrica a disputar uma Copa do Mundo.

Ele superou o argentino REDONDO, que estreou com 25 anos na Copa de 1994 e o colombiano CUADRADO, que estreou com 26 anos no Mundial de 2014.

[Agustín Gomez Sanz @BarbaDeRamen]

Mientras twitter explota en llamas, yo elijo festejar que hoy 11 de noviembre de 2022, después de 25 años de historia ininterrumpida, Satoshi/Ash Ketchum finalmente se convirtió en el Campeón Mundial de Pokémon. He did it.