@theolikesq Or perhaps you just have a bigger endurance to sensitive cases. It doesn't necessarily mean you're downplaying the gravity of the issue. And it doesn't make you a bad person either.
@glamoricky At this point it's not just about mistranslation, (they should know it's a regular issue of all the apps btw) but this is about the fact that they dared to speak with such certainty and risked both the artist image and their own
@sunseterror@stargyubbs Fr the moment I read cute I thought it wasn't gonna be terrifying at all and actually saved the film to watch it later. But guess what, not everyone has the same way of thinking.
He was absolutely right. A dirty mind will only think dirty stuff
full conversation for context.
note:
obsession is a horror/mystery-thriller thatโs been getting popular in china and korea recently. it was very well received early on, opening at 96โ97% on rotten tomatoes and currently sits at 93% from critics / 94% from verified audiences. critics and viewers have praised its fresh concept, unique take on horror, dark humor, and storyline.
๐ฌ
- the best horror movie i've seen this year
- obsession
- i'd recommend it to you guys~
- honestly it's not really that scary it's kinda cute
- more of a cute kind of horror
(โ๊ท์ฌ์โ have diverse meanings in korean, here is about the horror feeling mild/easy to take, not about the film itself being โcute.โ)
- i liked it because the story was interesting. it felt really fresh
- i couldn't really relate when our members said it was really scary
- yeah, i actually watched it pretty early
- people around me started watching it again recently, so it made me think of it again
korean is not rickyโs first language, and is not the translatorโs first language either. some expressions can therefore lose nuance or sound more ambiguous in translation. iโm not trying to tell anyone how they should feel about the movie or his wording. i just think thereโs a distinction between finding a fictional movieโs horror style less frightening / somewhat quirky and finding the disturbing content depicted in it acceptable in real life