Capcom Localization Team

“Bringing legendary games to the world!”

The official account of Capcom’s Localization Team!

[Capcom Localization Team @CapcomL10N]

What is localization?

Embark on a global adventure through the lens of game localization! Beyond mere translation, we're diving into the art of cultural adaptation, preserving context, and inclusive storytelling. Join us as we unravel the intricacies that make games resonate worldwide.

🌏 Not Just Translating

Localization isn't just about translating words; it's about adapting the game for a global audience. Think cultural nuances, idioms, and regional flair. A good localization makes players feel right at home, wherever in the world they are!

🧐 The Importance of Context

Lost in Translation? Nah! Preserving the vibe is key. Jokes, references, and even gameplay elements might need a little cultural remix. It's important to find that sweet spot to make sure players get the intended experience without feeling like something got lost in the process.

🗣️ Bridging the Linguistic Gap

Each language has its unique structure and cultural context. Our teams work to ensure the narrative and dialogue maintain coherence and emotional impact. It's not just about words; it's about capturing the essence of the story in a way that resonates with the target audience.

🚫 Cultural Sensitivity in Characters

Character design and development must be culturally sensitive. What may be acceptable in one culture might be offensive in another. Localizers play a crucial role in ensuring that characters are relatable and respectful, avoiding stereotypes or other references that could be perceived as negative in specific cultures.

🌈 Inclusive Language and Representation

Localization efforts extend to promoting inclusivity through language and representation. This involves adapting not only the linguistic aspects but also addressing gender-specific language, cultural norms, and diverse perspectives. The aim is to create an immersive experience where players from different backgrounds can identify with the characters and narrative. This can be very challenging for certain languages due to grammar.

😂 Adapting Humor and Wit

Humor often relies on cultural references and wordplay, making it a challenging aspect of game localization. Translators must carefully navigate puns, jokes, and cultural references to maintain the intended comedic effect. This requires a deep understanding of the target audience's sense of humor while staying true to the original wit.

🧩 Consistency in Terminology

Maintaining consistency in terminology is crucial for a smooth and coherent gaming experience. This applies not only to translating words but also to ensuring that game mechanics, instructions, and lore are consistently represented across languages. Establishing a cohesive language system helps prevent confusion and enhances the overall gaming experience for players worldwide.

[Capcom Localization Team @CapcomL10N]

🌸Spring has sprung at Capcom!🌸

Check out these stunning sakura blossoms (and our iconic building in the background).

Seasonal treats like these are a small reminder of the beauty that inspires our work. 🏢✨

[Kunitsu-Gami: Path of the Goddess @Kunitsu_Gami]

Kunitsu-Gami: Path of the Goddess is coming to Xbox Game Pass, Xbox Series X|S, Windows, PlayStation 5, Steam in 2024.

[Kunitsu-Gami: Path of the Goddess @Kunitsu_Gami]

Add Kunitsu-Gami: Path of the Goddess to your wishlist now.

PC: https://t.co/YdoMjG5RF4
PS: https://t.co/jE0iRs9yAx

#Kunitsu_Gami

[Kunitsu-Gami: Path of the Goddess @Kunitsu_Gami]

Dive further into the unique blend of action & strategy in Kunitsu-Gami: Path of the Goddess with this brand new gameplay showcase.

Releasing in 2024 on Xbox Game Pass, Xbox Series X|S, Windows, PS5 & Steam!

⛩ https://t.co/c9Y6w7C9Ry

#Kunitsu_Gami

[Capcom Localization Team @CapcomL10N]

Careful now! This is one spiky boi!

For this #FigureFriday, we're featuring the thorn in everyone's side in their #ReturntoWorld, Nergigante!

[Capcom Localization Team @CapcomL10N]

This, of course, applies to all other languages and suggestions; we are always looking to expand which languages we support.

Thank you for your understanding and patience!

[Capcom Localization Team @CapcomL10N]

🇺🇦 Did anybody mention Ukrainian localization!?

Thank you for all of your comments. While we can't promise anything, we have heard your requests. The decision regarding the languages featured in our games involves a lot of different factors, but we have relayed your interest in Ukrainian localization within our company.

[Capcom Localization Team @CapcomL10N]

Complete global saturation! 🕶️🌐☣️
We've added yet another job posting!

Ever dreamed of being part of Capcom's legacy? Want to play a role in introducing our iconic games to fans worldwide?

Our team here in Osaka is growing! We’re looking for a Brazilian Portuguese Localization Expert to join us! Click the link below to apply!

Saturação global completa!🕶️🌐☣️
Estamos com mais uma vaga disponível!

Já sonhou em fazer parte do legado da Capcom? E se você tivesse um papel levando nossos jogos icônicos aos fãs do mundo todo?

Nossa equipe em Osaka está crescendo! Estamos procurando por um Especialista em Localização de Português Brasileiro para se juntar a nós! Clique no link abaixo para se candidatar!

https://t.co/cYND1DnKvL

[Capcom Localization Team @CapcomL10N]

تحديث! لقد أض��نا إعلان وظيفة آخر!

هل حلمت يومًا بأن تكون جزءًا من إرث كابكوم؟ هل تريد أن تلعب دورًا في تقديم ألعابنا الشهيرة للجماهير في جميع أنحاء العالم؟ 🌍🎮

فريقنا هنا في أوساكا ينمو! نحن نبحث عن خبير توطين للغة العربية للانضمام إلينا! انقر فوق الرابط أدناه لتقديم الطلب!

https://t.co/tAf16PjPrb

[Capcom Localization Team @CapcomL10N]

Update! We've added another job posting!

Ever dreamed of being part of Capcom's legacy? Want to play a role in introducing our iconic games to fans worldwide? 🌍🎮

Our team here in Osaka is growing! We’re looking for an Arabic Localization Expert to join us! Click the link below to apply!

https://t.co/tAf16PjPrb

[Capcom Localization Team @CapcomL10N]

@NostalgicVelma Puedes encontrar todos los requisitos en el link de la vacante, pero si tienes preguntas específicas de algo que no encuentres ahí, ¡no temas en preguntar!

https://t.co/TayZ9nLKo1

[Capcom Localization Team @CapcomL10N]

Ever dreamed of being part of Capcom's legacy? Want to play a role in introducing our iconic games to fans worldwide? 🌍🎮

Our team here in Osaka is growing! We’re looking for a Latin American Spanish Localization Expert to join us! Click the link below to apply!

¿Has soñado con ser parte del legado de Capcom? ¿Quieres ayudarnos a llevar nuestros icónicos juegos a fans de todo el mundo?

¡Nuestro equipo en Osaka está creciendo! ¡Estamos buscando un Experto en Localización de Español Latinoamericano! ¡Haz click en el link a continuación para aplicar!

https://t.co/AO2vIK17Xc

[Capcom Localization Team @CapcomL10N]

@Fuwabunn Thank you for the question!

Yes, Capcom does sponsor visas and no you don't have to currently reside in Japan. It is a plus if you already do reside in Japan and have some experience working in a professional Japanese environment, but it's not a requirement.

[Capcom Localization Team @CapcomL10N]

It appears this hunter has been on many a mushroom gathering quest! IYKYK!

This week for #FigureFriday, we're featuring the mighty Glavenus! Have you faced off with this Brute Wyvern in your #ReturntoWorld?

[Capcom Localization Team @CapcomL10N]

Close call at the office! 😱

Claire Redfield ambushed by a vicious Licker on the lawn at R.P.D.

Look familiar? Probably reset many a speedrun!

Yesterday marked 5 years since the release of #RE2Remake!

Wow! Time flies faster than a zombie outbreak... And unlike the undead, the thrill is still very much alive! #FigureFriday #ResidentEvil

[Resident Evil @RE_Games]

Happy fifth anniversary, Resident Evil 2!

In 2019, a re-imagined Raccoon City welcomed a rookie cop and a college student with open arms, neither aware of the nightmare that was about to unfold.

Share your memories of your return to - or first time in - Raccoon City!

[Capcom Localization Team @CapcomL10N]

We've made an update to our job posting!

We're still look for a Simplified Chinese expert to join our team! Click the link below to apply!

招聘信息更新！我们的团队还在寻找一位简体中文本地化专员！
想试试？点击下方链接申请吧！

https://t.co/b0ZaaREWmN

[Capcom Localization Team @CapcomL10N]

Hold it! 👉
Did you know it was #FigureFriday!?

Today, we're spotlighting the legendary courtroom duo from Ace Attorney - Phoenix Wright and Miles Edgeworth! These figures capture the essence of their iconic rivalry and friendship, embodying the drama and suspense of every trial they face. ⚖️

[Capcom Europe @CapcomEurope]

SF6 Community Manager @RichDragonSF presents:

Bracket Reset "The Meet Up!" Vol.1 ft #StreetFighter6

📅 Sun 21st Jan
🕛 Open at 14:00 (new time)
🏠 at New Meta [@playnewmeta]
👊 A SF6 event for everyone!

Supported by
🕶️ @VPmarcUK
👑 @KiNGaGGy
⭐️ @TooBizyGaming
📺 @reversal_gg