@IgnisDivine_666 So interesting Polish has such a variety of honorifics! I have no knowledge of P but Orb in P must be better translated than in E. it feels kind of similarity and shared characteristics btw PJ! Thanks for another “Chi” (learning)! btw does Badeni call O simply “Oczy” in P?
@IgnisDivine_666 OB relationship is special cause they continue using -san/kun even after they become a OCBD couple in gen-paro. I don’t know why and there’s a scope of imagination! We also call them O-kun, Ba-san! sorry for my long reply hope this helps!
@IgnisDivine_666 O shows his respect to B with -san, B uses -kun to O from lower class, doesn’t seem intelligent (at first!). O calls Yorenta-san to show his respect to Y as O is very humble. Grabo & Nowak call B with-san because they are co-workers, perhaps.