APELLIDOS QUECHUAS QUE FUERON MODIFICADOS AL ESPAÑOL...
En la revista Tradición, N° 21, 1958, Cusco, el sacerdote Jorge A. Lira escribe sobre “Los apellidos indígenas” y da cuenta de haber hallado un Auto de Visita español, según el cual se obligó a los nativos con apellidos quechuas difíciles de pronunciar a cambiarlos por su traducción al español.
Así, informa Lira, pasaron los Qallo a Lengua, los Wassi a Casas, Willka a Santos, Punku a Puerta, Awka a Guerra, Killa a Luna, T'ika a Flores o De la Flor, Mayu a Ríos, Wayllas a Prado o Del Prado, Qocha a Laguna.
Mientras que se asimilaron al español por su fonética, los Muya a Moya, Willka a Vilca, Taphia a Tapia, Ch’akun a Chacón, Haramillu a Jaramillo, Kiruqa a Quiroga, Kamachu a Camacho, Qollantis a Collantes, Kalle a Calle, Muntuya a Montoya, Misa a Meza, Mat’u a Matto, Yawar a Yabar, Pachiku a Pacheco, Siwayllus a Zevallos o Ceballos, Tamayu a Tamayo, Uchuwa a Ochoa, (xespe) Qespe a Quispe, etc.
Se indigna Lira y dice: “Haber leído el auto me dio la clave justa del fanatismo colonial anti indigenista, enfurecido contra lo nativo. Ninguna causa valedera descubro para cambiarle a uno el apellido mediante un Auto de Visita”.
HAY QUE RECORDAR:
Que estos son algunos apellidos de la antigüedad y hay también que mencionar que en la antigüedad no se tenía apellidos, sino ya era como ponerle seudónimos de las procedencias (Ayllu), de la existencia de variedades, formas, etc.
Fuente: Instituto Cultural de Lenguas Originarias / 2022).
Arnaldo Quispe - Psicoterapeuta
Es tiempo de hablar del ruido de los aviones. Aunque Lima y el Perú no quieran verlo, en Callao no se puede ni dormir porque el ruido hace que hasta los carros enciendan su alarma.
Spoiler: si crees que la gente merece el ruido, no leas esto.
@ocram@paolobenza@eloymarchan
El toque que le dio Brasil a Estados Unidos con este clip, no tiene desperdicio. Brasil se escribe con S y no on Z. Mezcla el lenguaje, la jerarquía histórica en el fútbol y la curva que caracteriza el efecto del balón, característico en jugadores de aquel país.
S de Sorry 🇧🇷😮💨
Perrito llorando de dolor en San Isidro
Tiene golpes, heridas y no puede abrir los ojos por mucosa. Se sospecha era usado para pelea. Lo dejaron a su suerte y ha estado así toda la tarde.
Ya lo rescataron.
Cuenta de más de 800soles en vet
Ayuden a llegar: 967885779 (yape)
Está cachorra fue v1⭕️lada en Ventanilla.
Tiene el 🅰️n* salido y úlceras en la boca, apenas tiene meses, necesita tratamiento, profilaxis e igual internamiento.
Por favor a quienes puedan ayudar a salvarla, está sufriendo mucho:
996277229 (Brenda Amaya)
Sus dueños la abandonaron en un parque y no se mueve de ahí, ya tiene varios días. Le han puesto una camita pero corre peligro:(
Es bien chiquita y muy cariñosa.
Si pueden adoptar, dar temporal o lo que sea, está muy triste 984266855.
Lima
me dio mucha risa el cuñado porque de mezclar 0, puso una playlist y la dejo corriendo no mas, asi yo tambien ganaria plata, los jonas deben querer mucho a ese wn jajsjda