Juan M Idiazabal

Traductor y Docente de Inglés, Escritor / English Teacher and Translator; Writer

[Juan M Idiazabal @Chaselon]

@dzapatillas Está difícil, fainá con mermelada de frutilla

[Juan M Idiazabal @Chaselon]

@dzapatillas NUevo sabor desbloqueado: cemento

[Juan M Idiazabal @Chaselon]

Una de las cosas más difíciles en traducción y localización es traducir canciones o poesía. Dejo estos ejemplos que ya tienen unos añitos de unas traducciones inversas que me pidieron para un cantautor argentino:

[Juan M Idiazabal @Chaselon]

Hace algunos años tuve la suerte de traducir la historieta "El tipo del poster" para Juan Carlos Quattordio, se puede leer en la página oficial de Geoff Tate de quién trata la publicación: https://t.co/z44Vn3PZSe
Un gran saludo a JCQuattordio, nominado a un Premio Trillo

[Juan M Idiazabal @Chaselon]

En 2021 se lanzó el NFT Bravo, The Indifferent Duck. Este proyecto me permitió aprender mucho sobre NFTs, la cripto blockchain y realizar una localización más que interesante.

[Juan M Idiazabal @Chaselon]

Hace 11 años me pidieron que tradujera este juego para móvil/celular. Dr Trivia. Me tocaron las secciones de fútbol y moda, 2 secciones en las cuales todo el mundo sabe soy un experto 😉 Queda demostrada la importancia de la documentación y de tener amigos MSE.

[Juan M Idiazabal @Chaselon]

En escritura como en traducción, a veces, lo más difícil es comenzar. El resto, hasta el título, viene solo si uno fluye en la dirección correcta. ¿No te parece? (Te leo)

[Juan M Idiazabal @Chaselon]

Ever been stuck with a verse while translating poetry? Dare to share?

[Juan M Idiazabal @Chaselon]

Recordando cositas que hice, hace unos años realicé una microserie para YouTube sobre ecología en Tierra del Fuego

[Juan M Idiazabal @Chaselon]

Wow! I have just got my new certificate in (EN) AI Powered LQA with ContentQuo. See it by yourself! https://t.co/H9gViWkeRO

[Juan M Idiazabal @Chaselon]

Wow! I have just got my new certificate in (EN) Professional Development Plan for Language Professionals. See it by yourself! https://t.co/u4TTUz0h39

[Juan M Idiazabal @Chaselon]

@Matt_Pinner Welcome to diabetes camp!

[Juan M Idiazabal @Chaselon]

@Matt_Pinner whorage

[Juan M Idiazabal @Chaselon]

@glossyao Schrödinger

[Juan M Idiazabal @Chaselon]

@NoContextHumans jeffrey epstein!

[Juan M Idiazabal @Chaselon]

@oelma__ 4'33" by John Cage

[Juan M Idiazabal @Chaselon]

@rajoario yeah and 0 neurons to understand the game by the time GTA 6 gets to the market!

[Juan M Idiazabal @Chaselon]

@lola_rabbitx La heladera/nevera

[Juan M Idiazabal @Chaselon]

Ayer les compartí mi último libro publicado a la fecha, hoy voy con un bonus track, mi primera traducción publicada, puede ser un poco controvertida, pero qué es la vida sin un poco de sal: El culto del amor y el terror (Herensuge, 2025) exclusivo y unicamente en Argentina.

[Juan M Idiazabal @Chaselon]

Último título publicado: Autómata Independiente de Ernst (Herensuge, 2025) cuentos en clave pulp fiction, ciencia ficción, y terror.