ประกาศสำคัญ
บริษัท รับซับแอนด์มอร์ จำกัด
วันที่ 25 พฤศจิกายน 2568
เรียนผู้ติดตามและผู้ชมทุกท่าน
ทางทีมงานขอเรียนชี้แจงว่า มีภาพยนตร์ที่เผยแพร่อยู่ในขณะนี้ ซึ่งมีการระบุชื่อ/โลโก้บริษัทฯ ในส่วนเครดิตท้ายภาพยนตร์ว่าเป็นผู้จัดทำซับไตเติล โดยเนื้อหาซับไตเติลภาษาอังกฤษที่ปรากฏในภาพยนตร์นั้น มิใช่เวอร์ชันที่ทีมงานของเราได้จัดทำ ตรวจสอบ หรืออนุมัติให้เผยแพร่
ทั้งนี้เนื้อหาซับดังกล่าวมีการแก้ไขเพิ่มเติมโดยผู้ว่าจ้างหลังส่งมอบงาน ซึ่งอยู่นอกเหนือการควบคุมของบริษัทฯ เพื่อความถูกต้อง และป้องกันความเข้าใจผิดเกี่ยวกับคุณภาพงาน ขอเรียนว่าทางทีมไม่ได้มีส่วนร่วมกับข้อผิดพลาดที่ปรากฏในเวอร์ชันที่ถูกเผยแพร่และได้แจ้งผู้ว่าจ้างให้ดำเนินการแก้ไขเรียบร้อยแล้ว
บริษัท รับซับแอนด์มอร์ จำกัด ยังคงรักษามาตรฐานงานแปลและงานซับไตเติลอย่างมืออาชีพเสมอมา ขอขอบคุณทุกท่านที่ติดตามและให้การสนับสนุนบริษัทฯ ของเราเสมอมา หากมีข้อสงสัย สามารถติดต่อเราได้โดยตรงที่ [email protected]
จึงเรียนมาเพื่อทราบ
บริษัท รับซับแอนด์มอร์ จำกัด
———————————————
Important Announcement:
RABSUBANDMORE Co., Ltd.
November 25, 2025
Dear followers and viewers,
We would like to clarify that a currently released film has listed our company’s name/logo in the end credits as the subtitle provider. However, the English subtitles appearing in the film are not the version produced, reviewed, or approved for release by our team.
The subtitles in question were modified by the client after the final delivery, which is beyond the company’s control. To ensure accuracy and prevent any misunderstanding regarding the quality of our work, we wish to state that our team is not involved with the errors found in the publicly released version. We have already notified the client and requested the necessary corrections.
RABSUBANDMORE Co., Ltd. remains committed to upholding professional standards in all translation and subtitling work. We sincerely thank everyone for your continued support. For any inquiries, please reach out to us directly at [email protected]
Sincerely,
RABSUBANDMORE Co., Ltd.
Crowdstrike Analysis:
It was a NULL pointer from the memory unsafe C++ language.
Since I am a professional C++ programmer, let me decode this stack trace dump for you.
90% Chance You’ll Be Laid Off in The Next 7 Years.
It seems very far in the future, but it’s just a blink of an eye. You’re 25 today, soon 32 and you’ve lost your job at the age when it's difficult to learn new stuff.
Why?
1) Smaller teams outperform large teams. X laid off thousands of people, 80% of all staff is gone but it's doing better than ever on all possible KPIs.
Every day another 10-person team is taking a market share from 1000 people corporates.
We even start seeing solo founders winning clients of VC-funded 100-person startups.
My startup: @unicornplatform has just 1 full-time developer but I had 20,000 new users signing up in January alone, most moving over from Webflow & wix, companies with 1000s of employees.
This makes it clear: the tech companies will have 90% less staff by 2029. The same will be happening in all other sectors(transportation, translation, support, marketing, operations, accounting, legal).
What's the solution?
1) Build your own business
2) Work for equity.
3) Invest
4) Rev share
4) Build an audience
[Own Business]
Start with side projects that you work on weekends and evenings.
It's best to work on something releated to your main job, since you know more about the problems to be solved there.
One of the best way to get taste of side projects is to launch a web directory around the topic you're familiar with.
If it gains some traction, you can build tools for same audience later with a good distribution channel in place.
When building tools, go for single purpose tools which need to heavy investment.
[Work For Equity]
There are lots of small startups who would happily pay you in equity. Earn enough equity to live off the dividends/exits in 5-7 years.
Working 20 hours a week for equity in startups may be identical to being an angel investor that does 5 deals a year. But you invest your time instead of cash. I've done this a lot from 2010 to 2018. It's perhap best way to learn the skills and network needed to launch your own startup at some point.
I’ve been paying with equity since 2010 to my team members. They paid down their house mortgages, bought cars, and some of them can choose to leave their jobs but still earn passive income by now.
[Invest]
I have never manage to make anything on investments, mostly lost money. But Warren Buffer says it's possible to make money here. Or perhaps he means that if we all invest into stock market and panic sell when it drops, he makes most of the money. Idk. Not my area of expertize.
[Rev share]
There are will be million of solo founders out there by the end of this year.
Most of those who got to 1k-20k revenue would love to get some help. Pitching yourself in on a rev share basis would be riskfree for both parties.
[Build An Audience]
Audience is a gold of this decade.
Tools turn into commodity, users often don't care who is the vendor, it's just like forks, do you know who's made your forks? Or you just bought random forks in the internet just because all forks are the same?
In cotrast, if you builds up a community audience, they care about the center figure: you / brand.
Having 100k followers on social media is in fact a better asset than having 100k ARR on a saas tool.
Building tools is getting super easy. Some keep saying: but NO, the UX, the features...well, facts say the truth.
The audience however, isn't just about the number of followers but also about the reason they follow you.
If you show cute cat picks, the followers aren't really loyal. They will switch to another catpick acc once they see it in their feed.
The audience must be hard earned. So that they are actually aware of the fact that they follow you.
So that they can be asked at the night "do you know @..."? and they will say "yeah, it's they guy who posts stuff about ...".
I'm working on a new post about 10 ways to start your first side project while still being employeed on the main job. Gonna post it next week.