בסמה - ללמוד ערבית עם חיוך

הורידו את אפליקציית בסמה לטלפון והתחילו ללמוד ערבית מדוברת באמצעות בדיחות

[בסמה - ללמוד ערבית עם חיוך @BasmaArabic]

רבים חושבים שללמוד ערבית מדוברת זו משימה מורכבת, אבל האמת היא שערבית ועברית כל כך דומות כך שאפילו בלי שלמדתם ערבית לפני, תגלו שאתם מבינים המון ! 🗣️

כולנו מכירים מילות סלנג רבות שהגיעו אלינו מערבית, כמו "אחלה", "ואללה", "מעפן" ועוד הרבה מילים וביטויים שמשתמשים בהם ביום-יום, אז כבר אנו מכירים לא מעט מילים.

אבל לא רק סלנג שהגיע אלינו מהערבית תזהו. חלק גדול מאוצר המילים של השפות מ��ותף, ועם אימון קליל תוכלו מיד למצוא את הדימיון.

הנה דגימה קטנטנה:
איברי הגוף: בַּטְן (בטן) אִיד (יד), רַאס (ראש), קַלְבּ (לב).
בעלי חיים: כַּלְבּ (כלב), חְמַאר (חמור), אַרְנַבּ (ארנב), נִמְר (נמר).
תופעות טבע: שַמְס (שמש), מַטַר (גשם), תַלְג' (שלג), כּוֹכַּבּ (כוכב).

אבל לא רק מילים דומות – גם החוקים הדקדוקיים של השפות מקלים על הלימוד! ממש כמו בעברית, גם בערבית הפעלים מבוססים על שורשים בני שלושה עיצורים (כמו כ.ת.ב או ק.ר.א), ובערבית השורשים הללו גם הם מתארים תכונות, פעולות ורעיונות דומים.

בנוסף, גם ההטיות של הפעלים דומות: בזמן העתיד בערבית (כמו בעברית), מוסיפים אותיות תחיליו�� כדי לציין את מושא הפעולה. לדוגמה: אכתוב יהיה בערבית אֻכְּתֻ��ּ (أكتب) עם תחילית א'. בזמן עבר, בדיוק כמו בעברית, לכל גוף יש סיומת משלו, כך שגם בהטיית העבר תמצאו דמיון.

אפילו כינויי השייכות בשפות דומים להפליא! כמו בעברית, אפשר לציין בעלות בעזרת סיומות קצרות שמצטרפות למילה: לדוגמה, "אמי" בערבית הופך ל"אֻמִי" (أمي) ו"אמך" הופך ל"אֻמַכּ" (أمك). באותה שיטה פשוטה, אפשר להשתמש בכינויים לכל קרוב משפחה או חפץ.

אז עם כל כך הרבה דמיון, למה לא להתחיל? ללמוד ערבית זה גם קליל וגם פותח לנו דלתות לתרבות ולחיים המשותפים של כולנו. 💬

[בסמה - ללמוד ערבית עם חיוך @BasmaArabic]

@nogaram את מוזמנת לשלוח לנו הודעה כאן, או לווטסאפ 055-9884344

[בסמה - ללמוד ערבית עם חיוך @BasmaArabic]

הצטרפו לעשרות אלפי תלמידים מרוצים, ולמדו ערבית מדוברת בצורה מהנה עם בדיחות ומשחקים!

[בסמה - ללמוד ערבית עם חיוך @BasmaArabic]

@nogaram בנוסף לאפליקציה אנו מציעים קורסים עם מורה בצורה מקוונת דרך הזום.
כרגע אנחנו לא מציעים קורסים פרונטליים.

[בסמה - ללמוד ערבית עם חיוך @BasmaArabic]

@ItayNews אנחנו לא באים לשכנע אף אחד ללמוד ערבית.
אבל מי שכבר הבין שבמזרח התיכון, לדעת ערבית זה יתרון - אנחנו כאן כדי לעזור לו ללמוד אותה בדרך הכי מהנה שיש 😊

[בסמה - ללמוד ערבית עם חיוך @BasmaArabic]

מרחבא!
אנחנו בבסמה נשמח לשמוע את הפידבק שלכם!

בשנה ומשהו האחרונות בנינו קהילה של עשרות אלפי תלמידי ערבית, ואנחנו כל הזמן עובדים כדי לה��תפר ולהתאים את האפליקציה למה שבאמת חשוב לכם.
רק לאחרונה הוספנו פיצ’רים שביקשתם - כמו תרגול דיבור עם AI, תרגילי הטיית פעלים, סיפורים קצרים לתרגול הבנת הנקרא ועוד.

אבל מבחינתנו זה רק ההתחלה.
אנחנו רוצים להפוך את בסמה למקום הכי טוב ללמוד בו ערבית מדוברת - ובשביל זה אנחנו צריכים אתכם.
בין אם כבר השתמשתם באפליקציה, ובין אם עדיין לא - נשמח אם תקדישו דקה וחצי לענות על שאלון קצר ולעזור לנו להשתפר 🙏
ומי שירצה להעמיק איתנו בהמשך - יוכל לקבל חודש פרימיום במתנה 🎁

קישור לשאלון:
https://t.co/0obmH0ZurN

[בסמה - ללמוד ערבית עם חיוך @BasmaArabic]

אני לא מדבר רק על חיבור אנושי (שזה מבורך), אלא לרלוונטיות של השפה למי שגר כאן (לעומת גרמנית לצורך העניין, שלא ממש רלוונטית עבור רוב הישראלים). והערבית המדוברת הרבה יותר נוכחת במרחב מהספרותית.

כנראה שלא נסכים לגבי נושא הדקדוק. אבל אני חושב שהדקדוק במדוברת הוא כמעט נון-אישו עבור דובר עברית, ואפשר להתחיל לצלול לטקסטים מהר מאוד, בלי הצורך ללמוד כל מיני קונספטים שיכולים להיות די מורכבים עבור האדם הממוצע

[בסמה - ללמוד ערבית עם חיוך @BasmaArabic]

מסכים איתך מאוד לגבי החוויה - ההתחלה איטית, מבלבלת ולא נותנת תחושת מסוגלות, וזה כנראה מה שמרחיק הרבה תלמידים כבר בשלבים הראשונים.

אבל בעיניי הבעיה העמוקה יותר היא לגמרי הבחירה להתחיל מערבית ספרותית. אפשר בהחלט ללמד ספרותית טוב יותר - השאלה היא למה בכלל לבחור בה כנקודת פתיחה.

אני מאוד אוהב ערבית ספרותית, היא יפה ועשירה, אבל לתלמיד ישראלי היא רלוונטית כמו צרפתית או גרמנית. לעומת זאת, ערבית מדוברת היא שפה שאפשר להשתמש בה כאן ועכשיו בשלל סיטואציות.

וכשמתחילים ממדוברת, הלמידה הרבה יותר מהירה, פחות עמוסה בדקדוק מורכב, ובעיקר נותנת חוויית הצלחה מוקדמת. אנשים מרגישים שהם כבר מדברים ולא רק מפענחים טקסטים.

מעבר לזה, מדוברת גם יוצרת חיבור אנושי ותרבותי הרבה יותר ישיר. היא שוברת את המחסום הפסיכולוגי של "שפה קשה" (שאני שומע רבות מתלמידי ספרותית) ומחליפה אותו בתחושת נגישות.

אפשר (ואפילו חשוב) להגיע בהמשך גם לספרותית. אבל אחרי שיש בסיס, ביטחון ותחושת שליטה בשפה. אחרת, הרבה תלמידים פשוט נושרים לפני שהם בכלל מגיעים לשלב שבו זה נהיה רלוונטי.

[בסמה - ללמוד ערבית עם חיוך @BasmaArabic]

@avhil_ @leigh_or75670 נכון. במהלך הזמן האות r קיבלה תפניות רבות, והיא מבוטאת במגוון דרכים שונות (לפעמים גם באותה שפה ההגייה שלה תבוטא שונה בהתאם לדיאלקט)

[בסמה - ללמוד ערבית עם חיוך @BasmaArabic]

לומדים ערבית ומוצאים את עצמכם מסתבכים עם בניין 8? לא זוכרים איך אומרים "אנחנו נראה" בעתיד? הכירו את הפיצ'ר החדש באפליקצי��ת בסמה שיהפוך אתכם למכונת הטיות משומנת!

מה מחכה לכם בפנים?
✅ שליטה מלאה: אתם קובעים על מה מתאמנים – בניינים ספציפיים (1-10), זמנים (עבר/הווה-עתיד/ציווי) או סוגי שורשים.
✅ משחקיות: תרגול חווייתי של מאות פעלים, מהשורשים הכי נפוצים ועד למורכבים ביותר.
✅ דיוק מירבי: אפשרות לתרגול זיהוי הטיות הפועל, כינוי גוף, בניין, זמן ושורש.
✅ מותאם אישית: מתחילים? תתמקדו בבניין 1. מתקדמים? תפתחו את כל הבניינים והזמנים ותראו מה אתם שווים!

הדרך לדבר ערבית שוטפת עוברת ב��ליטה בפעלים. זה הזמן לקחת את הערבית שלכם צעד אחד קדימה.

היכנסו עכשיו לאפליקציה, הגדירו את התרגול שלכם ותתחילו להפציץ! 💥

[בסמה - ללמוד ערבית עם חיוך @BasmaArabic]

@Jaynat_SF @masgvir @Idaneretz אני לא בקיא מספיק בהבדלים הסמנטיים/תאולוגיים בין המילה אל לאלוה, אבל שני התרגומים של המילה מקובלים.

את הביטוי لا إله إلا اللّه (לַא אִלה אִלא אללה) אכן מתרגמים לרוב כ"אין אלוה מלבד אללה".

אבל אל המיתולוגיה היוונית לדוגמה גם נקרא אִלה.

[בסמה - ללמוד ערבית עם חיוך @BasmaArabic]

@masgvir @Idaneretz ח' בפרסית ובערבית ��מובן* 🙂

[בסמה - ללמוד ערבית עם חיוך @BasmaArabic]

ח' בפרסית ובעברית מבוטאות כמו ח או כ רפויה בעברית (לעומת ח בלי גרש שמבוטאת בערבית בצורה "רכה" ובפרסית כמו ה).
חזבאללה זה למעשה חזב אללה - מפלגת האל.
המילה אללה מורכבת מאל הידוע (מקבילה ל-ה הידיעה בערבית) + אִלה (אל). לכן נוצר רצף של למדים.
אני נתקלים בשם של האל גם בביטויים אחרים כמו אנשאללה ואלח��דוללה.

לגבי החות'ים - זה התעתיק הנכון לשמם.
ח "נקייה" ו-ת' שמבוטאת כמו th במילה with.

[בסמה - ללמוד ערבית עם חיוך @BasmaArabic]

@shireuven מוזמנת להוריד בסמה, ואז תתחילי גם להבין מה את קוראת 😉

https://t.co/izFRwazjOo

[בסמה - ללמוד ערבית עם חיוך @BasmaArabic]

@_laroosh_ אחת הבעיות המרכזיות בארץ היא שכמעט בכל בתי הספר מתמקדים בלימוד ערבית ספרותית, שלדעתי היא יפה ומעניינת, אך היא לא ממש רלוונטית לחיינו כאן, וגם קשה הרבה יותר המערבית המדוברת.

[בסמה - ללמוד ערבית עם חיוך @BasmaArabic]

פוסט מעולה של האקדמיה ללשון עברית על האות ض (דַֿאד) בערבית שהתגלגלה לאותיות צ בעברית ו-ע בארמית.

שווה לציין שהערבים אוהבים לכנות את עצמם الناط��ون بالضاد - א(ל)-נאטִקוּן בִּ(אל)-דַֿאד, המדברים באות דֿאד, מפני שזו אות ייחודית לערבית שלא קיימת בשפה אחרת.

[האקדמיה ללשון העברית @HebAcademy]

חודש רמדאן מזמן לנו דיון לשוני מרתק על האות צ.
או: איך קשור רמדאן לשירת דבורה ולהארקה בבית?

רמדאן (ולא "הרמדאן") – رَمَضَان באלף־בית ערבי – הוא שמו של החודש התשיעי בלוח השנה המוסלמי. השם רמדאן גזור מן השורש רמצׄ (رمض) שעניינו חום לוהט (כנראה על פי זמנו במקור בקיץ), והו�� מקביל לשורש העברי רמ"ץ – שממנו המילה רֶמֶץ, 'אֵפֶר חם ולוהט'.

מה בין رمض בערבית לרֶמֶץ בעברית? או מה בין ض בערבית ל־צ בעברית?

האות ض (שמהּ: דאד) בערבית נהגית קרוב ל־ד בהגייה נחצית (בלחץ), ולכן בתעתיק הפשוט היא מסומנת ב־ד. כך למש�� המילה قاضي 'שופט' נכתבת קאדי, אבל לצרכים מדעיים נשתמש בסימן מיוחד (צ ונקודה מעליה; כמנהג הערבית היהודית) ונכתוב קאצׄי (מקבילה לה בעברית המילה קָצִין).

[בסמה - ללמוד ערבית עם חיוך @BasmaArabic]

@ShnizelInBag מזמינים או��ך להוריד "בסמה" כדי שפעם הבאה תוכל להבין קצת יותר משתי מ��לים 😉

[בסמה - ללמוד ערבית עם חיוך @BasmaArabic]

ההבחנה שלך מדויקת מאוד.
בערבית (ברוב הדיאלקטים) מקפידים על היגוי הנחציות. לכן t תועתק כמעט תמיד ת, ו-k תהפוך ל-כ.
תעתוק של הצלי�� ch ל-צ' הוא פטנט חדש יחסית. בעבר גם בעברית היו משתמשים בשתי אותיות (כמו בשם טשרניחובסקי למשל).
כך גם לגבי ג'. את השם ג'ים למשל היו כותבים דשזים, על דרך היידיש.

אגב, גם הצורה שבה אנו הוגים את האות צ בעברית היא שריד מיידיש.
בעבר היא הייתה נהגית כמו בערבית, כמעין ס עמוקה.
בערבית כאמור שומרים על הייחוד של צ המקורית, אז כדי לתעתק את הצליל ts יכתבו "תס". לכן פיצה בערבית נכתבת ביתסא.

[בסמה - ללמוד ערבית עם חיוך @BasmaArabic]

ההבחנה שלך מדויקת מאוד.
בערבית (ברוב הדיאלקטים) מקפידים על היגוי הנחציות. לכן t תועתק כמעט תמיד ת, ו-k תהפוך ל-כ.
תעתוק של הצליל ch ל-צ' הוא פטנט חדש יחסית. בעבר גם בעברית היו משתמשים בשתי אותיות (כמו בשם טשרניחובסקי למשל).
כך גם לגבי ג'. את השם ג'ים למשל היו כותבים דשזים, על דרך היידיש.

אגב, גם הצורה שבה אנו הוגים את האות צ בעברית היא שריד מיידיש.
בעבר היא הייתה נהגית כמו בערבית, כמעין ס עמוקה.
בערבית כאמור שומרים על הייחוד של צ המקורית, אז כדי לתעתק את הצליל ts יכתבו "תס". לכן פיצה בערבית נכתבת ביתסא.

[בסמה - ללמוד ערבית עם חיוך @BasmaArabic]

@YiftachDayan זה נשמע פחות או יותר ככה, אבל צריך לומר: נַפְס א(ל)-שّי
נפס = אותו ה...
שי/ אִשִי = דבר

[בסמה - ללמוד ערבית עם חיוך @BasmaArabic]

קשה ללמוד שפה משינון מילים וטבלאות... 😣

רוצים להבין מה אומרים סביבכם? שכחו מהשיטות הישנות והמעייפות. מהיום לומדים ערבית עם בסמה בצורה מהנה באמצעות בדיחות ומשחקים! ��