ISSO EXPLICA MUITA COISA.
Tradução do post (por ia):
O Christopher Nolan usou a tradução de Emily Wilson como principal fonte e inspiração para o seu próximo filme The Odyssey.
Emily Wilson é uma acadêmica classicista e tradutora. Ela não se autodefine publicamente como uma “feminista woke de esquerda linha-dura” nem se envolve intensamente em política partidária.
Na prática, porém, abraça e promove plenamente os princípios básicos desse quadro ideológico. Traduz Homero abertamente como “mulher e feminista consciente de gênero”, com o objetivo de corrigir o que considera “preconceitos inconscientes” dos tradutores anteriores (homens).
Na versão dela, suaviza o “duro e implacável” Odisseu para um “homem complexo/confuso”, dá ênfase à escravidão, às mulheres escravizadas e à “masculinidade tóxica”, enquanto fala de “rachaduras na fantasia patriarcal” e ambiguidades morais que se encaixam perfeitamente com a desconstrução atual dos heróis.
Essa abordagem reflete a tendência acadêmica de esquerda dominante: reinterpreta os épicos heroicos e guerreiros de Homero através das lentes do feminismo contemporâneo, política identitária e crítica do poder, em vez de transmitir fielmente o espírito original do texto.
Ela atua no ambiente progressista de uma universidade de elite americana (Pensilvânia) e apoia a “inclusividade” nos estudos clássicos.
Embora ela evite o rótulo de feminista woke de esquerda, o seu trabalho e as suas declarações estão plenamente alinhados com esse quadro ideológico.
The democratization of the Cartesian cogito and its consequences have been a disaster for the human race.
It has entrenched an unrealistic model of isolated cognition and diverted attention from the superior intelligence of decentralized, collective systems.
@hayasaka_aryan@Stone_tossers She gave a lot of excuses on interviews after the episode, saying she didnt do black face. Her entire point was that she, as a white privileged woman, can't never understand black people sufferings just by painting her face, and neither trans woman can understand woman suffering
@ve53831@MutedIrish@scientificecon "Jair" is quite a common name here in Brasil, mainly among Boomers, not so among the younger generations. Hebrew names are also quite common in a catholic country.
@BuffinCharmin@dominbydigdug I haven’t read Halliwell’s book, but I have read McInerny’s Beauty and Imitation, which presents an Aristotelian-Thomistic perspective on the arts, especially literature. He uses Halliwell’s translation of Aristotle’s Poetics and is quite complimentary about it.