Cale Gondeh

מזל

[Cale Gondeh @CaleGondeh]

@Miald550429000 درود از کجا میتونم تهیه کنم

[Cale Gondeh @CaleGondeh]

@kam_koaat @mokhtaaaaaar_ar عزیزم نمی‌خواد براشون توضیح بدی اینا هیچوقت قرار نیست فدرالیسم بفهمن فقط باید رعیت باشن حالا یا شیخ یا شاه
هرکی گفت تجزیه طلبی بگو آره

[Shahin Modarres @ShahinModarres]

خاری به نام کُرد در چشم ایران اینترنشنال

دیروز در مجمع عمومی سازمان ملل، بنیامین نتانیاهو از اردوغان گفت و از هزاران غیرنظامی کُرد که کشته شده‌اند. جمله روشن بود، به انگلیسی، بی‌هیچ ابهامی: Kurdish civilians.
در همان لحظه، روی آنتن زندهٔ ایران اینترنشنال، این جمله شد «غیرنظامیان ترکیه��.
هر دو را در این ویدیو کنار هم گذاشته‌ام. ببینید، و خودتان قضاوت کنید.

من سال‌هاست جلوی دوربین رسانه‌های بین‌المللی می‌نشینم و ترجمهٔ همزمان را از نزدیک می‌شناسم. مترجم همزمان ممکن است کلمه‌ای را جا بیندازد، عددی را اشتباه بشنود، جمله‌ای را نیمه‌کاره رها کند. اما اینجا یک کلمه جابه‌جا نشده، کل معنا وارونه شده است.

سخنران دارد اردوغان را به کشتن کُردها متهم می‌کند؛ در ترجمهٔ شما، قربانی از صحنه حذف می‌شود و نامش به طرفی داده می‌شود که به گفتهٔ همان سخنران او را کشته است. هیچ مترجم حرفه‌ای‌ای که رشتهٔ سخن را دنبال می‌کند، چنین جمله‌ای را بی‌اختیار نمی‌سازد.

این لغزش زبان نیست، این یک تصمیم است.
و تصمیم در یک رسانه از کجا می‌آید؟ یا مترجم خودش به این نتیجه رسیده ک�� نام کُرد نباید در قاب شما شنیده شود، که یعنی در آن تحریریه فضایی ساخته شده که چنین کاری را عادی می‌داند؛ یا این خواست از بالا آمده. هیچ‌کدام از این دو، شما را تبرئه نمی‌کند.

پس از مدیران، سردبیران و تک‌تک کسانی که مسئولیت آنچه روی آنتن ایران اینترنشنال می‌رود بر عهده‌شان است، می‌پرسم:
شما را چه می‌شود؟
چرا مسئله کُرد باید خاری در چشم ایران اینترنشنال باشد؟
چرا وقتی رئیس دولت دیگری، از بلندترین تریبون جهان، نام کُرد را بر زبان می‌آورد، شما تاب شنیدنش را ندارید؟ چرا حتی کشته را هم از نامش محروم می‌کنید؟

رسانه‌ای که حقیقت را روی آنتن زنده دستکاری می‌کند، دیگر رسانه نیست. دستگاه ساختن روایت است، ابزار نفوذ است.

اما یک چیز را بدانید: هویت جمعی کُرد را نمی‌شود با عوض کردن یک کلمه در ترجمهٔ همزمان پاک کرد. کُردها بیش از یک قرن است که نامشان را از نقشه‌ها، کتاب‌ها و زیرنویس‌ها پاک کرده‌اند، و هنوز اینجا هستند، با همان نام.

شرم بر شما، از صدر تا ذیل، که در چشم حقیقت خاک می‌پاشید.

حالا سؤال من از شماست:
اگر شما مسئول این رسانه بودید، فردا صبح به مخاطب کُردتان چه جوابی می‌دادید؟

برای راستی‌آزمایی، لینک سخنرانی اصلی را در کامنت اول و لینک نسخهٔ تحریف‌شدهٔ ایران اینترنشنال را در کامنت دوم گذاشته‌ام.

[Mardan Farrokh, son of Ohrmazd-dāt. @NerevarsWraith]

لجندها میدونن این چیه

[ArashZombi 🧟‍♂️ @arashzombi]

هیچکس شاید یادش نیاد اینو ولی چقدر حس خوبی داشت هر هفته از مدرسه میرفتم سمت خونه همیشه دَکه نزدیک خونه وایستادم به طرف میگم حاجی امد یا نیومد میگفت امده مجله رو میگرفتم میرفتم با عشق میشستم میخوندم بازی های جدید چیا امدن بهترین بودن 😭

مجله دنیای بازی بهترین بودن 👌🏼🔥❤️

[نردوسی @Nerdousi]

بچها عکس با AI که درست می‌کنید ما نمی‌گیم چه ادم کول و باحال و جذابی
میگیم کصخلو نگا

[Cale Gondeh @CaleGondeh]

@aasmaaa123 جدیداً سکس بعد از ازدواج بین نسل جدید رواج پیدا کرده
تو رو خدا نذارین این کثافت کاریا وارد زندگیتون بشه

[YC @sometimeyac]

یه رد فلگ عجیب برام املا و ادبیات فارسی ضعیفه
دیگه داداش تو زبان مادریتو بلد نباشی بی‌سواد حساب میشی

[Cale Gondeh @CaleGondeh]

@Antiauthorvhfa بعد از دیدن مستند روح الله زم و مقایسه زندگیش با شازده پی بردم

[Cale Gondeh @CaleGondeh]

@PariswithU2 یکم دیگه حافظه تاریخی از روسری نداشتنت مستندات ارائه می‌کنه بعد دستگیریتم اسمت میشه تیتر اول ایران اینترنشنال

[Cale Gondeh @CaleGondeh]

@Holy_mahan دارک سولز ریمستر

[farbod @gigabodd]

تا صددرصد نشده صداشو در نیارید
تا صددرصد نشده صداشو در نیارید
تا صددرصد نشده صداشو در نیارید
تا صددرصد نشده صداشو در نیارید
تا صددرصد نشده صداشو در نیارید

[علی نانوایی @Alinanvayi]

چرا ۲۰ و ۲۱ دی را از تاریخ حذف و سانسور کردند؟

[matin.t🇮🇷 @MatinMt9]

گرالت وقتی ینیفر ازش میپرسه این همه وقت که نرفتی دنبال سیری کجا بودی:

[Angelo @DonVangelo]

به مناسبت زوزه‌ی فاشیست‌ها، این آهنگ داریوش بی نظیره

زنده باشی افتخار ایران

[Cale Gondeh @CaleGondeh]

@kaveh9911 یادمون نره که اعلی حضرت همایون شاهنشاهشی رضاخان بزرگ سردار سپه از این دو نفر می‌ترسید
لبان یکی رو دوخت و در زندان به قتل رسوند و دیگری رو در منزل شخصی اش به گلوله بست

[Cale Gondeh @CaleGondeh]

@kaveh9911 https://t.co/pWDUxnoJ3f

[Cale Gondeh @CaleGondeh]

خود چپا پشت مصدق و خالی کردن بعد جلوش داس و چکش گذاشتین و بهش می‌گین آخونده-؟
انگار یادتون رفته کی انقدر تو ایران مسجد ساخت و شد اولین شاهی که رفت مکه :))))
جرم مصدق: مخالفت با دیکتاتوری و مرکزگرایی محمدرضا پهلوی
هدف: پادشاهی پارلمانی
انگ هایی که بهش می‌زنن: چپ + آخوند

[Cale Gondeh @CaleGondeh]

@Afsan147303671 @nergalnemesis این سند کاملاً فیکه

https://t.co/vzLLIarFGh

[Cale Gondeh @CaleGondeh]

@Arad_Memari می‌تونی خودتم بررسی کنی

[Cale Gondeh @CaleGondeh]

@FaryarFnh احیاناً پزشکی نمی‌خونی-؟