mg

も↑ぎ↓/20↑
ﾙｶｴﾝ(ﾝｽﾞｲﾙ）/黙っておねんねしてる

[mg @CnryH_jp]

カット変更期日なのに時間が無くまたも使いまわし。
ルカエンで申し込んでます。

引用元擦った揉んだのとこのすったもんだするﾙｴ始まりの話と自分用に作るｸﾞｯｽﾞの余りを数個持って行く予定です。
ご縁がありましたら宜しくお願いします。

10月11日（東京）COMIC CITY SPARK 21内 神ノ叡智 33

[mg @CnryH_jp]

弊ワット⚔️🔷の流れ
うちで生産するふたりは基本全て同じ軸なので、最終的に初夜を迎えるまでは一つの物語としてかきたい所存。

[mg @CnryH_jp]

aiに「日本語のセリフはこうで英語ではこういう言い回しになってるのだけど、このワードを使っているのは流れ的に違和感があり腑に落ちない。ﾈｲﾃｨﾌﾞのﾆｭｱﾝｽはどうなるの？」って訊いてみたら「その直前にｴﾝがこう言ってるでしょ？これは～」と答えはじめた。確かに言ってたけど私はアンタにそんなこと一言も言ってない、なぜ知っているおまえもﾙｴの民か？

[mg @CnryH_jp]

普段は期限ギリギリに申し込むのですが、スパコミ時の割引チケットの期限に合わせて申し込みしていたのでセーフ！

[mg @CnryH_jp]

あ、「8/30にエントリーされた全ての方が抽選対象」とあるので既に申し込んでた場合は抽選対象外ってことでいいのよね？下に「8/30付でエントリーされた全ての方が抽選」あったから全対象かと思った。

[mg @CnryH_jp]

10年以上赤豚先輩参加してきてて多分抽選なるの記憶では初なのですけど、まじか～。

[赤ブーブー通信社 @AKABOO_OFFICIAL]

＼b2-onlineからお知らせ／
【満了】10/11開催 SPARK21のエントリー受付処理について
今回も多数のお申し込みを誠に有り難うございます。現在のところ、募集規模12,000spを上回るエントリーを頂戴しております。
正常に支払い完了された方にはb2履歴欄に受付番号が表示されておりますが、締切日を以って募集規模を上回る状況（満了）ですので、参加要項に基づき8/30にエントリーされた全ての方が抽選対象となります。
【不備について】
QUICKエントリーご利用で締切日までにエントリー情報が不完全な方は「不備」となります。今回スペースのご用意はできません。規定により後日に支払い参加費をエントリーコードにてお返しします。
【落選について】
只今、サークルスペース内側の余裕を確保しつつ、12,000を超え最大収容できるスペース数を調整中です。
現在、支払い完了順に「受付番号」が付番されますが、上記の通り、12,000spを超えておりますので、8/30付でエントリーされた全ての方が抽選対象となります。残念ながら落選となりスペースをご用意ができない方には、9月11日頃に個別にEメールにてお知らせいたします。
https://t.co/iVg7WQAGtN

[mg @CnryH_jp]

日本語でもそうなように、他言語でもワードのチョイスやどこで区切るかで性格や感情がでるようなので、やっぱり翻訳って難しい。通訳くらいならいいのだけれど。

[mg @CnryH_jp]

英語版のﾙｶめっちゃ事務的と言うか普通にただの上司になっていて、これじゃ何も始まらないどうしようって私は泣きそう

[mg @CnryH_jp]

何が言いたいって。
ｴﾝの伝任でﾙｶが言ったプロポーズの言葉あるじゃないですか(無い)。「俺の他に誰が～」のやつ。あれ英語版だとニュアンス云々どころではないベクトル違うセリフになっていて、違う！そうじゃない！もっとマウントとりに行きなさいよ何言ってんのこら！って頭抱えてるの。

[mg @CnryH_jp]

キャラの口調やニュアンスに拘りがあって、だからこそネイティブじゃない限り安易な翻訳を懸念しているのですが、英語版と日本語版で聴き比べると同じシーンでも全くセリフ違うから本編から引用もできず。

[mg @CnryH_jp]

わーｎ誤字脱字とかの編集もしたくてバッジ付けてみたのに……時間が経ったのは編集できない、の？え、要らない。バッジ要らない！お金返して；；

[mg @CnryH_jp]

私は拘り強すぎるが故に自分からいろいろ見に行けないので引用でいろんな方の作品を紹介してくれるのほんとに助かってて、時間ある時ゆっくり読もうと片っ端からブクマさせていただいているのですがtips系もぽいぽい投げ込んでいるのでこの散らかり放題をなんとかしたく。バッジつけるか今月も悩む。

[mg @CnryH_jp]

あと140字以上の妄言吐きたい時に一所懸命字数調整してる自分かわいそ可愛いのでやめさせたい。

[アタムのデジタルイラスト講座 @ATAM_illust]

◉スリム・マッチョの描き分け

[みっけ @q_micke]

手袋の種類（一部）🧤