aska🇩🇪 日独通訳｜ドイツ人社員の日本定着支援

ドイツ語 × 日本定着支援
ドイツ人社員・ご家族の「日本で困った」をサポート
学校・病院・役所・生活立ち上げ
ドイツ生活16年｜医療・教育経験あり
横浜中心｜オンライン相談可｜DM

[aska🇩🇪 日独通訳｜ドイツ人社員の日本定着支援 @bertl2014]

4月、新年度。

ドイツとのやりとりや
日本での生活で
「これでいいのか」と迷う場面、ありませんか。

・病院や役所
・学校とのやりとり
・メール対応

英語でも進められるけど、
大事な場面ほど不安が残る。

そんな時に、
ドイツ語での通訳・同行サポートをしています。

👉 内容を正しく理解する
👉 その後どう対応するかまで整理する

ここまで一緒に行います。

ドイツ・ハンガリーで20年生活。
医療・教育の現場も経験しています。

横浜中心に対応しています。
ご相談はお気軽に。

#ドイツ語仕事

[aska🇩🇪 日独通訳｜ドイツ人社員の日本定着支援 @bertl2014]

@Hayato_German VHSで「Töpfern」「Keramik」で検索すると見つけやすでしょうか？ 私の友人はVHSではありませんが、Karlsruheで日本のようなロクロを使って作成しているようですよ。

[aska🇩🇪 日独通訳｜ドイツ人社員の日本定着支援 @bertl2014]

2か月ぶりに陶芸教室へ。

前回作った作品が焼き上がっていて、
思わずニッコリ。いい出来です🤭

やっぱり土に触っている時間は落ち着きます。

ドイツにも陶芸はあります。

でも日本の土を使って、
日本の先生に教わって、
地元の人と一緒に作る時間はまた別の魅力があります。

観光地を回るだけではなく、
こういう体験を探している方も
いますよね。

私自身もいろいろ体験しながら、
「これ、いいな」と思ったものを少しずつ紹介していきたいと思います。

#ドイツ語仕事

[aska🇩🇪 日独通訳｜ドイツ人社員の日本定着支援 @bertl2014]

週末は歯医者さんの通訳でした。

まず感謝されたのが、

「土曜日に診てもらえるんですね！」

ということ。

今回は手術前の説明。

日常会話の英語は問題なくても、

どんな手術なのか。
どのくらい時間がかかるのか。
どんなリスクがあるのか。
そして結局いくらなのか。
この辺はやはり母語でしっかり確認したいですよね。
特にドイツ人は、
「大丈夫ですよ」

だけでは終わりません（笑）

なぜ大丈夫なのか。
どのくらいの確率なのか。
その後どうなるのか。

納得するまで質問する方が多いかな。

今回はすでに先生との信頼関係もできていたので、
説明のあとは雑談タイム。

そこで知ったのですが、
この歯医者さん、
クライアントさんが通い始めてからドイツ語の勉強を始めたそうです。
患者さんは日本語。
先生はドイツ語。

お互い相手の言葉を少しでも理解しようとしている。

なんだかいい関係だなあと嬉しくなりました😊

#ドイツ語仕事

[aska🇩🇪 日独通訳｜ドイツ人社員の日本定着支援 @bertl2014]

@aiko_u_works ありがとうございます♪
アイコさんのお料理みたいな感じなのでしょうね、私の陶芸時間。
楽しんです😊

[aska🇩🇪 日独通訳｜ドイツ人社員の日本定着支援 @bertl2014]

@shinya94961396 Vielen Dank für Ihre immer so freundliche Kommentare!
はい、今朝これでコーヒー飲んでみました😄。

[aska🇩🇪 日独通訳｜ドイツ人社員の日本定着支援 @bertl2014]

@tabaizu_works 6月13日、意識してみます☺️

[aska🇩🇪 日独通訳｜ドイツ人社員の日本定着支援 @bertl2014]

@mary_work27 なんかとってもホッコリしました。
私の最初の外国はNZ,18歳の食べ盛り。お酢をかけて食べるChipsのおいしさに、すごい量を食べていたらしく、ホストママに止められたのを思い出しちゃいました😄。

[aska🇩🇪 日独通訳｜ドイツ人社員の日本定着支援 @bertl2014]

@ayayan_work その決断に勇気がいるんですよね。。。

[aska🇩🇪 日独通訳｜ドイツ人社員の日本定着支援 @bertl2014]

@aiko_u_works とても、とても！参考になりました。ありがとうございます！

[aska🇩🇪 日独通訳｜ドイツ人社員の日本定着支援 @bertl2014]

@mary_work27 絶対外出できない状態は、反対に捗ります😄

[aska🇩🇪 日独通訳｜ドイツ人社員の日本定着支援 @bertl2014]

台風で予定がキャンセル。

夫はリモート、
娘たちはオンライン授業。

家族全員が家にいる一日でした。

おかげでメリハリがあったからか、
来週の準備を前倒しで終わらせることができました。

通訳やサポートの仕事は、
当日より準備の時間の方が断然長い。

準備した通りにはならないことも多いですが、
準備しておくと慌てずに済むことは増えます。

お疲れさまでした。
こんばんは餃子が食べたい😄。

#ドイツ語仕事

[aska🇩🇪 日独通訳｜ドイツ人社員の日本定着支援 @bertl2014]

@arata_deutsch そうなんですね。私はあまり台風が通らないところで育ったので、今のところではちょっと敏感になっちゃっています。

[aska🇩🇪 日独通訳｜ドイツ人社員の日本定着支援 @bertl2014]

最近、健康診断の申込書について
相談を受けることが続きました。

日本で暮らしていると当たり前のことでも、

初めて日本に来た帯同家族の方には、

・どの検査を選べばいいの？
・そもそも受けた方がいいの？
・日本の健康診断ってどんな流れ？

想像できないことですよね。

英語の説明があっても、
慣れない内容を翻訳機を使っても
一人で読むのはなかなか面倒なようです。

何度か一緒に確認しながらお手伝いしました。

もしかすると、
「健康診断申込説明会」

のような形で、

みんなで一緒に見ながら進める方が
安心なのかもしれません。

新しい人に会える交流にもなりますかな☺️

#ドイツ語仕事

[aska🇩🇪 日独通訳｜ドイツ人社員の日本定着支援 @bertl2014]

@Ryu_story0601 😄最近これに近い経験をしたので、笑っちゃいました。
周りの人たちが揃いも揃ってイヤホンしてたので、
聞こえなかったのかなあ？と。お疲れさまです。

[aska🇩🇪 日独通訳｜ドイツ人社員の日本定着支援 @bertl2014]

@misa_hukugyo なんて素敵な景色。。。みささん「ありがとう」☺️

[aska🇩🇪 日独通訳｜ドイツ人社員の日本定着支援 @bertl2014]

@mary_work27 はい。私もたくさん助けてもらっているので。。。☺️

[aska🇩🇪 日独通訳｜ドイツ人社員の日本定着支援 @bertl2014]

今日は3歳児健診の通訳でした。

最初、男の子の顔には「？」が浮かんでいました。

たぶん私のドイツ語の発音。

ネイティブではないので、
小さい子どもは特に不思議そうな顔をすることがあります。

なので、難しい言葉は使わず、
はっきりと、
アクセントの場所に気をつけながら、
笑顔で話し続けます😊

今回大事なのは、
私の発音ではなく、
お母さんが安心して息子さんの健診を受けられること。

2時間の健診が終わって、
帰る時。

その男の子がニコニコしながら

「Tschüß！」

と声をかけてくれました。

うれしい瞬間です。

#ドイツ語仕事

[aska🇩🇪 日独通訳｜ドイツ人社員の日本定着支援 @bertl2014]

今日、ちょっと懐かしい気持ちになりました。

イベントの片付けをしていた時のこと。

食べかけのパンが床に落ちていて、
誰かがゴミ箱の場所を聞こうとしていました。

それが分かったので、

「もうお腹いっぱいだから、
それは残念ながら食べられないなあ」

と言ってみたら、

「えっ、そうなの？今日は私のおごりだったのに」

と真顔で返ってきました。

そうそう、この感じ。

私が出会ってきたドイツ人は、
言葉のキャッチボールが好きな人が多いです。

ドイツ人というと真面目なイメージがありますが、
議論だけでなく、
会話そのものを楽しんでいる人も多い気がします。

だから仕事でも、
用件だけで終わらせずに、

「週末どうでした？」
「そのプロジェクト大変でしたね」

そんな一言を挟んでみるのも意外と悪くありません。

そこから思いがけず会話が広がることもあります。

もちろん全員ではありませんが、
ドイツ人とのやり取りで困ったら、

まずは少し話しかけてみる。

案外近づく近道だと思います😊

今週もお疲れ様でした！

#ドイツ語仕事

[aska🇩🇪 日独通訳｜ドイツ人社員の日本定着支援 @bertl2014]

@aiko_u_works 正座していただきたくなります。
絶対美味しかったですよね🤭

[aska🇩🇪 日独通訳｜ドイツ人社員の日本定着支援 @bertl2014]

イベント準備を、日独混合チームで進めています。

面白いなと思っているのが、
「これどうしよう？」を抱え込まないこと。

ドイツ人側に多いのですが、質問があれば、すぐグループに共有。
長文でも夜中でも気にしない😄

最初はちょっと驚くかもしれませんが、
慣れてくると、このスピード感がむしろ心地よく感じます。
「まず課題を進める」が優先なんですよね。

相手への配慮がない、ではなく
優先しているものが違うだけ。

楽しいです。😊

#ドイツ語仕事