bbo

Agencia de traducción especializada en audiovisual. #TAV
• Subtítulos • Doblaje • Accesibilidad • Locución • Traducción •

[bbo @BboSubtitulado]

Como no sabemos qué va a pasar con esta nuestra querida red social, os recordamos que nos podéis seguir en otras plataformas.

🔴Instagram: https://t.co/m6Z9xO9WKQ
🔴LinkedIn: https://t.co/cuLX4vnieB
🔴Facebook: https://t.co/RWbNF0Awk9

Sí, también hay memes.

[bbo @BboSubtitulado]

@zararetsu ¡Hola! Así es 😊

[bbo @BboSubtitulado]

🚨ATENCIÓN🚨

Buscamos traductoras EN>ES y expertas en SPS ES. Si te interesa, envíanos tu CV a [email protected]

Se agradece difusión📢

[Revista RUBIK @RevistaRubik]

"Como hemos dicho en otras ocasiones, la razón del nombre de la #RevistaRubik reside en el carácter poliédrico de la industria audiovisual y cómo nuestra revista pretende reflejar sus diferentes caras y colores.

En esta edición que nos ocupa esta pluralidad se hace especialmente patente porque los contenidos de esta edición son francamente diversos"

[Revista RUBIK @RevistaRubik]

La edición de octubre de la #RevistaRubik, ya disponible y a disposición de todos los profesionales que acudan estos días a @iberseries_pi .

Puedes encontrar ejemplares en los principales espacios informativos y de celebración de paneles en @mataderomadrid : Cineteca, Zona de Acreditaciones, Mostrador Chopera y Mostrador Casa del Lector.

https://t.co/8HBFMqRodm

[bbo @BboSubtitulado]

Detrás de una buena traducción, siempre habrá una buena traductora. Feliz #DíaInternacionaldelaTraducción, compañeres ❤️💪🏻

[bbo @BboSubtitulado]

Como cada 30 de septiembre, celebramos el #DíaInternacionaldelaTraducción poniendo sobre la mesa nuestras preocupaciones ante un sector que, debido a la aparición de la IA, cada día es más precario.

[bbo @BboSubtitulado]

Recordemos hasta la saciedad, como llevamos años haciendo, que la traducción no es solo traducir palabra por palabra y que ningún algoritmo podrá trasladar los matices, las referencias y las emociones de un texto.

[bbo @BboSubtitulado]

POV: es domingo.

[bbo @BboSubtitulado]

¿Habíais pensado alguna vez en esto? 🤔 Os leemos.

[bbo @BboSubtitulado]

Aunque aquí en España no sea muy común poner a les niñes las películas o series en VOSE, los contenidos infantiles se subtitulan y esos subtítulos son un poco diferentes. ¿Quieres saber cómo? Te lo contamos en este hilo 🍿

[bbo @BboSubtitulado]

Y, en cuarto lugar, aunque no sea una diferencia, queríamos recordar que, aunque no se suelan hacer subtítulos interlingüísticos para niñes, sí que se hacen de forma más habitual SPS, es decir, subtítulos para sordes.