Ryumka

EN/JP → RU/RO Translator

Russian translator of indie games, visual novels, comics & books | English & Japanese → Russian | Volunteer projects and commissions

[Ryumka @CreatorRyumka]

🍷 Hi! I’m Ryumka — a Russian translator working with indie games, visual novels, comics and books.

I translate from English and Japanese into Russian. I created this account to share my work, meet developers and find new projects to translate.

Nice to meet you!

[Ryumka @CreatorRyumka]

@miraongchua Thank you too for the game 🤍

[Ryumka @CreatorRyumka]

⋆｡𖦹°‧★ GALAXY BALLERINA — Romanian Translation ★‧°𖦹｡⋆

I’ve finished my Romanian translation of Galaxy Ballerina by @miraongchua !

It was such a pleasure to work on this little game. The visual style is absolutely gorgeous, and I genuinely loved seeing each illustration while working through the text.

I definitely recommend giving it a try ♡

Game page - https://t.co/W84sOJRpkW

#GalaxyBallerina #RomanianLocalization #GameLocalization #VisualNovel #IndieGame

[Ryumka @CreatorRyumka]

@pelmenismaslom Думаю, ничего такого в этом нет.
Или что- раз художница популярная, тебе уже автоматически нельзя? 😂

[Ryumka @CreatorRyumka]

✦ ˚₊‧ Your Other Half — now in Romanian! ‧₊˚ ✦
I’m really happy to say that my Romanian translation of Your Other Half is now officially available! ♡
Thank you so much @miaomarue for trusting me with the localization and for adding Romanian to the game. It was such a lovely project to work on!
You can play/download the new version here:
Your Other Half on https://t.co/GN8I1gahDP

Game page: https://t.co/qjwo9VhN23
#YourOtherHalf #RomanianLocalization #GameLocalization #VisualNovel #RenPy #IndieGame

[Ryumka @CreatorRyumka]

@wolfraywendigo Аааааай, мне так больно глазам стало и это даже не из-за ии.
Не могу читать художественный текст ,где предложение буквально ��з двух слов и точка, слово и опять точка.
Ой-ой-ой.

[Ryumka @CreatorRyumka]

@d9rliva Ааа ...на самом деле это блошка..с французского

[Ryumka @CreatorRyumka]

@TaakeMeToTheArk @2neuroticmusic @brainshrivel @x_092406 Красиво же...какого хрена мне стало это податься?? Вы за своим носом смотрите !

[Ryumka @CreatorRyumka]

@Ethannismo Да иди нахуй.

[Ryumka @CreatorRyumka]

⋆｡𖦹°‧★ GALAXY BALLERINA — перевод на румынский ★‧°𖦹｡⋆

Я закончила румынский перевод Galaxy Ballerina от @miraongchua !

Мне было очень приятно работать над этой игрой. Визуальный стиль здесь просто прекрасный — во время перевода я буквально любовалась каждой новой иллюстрацией.

Очень советую поиграть ♡

Страница игры - https://t.co/W84sOJRpkW

#GalaxyBallerina #RomanianLocalization #GameLocalization #VisualNovel #IndieGame

[Ryumka @CreatorRyumka]

⌜──────── ⊹ ────────⌟
BRING HER HOME — РУССКАЯ ВЕРСИЯ
Русская локализация Bring Her Home официально вышла!
Мой перевод теперь доступен прямо в игре. Ещё раз спасибо amethyscent за доверие — очень приятно наконец увидеть свою работу в релизе. ♡
https://t.co/2nP9OEevQ2
#BringHerHome #Локализация #ПереводИгр

[Ryumka @CreatorRyumka]

⌜──────── ⊹ ────────⌟
BRING HER HOME — RU RELEASE
The Russian localization of Bring Her Home is officially out!
My translation is now in the game. Thank you to amethyscent for trusting me — I’m so happy to see it released. ♡
https://t.co/2nP9OEevQ2
#BringHerHome #RussianLocalization #GameLocalization

[Ryumka @CreatorRyumka]

@Nycho48 17? Так это ещё ребенок..
Мне 22, и мама говорит ,что не представляет меня в отношениях.
Вот такие дела...

[Ryumka @CreatorRyumka]

Закончила перевод ещё одной игры — Bring Her Home!
Теперь остаётся дождаться, когда русская локализация официально появится в игре.
Огромное спасибо разработчику за доверие и возможность поработать над переводом. Желаю побольше терпения и удачи со всем, что ещё предстоит сделать. ♡

https://t.co/2nP9OEevQ2

#BringHerHome #Локализация #ПереводИгр #ИндиИгры

[Ryumka @CreatorRyumka]

╶─── ୨ৎ ───╴
BRING HER HOME
╶─── ୨ৎ ───╴
Another translation is finished!
I’ve completed the Russian localization of Bring Her Home, and now I’ll be waiting for it to be officially added to the game.
A huge thank you to the developer for trusting me with the translation. Wishing you plenty of patience and good luck with everything that comes next. ♡

https://t.co/2nP9OEevQ2

#BringHerHome #GameLocalization #RussianLocalization #IndieGame
──────── 𓆩✧𓆪 ────────

[Ryumka @CreatorRyumka]

@norkmarash Это случайно не тот канал, где котов убивают ?
Другой ТГК сделал новость об этом с просьбой о жалобе.
Ужас просто

[Ryumka @CreatorRyumka]

⋆˙⟡ CHERRY TOPPER — ОБНОВЛЕНИЕ ⟡˙⋆

Для Cherry Topper вышло новое обновление, поэтому в ближайшее время я постараюсь подготовить и обновлённую версию русского патча

Напоминаю: мой перевод является фанатским, а не официальной локализацией.

𓂃 ࣪˖ Скачать русский патч:
https://t.co/A4vQdlYfi5

Официальная страница игры:
https://t.co/oGlWQqDDxr

Разработчик — InkedVision:
https://t.co/L4MRAEbZAN

#CherryTopper #фанперевод #локализация #визуальныеновеллы

[Ryumka @CreatorRyumka]

⋆˙⟡ CHERRY TOPPER — UPDATE ⟡˙⋆

Cherry Topper has received a new update, so I’ll be working on an updated version of my Russian translation patch soon!

A reminder: my Russian localization is a fan translation, not an official localization.

𓂃 ࣪˖ Fan RU patch:
https://t.co/A4vQdlYfi5

Official game page:
https://t.co/oGlWQqDDxr

Developer — InkedVision:
https://t.co/L4MRAEbZAN

#CherryTopper #FanTranslation #GameLocalization #VisualNovel

[Ryumka @CreatorRyumka]

┏━━ ◇ ━━┓
STREETLIGHT SYNDICATE
┗━━ ◇ ━━┛

Я закончила русский перевод Streetlight Syndicate от BeagleGuy Games!

Сюжетный инкрементальный нуар о Нью-Йорке времён сухого закона: строим криминальную сеть, ведём подпольный бизнес, играем на деньги и разбираемся с киллерами.

•┈••✦☆✦••┈•

Спасибо BeagleGuy: он сам связался со мной и предложил поработать над локализацией. Мне было приятно зан��маться проектом, и теперь жду появления перевода в игре!

Демо + полная версия:

https://t.co/PfNgiR9R8y

#StreetlightSyndicate #локализация #индиИгры

[Ryumka @CreatorRyumka]

┏━━ ◇ ━━┓
STREETLIGHT SYNDICATE
┗━━ ◇ ━━┛
I’ve finished the Russian localization of Streetlight Syndicate by BeagleGuy Games!
A story-driven incremental noir game set in Prohibition-era New York: build a criminal network, run rackets, gamble & fight rival hitmen.

•┈••✦☆✦••┈•
Thanks to BeagleGuy for reaching out and inviting me to work on the Russian localization. I loved the project and can’t wait to see my translation added!
Demo + full game:

https://t.co/PfNgiR9R8y

#StreetlightSyndicate #GameLocalization #IndieGame