ขอโทษที่รบกวน ฉันจะไม่รบกวนคุณแล้ว
แปลได้ว่า
I'm sorry for disturbing you. I'll get out of your hair.
ซึ่ง "I'll get out of your hair." เป็นสำนวนที่แปลตรงตัวว่า ฉันจะออกจากผมของคุณ (เหมือนเหา 555) แต่ความหมายที่แท้จริงคือ ฉันจะไม่รบกวนคุณแล้ว นั่นเองนะครับ
so far แปลว่าไกลมากหรือในบางกรณีก็แปลว่า "ตั้งแต่เริ่มจนถึงตอ���นี้" หรือ "เท่าที่ผ่านมา"
เช่น
How is work so far today?
ตั้งแต่เริ่มทำงานวันนี้ เป็นยังไงบ้าง
ไม่ใช่ งานไกลมากยังไง 555 https://t.co/jt47durShy