앙글19.09.22 캔디님🍬😭||| ชานยอลมาแล้วว

변백현0506. [엑소엘] : 앙글 ไม่ต้องน่ารักขนาดนี้ก็ได้แบคฮยอน😂

[앙글19.09.22 캔디님🍬😭||| ชานยอลมาแล้วว @CB_Gigo]

คือนี่ได้คุยกับพี่ตอนไฮบาย บอกว่าแบคฮยอนอา ซารังเง พี่แบคบอก นาโด แงงงงงงงงงงงง รักเหมือนกันค่าบบงี้นะ พ้มจะแปลลแบบนี้ นะ แล้วพี่แบคก้มองสบตาเร่ยแบบตายยย ช้านอยากตุยยย

[เจนนิเฟ่อ @barbiebumm]

วอนบินเจอสองคนนี้ครั้งแรกแล้วโทรไปฟ้องแม่

[ʚ🍒 𝐦𝐚𝐩𝐞𝐚𝐜𝐡 @mapeach__]

มอนิ่งจ้ะ ૮₍˶ᵔ ᵕ ᵔ˶₎ა
ถ้าไม่อยากไปทำงาน คิดถุงหน้าหนูไว้ 🥺
บั้มญปจะมาแล้ว ไปหาเงินมาเย้อๆน้า ₍ᐢ. .ᐢ₎♡

[Satoshi Xu @SatoshiBangkok]

นึกถึงรูปนี้เลยว่ะ

[말랑세니☁️🧡 @kimleeplay]

260621 MAKE STAR FANSIGN in KL

🤍: วันนี้ไม่มีลูกอมหรอคะ ลูกอมน่ะ
🐥: ไม่มีลูกอมน่ะสิคับวันนี้ *ทุบโต๊ะ* ว้าาาา

ทุกคนได้ยินเสียงทุบโต๊ะกันมั้ย 55555555555555555555555555555555

#EXOinKL
#SEHUN #세훈

[비비부𐙚˚⋆ @imbibibuu]

บางครั้งคอนเสิร์ตไม่ได้มีไว้ฟังเพลง แต่มีไว้กลับไปเจอความทรงจำในวัยเด็กของตัวเองอีกครั้ง 🤍🖤✨

[말랑세니☁️🧡 @kimleeplay]

“สวัสดีค้าบ!” จากน้องเซฮุน เสียงดังลั่นอารมณ์ดีเพราะถ่านเต็มก้อนคับ 55555555 เอามาฝากพี่แอ๋วไทย >< พูดดังฟังชัดขนาดนี้ คิดถึงแทกุกหรือยังคับเด่กกกกก 🐥✨🤲🏻

#SEHUN #세훈

[만만(상태:크라운 안무영상 정권지르기) @k_potato22]

난 이렇게 준면이가 셀카로 다같이 찍을때 너무 좋음 큰형이 철없지만 귀여운 동생들이랑 찍는거같아서

[제인♡ @_hunnieJ]

นี่ไปบอกเซฮุนว่าชอบกินHaidilaoมากแบบไปกินบ่อย ทำท่าหมุนเส้นกังฟูให้หน่อยได้มั้ย 555555
ละเซฮุนทำให้หมุนเส้นไปเลยค่ะละตอนทำมีการยิ้มตาสระอิ ⊼⌔⊼ ร้องไห้น่ารักโคด😭😭

[iman ˶ˊᜊˋ˶ @forjakewons]

260620 #CHANYEOL #찬열 #EXhOrizoninKL #EXOinKL

just realised i do have lots of chanyeol in my phone 😭 I CANT TAKE MY EYES OFF HIMMMM

[🍒ตอบี้ @tobibee100]

ความเนียนในการง้อระดับ ultra smooth panama geisha esmaralda pro max

[비행..이 @luvbh_04]

백현선배통온다
더해라
시계까지 완벽하다

[ʚ🍒 𝐦𝐚𝐩𝐞𝐚𝐜𝐡 @mapeach__]

เอ็กโซทัวร์เสร็จ เตรียมคัมแบคโซโลกันเลย พี่ไม่ไปพักผ่อนใช้เงินบ้าง พี่มาเรย นุพร้อมกลับไปซัพศลปเดี่ยว 9 คนแล้ว เงินนุให้พี่หมดแหละ ข้าวอดเอา55555555555555

[หม่าม๊าของวีวี่ 🧡🐶 @overthehuns]

หน้าหล่อๆของเซฮุนคือหลักฐานยืนยันว่าพระเจ้ามีลูกรักจริงๆ เครื่องหน้าครบมาก คิ้ว ตา จมูก ปาก ทุกอย่างถูกจัดวางมาอย่างสมบูรณ์แบบ หล่อจริงๆเลย 🧡🤏🏻

[เลิฟบูววววว @Lali_M17]

เพื่อนสั่งหวาน100% กูสั่งหวานน้อย0%

[คือผมต้องทราบไหม 🐈‍⬛ @pizad_sura]

สมัยกรุงศรีอยุธยา หมาแดงชื่อ อิน จัน มั่น คง อยู่ ดี จะถูกนำมาฝังกลบไปตอนปลูกต้นกล้วย รอบแนวกำแพงเมือง

[🍒ตอบี้ @tobibee100]

🚨🔔รีวิวสุดท้าย คำเตือนจากสคบ. ก่อนป้าแอ๋วทุกคนไปกดมาใช้ตามนะคะ

สบู่อันนี้ใช้แล้วหอมติดตัว แต่ไม่มีเมะชื่อชานยอลมาติดเรานะคะ อย่าคิดว่าใช้แล้วจะมีแฟนชื่อปาร์คชานยอลค่ะ ของแบบนี้ ถ้าเค้าจะชอบ ใช้สบู่เดทตอลแบบก้อนเค้าก็ชอบค่ะ

ใช้แล้วจะเปนคนสวยเหมือนแบคฮยอนมั้ยคะพี่ ?
เอางี้นะคะน้อง ใช้แล้วเราอาจจะไม่ได้สวยเหมือนแบคฮยอน100%ค่ะ แต่ใช้แล้วเราได้อินเน่อใหม่เลย แบบสาวสตรอง ไปเขตทุกอาทิตย์เพื่อหย่าผัวอะค่ะ น้องคิดดู สบู่อะไรจะทำให้เรามั่นใจในการไปอำเภอไปเขตได้ขนาดนี้วะ

ใช้แล้วจะมีเมะมารุมจีบแบบแบคฮยอนมั้ยคะพี่?
เห้ยน้อง ของแบบนี้ต้องลองปะวะ น้องลองเลย ใช้เสร็จวันดีคืนดีน้องอาจจะเจอคนหล่อแบบมินฮยอนหรือโบกอมก้ได้ไง สบู่นำพาชีวิตนะ ลองก่อน ไปเอฟมาใช้ ใช้แล้วนอกจากห้องน้ำไม่แห้ง หัวกระไดบ้านก้ไม่แห้งเหมือนกันพี่ว่านะ

สุดท้ายนะค้า ใช้แล้วอาจจะมีโสดบ้างบางช่วงค่ะ ขอคนรับได้นะคะ

[SundayBoy @SundayBoyInvest]

เราถึงบ่นตลอดที่ประเทศไทยติดกับดักรายได้ปานกลาง ประหยัดเรากับประหยัดเค้าเงินเหลือไม่เท่ากัน ที่คนญี่ปุ่นมีเงินไปทุ่มกับงานอดิเรก มีเงินไปดูคอนเสิร์ต ซื้อหนังสือ เสพงานศิลปะ ฯลฯ ก็เพราะแบบนี้ พูดแล้วก็อยากไปงาน comiket

[よそながら夏の夢 ล่ามภาษาญี่ปุ่น @Wakaba_Tsuuyaku]

เวลาทำงานล่าม มีสิ่งหนึ่งที่ฉันปฏิเสธที่จะแปลเด็ดขาดค่ะ...

นั่นคือ "การที่คนไทยพยายามจะพาคนญี่ปุ่นไปเที่ยวสถานบริการ (ไปซื้อผู้หญิง) แล้วจะให้ล่ามช่วยแปลให้" บอกเลยว่าอันนี้ขอไม่มีส่วนร่วมเด็ดขาด!

ต้องออกตัวก่อนนะคะว่าไม่ใช่ทุกที่ทำงานจะเป็นแบบนี้ เนื่องจากองค์กรและบริษัทมีความหลากหลาย แต่บางที่มันมีคนประเภทนี้จริง ๆ ค่ะ คนที่เอา "เรื่องอย่างว่า" มาเป็นศูนย์กลางของชีวิต เวลาพักเวลาว่างก็อยากจะหาเรื่องมาคุยกับคนญี่ปุ่นแล้วให้เราแปล

ประโยคส่วนใหญ่ที่ชอบให้แปลก็อย่างเช่น:
• "มาเมืองไทย ได้ลองมีอะไรกับผู้หญิงไทยหรือยัง?"
• "ผู้หญิงไทยกับผู้หญิงญี่ปุ่นต่างกันยังไงในเรื่องอย่างว่า?"

พอเราปฏิเสธไม่แปลให้ (ซึ่งแน่นอนอยู่แล้วว่าไม่แปล) พวกเขาก็จะกลับมาแซะเราว่า "ล่ามจริงจังเกินไปไหม เรื่องแค่นี้คุยกันเล่น ๆ ทำไมถึงไม่ยอมแปล"

แต่ในมุมมองของเรา เรื่องแบบนี้ถ้าได้เริ่มแปลให้ครั้งหนึ่งแล้ว มันจะมีครั้งต่อไปตามมาอีกเรื่อย ๆ ไม่จบไม่สิ้น เราไม่ได้หน้าบางนะคะ เราเคยแปลการ์ตูนวาย (Yaoi) มาก่อน ศัพท์ลามกในหัวนี่มีเยอะมาก แต่เราแยกแยะได้ว่าอะไรคือสิ่งที่ควรใช้ในงานล่าม

และผู้ชายไทยบางคน แค่เห็นหน้าคนญี่ปุ่นก็ชอบไปพูด "อิคึๆ อิไตๆ" ใส่หน้าเขา คนญี่ปุ่นเขาก็แอบงงนะ เหมือนคำว่า "ญี่ปุ่น" ในสายตาคนบางกลุ่ม มันมีแต่เรื่องราวจากหนัง AV พอเจอคนญี่ปุ่นตัวเป็น ๆ ก็อยากจะชวนคุยแต่เรื่องพวกนั้น

แต่ก็เคยมีเหตุการณ์สุดวิสัยที่ทำให้เราต้องหลุดไปพัวพันอยู่ 2 ครั้งในชีวิตล่าม:

📌 ครั้งแรก: งานฟรีแลนซ์
จบงานแล้วมีไปกินข้าวต่อ คนไทยคือกำลังคึกคะนอง คะยั้นคะยออยากให้คนญี่ปุ่นไปเที่ยวผู้หญิงให้ได้ แล้วพยายามจะให้เราแปล เราก็ยืนยันคำเดิมว่า "ไม่แปลค่ะ มันนอกเหนือสโคปงานของเรา"

จริง ๆ การมานั่งกินข้าวเนี่ย งานเรามันควรจบตั้งแต่วันเลิกงาน 5 โมงเย็นแล้ว การลากเรามาแปลต่อในร้านอาหารก็ถือว่าเราทำเกินหน้าที่ไปมากแล้ว แต่พี่คนไทยก็ไม่ยอมเลิกล้มความตั้งใจ พอขึ้นรถตู้จะไปส่งคนญี่ปุ่น เขาก็ให้คนขับรถตู้ที่พอพูดภาษาอังกฤษได้ คุยกับคนญี่ปุ่นแทน...

พยายามจะพาไปให้ได้ ถึงขั้นไปจอดหน้าร้านเลยนะคะ แล้วนั่งเฝ้าอยู่ในรถกับเขาด้วย (เพราะเราต้องลงที่โรงแรมที่คนญี่ปุ่นพัก) คนไทยพยายามจะดันให้คนญี่ปุ่นเข้าไปข้างในให้ได้ จนคนญี่ปุ่นพูดขึ้นมาว่า "ผมอายจังเลย เรื่องแบบนี้ต้องให้ล่ามมารับรู้ด้วยเหรอ..."

📌 ครั้งที่สอง: เพื่อนร่วมงานในบริษัท
เขามาชวนว่าอยากชวนคนญี่ปุ่นที่บริษัทไปกินข้าวเย็นด้วยกัน ปกติเราไม่ค่อยติดต่อกับคนญี่ปุ่นนอกเวลางานอยู่แล้ว แต่เห็นว่าเป็นนาน ๆ ที และถ้าไม่มีล่ามไปพวกเขาก็คงคุยกันไม่รู้เรื่อง ก็เลยคิดว่าไปช่วยแปลให้หน่อยละกัน

พอไปถึงร้าน หัวหน้างานคนไทยที่เป็นผู้ชายหลายคนก็ตามมาสมทบ พอเหล้าเข้าปาก ผู้ชายรวมตัวกันเยอะ ๆ ก็เริ่มลวนลามและพูดจาไม่ดีกับน้องพนักงานเชียร์เบียร์

สำหรับเรา เรามองว่าเรื่องนี้มันต้องดูเป็นคน ๆ ไป น้องบางคนเขาสมัครใจเล่นด้วย มาขอทิปบอกว่าให้จับได้ อันนั้นเราเข้าใจเพราะน้องเขายินยอม แต่น้องบางคนเขาพยายามแสดงออกชัดเจนว่าเขามาทำงานสุจริตเพื่อหาเลี้ยงตัวเอง เราก็ควรต้อง "ให้เกียรติ" ในอาชีพของเขา ทุก ๆ อาชีพมีเกียรติเท่ากันหมด ไม่ควรไปพูดจาดูถูกหรือลวนลามเขาแบบนั้น

แล้วสุดท้ายเรื่องก็โยงมาหาคนญี่ปุ่นจนได้... คนไทยพยายามจะให้เราแปลบอกว่า อยากให้น้องเชียร์เบียร์มาช่วยดูแลคนญี่ปุ่นคนนี้หน่อย เราไม่พูดให้เลยค่ะ! พยายามจะจับคู่น้องพนักงานกับคนญี่ปุ่นให้ได้ ทั้งที่คนญี่ปุ่นเองก็โบกไม้โบกมือว่า "ไม่เอา ๆ ไม่ต้องพูด" แต่คนไทยก็ยังคึกคะนองไม่หยุด คนญี่ปุ่นก็อาย พนักงานก็หน้าเสีย แต่คนไทยไม่สนเลย

พอร้านจะปิด ก็เริ่มคุยกันว่าจะพาคนญี่ปุ่นไป "ซื้อกิน" แล้วพูดประโยคคลาสสิกกับคนญี่ปุ่นว่า:
"มาถึงเมืองไทย ถ้าไม่ได้มาซื้อผู้หญิง ถือว่ามาไม่ถึงเมืองไทย!"

แอบคิดในใจ... ทำไมคำว่า "มาถึงเมืองไทย" ของเรามันไม่เท่ากันวะ?
สำหรับเรา แค่กินผัดไทย ต้มยำกุ้ง ก็คือถึงเมืองไทยแล้ว แต่สำหรับพี่ ๆ หัวหน้างานคนไทยคือต้องได้ซื้อผู้หญิงไทยก่อนเหรอถึงจะเรียกว่ามาถึง?

ที่น่าขำคือ แต่ละคนอยู่ที่ทำงานทำเป็นรักลูกรักเมียมาก แต่พอยามออกท่องราตรี... นึกว่าคนละคน

คนญี่ปุ่นเขาไม่ได้อดอยากปากแห้งหรอกค่ะ เขามีแหล่งของเขา และที่สำคัญเขายังต้องรักษาภาพลักษณ์ (Image) ในบริษัทอยู่ คงไม่มีใครอยากให้พี่คนไทยลากไปทำเรื่องอย่างว่า แล้วเอามาพูดต่อให้คนอื่นขำขันหรอก สุดท้ายวันนั้นคนญี่ปุ่นเขาก็หาทางหนีกลับบ้านจนได้

ส่วนตัวเรามองว่า หัวหน้างานพวกนี้ "ใจร้าย" มากนะ...
ตอนเริ่มตั้งวงกินข้าว: ถามถึงลูกถึงเมีย ขอดูรูปเมียคนญี่ปุ่นหน่อย
พอเหล้าเข้าปากกินข้าวเสร็จ: จะลากผัวเขาไปเที่ยวผู้หญิงให้ได้... จิตใจทำด้วยอะไรกันคะ?

#ประสบการณ์ล่าม #ล่ามภาษาญี่ปุ่น

[ㅊㅌ 🍒🥓✨ @himytwentyseven]

พี่ชานยอลพูดถึง F1 ในคอนเทนต์ช่องล่าสุดอยู่เหมือนกันนี่นาา พี่บอกที่ไปถ่าย kids cafe แล้วขับรถ(เด็ก) เค้าให้เซ็ท lego รถของ red bull มาด้วย 🏎️🏎️

🍒 ดู F1 กันไหมครับ?
🍒 ผมอยากไปดู F1 ซักครั้งนึงจริงๆนะครับ
🍒 หลังจากดูหนัง F1 แล้ว ผมยิ่งอินเข้าไปใหญ่เลย
🍒 มันสนุกมากเลยครับ
🍒 ผมรู้สึกว่าตัวเองน่าจะเก่งเรื่องนี้นะ…
🍒 “การแข่งรถน่ะครับ” 🏎️

ถ้าพี่ชานยอลเข้าวงการแข่งรถจริง พ้มน่าจะกรี๊ดเสียงหายเพราะความเท่แน่ๆอะ😣😣😣