Daruma Serv.Ling.

Daruma es la agencia de referencia en España en traducción y localización editorial y audiovisual japonés a idiomas occidentales. ES CA JP EN FR KR ZH IT

[Daruma Serv.Ling. @Daruma_SL]

@mwediciones @EmilioRCasas [...] Todo parece marchar bien hasta que, el día de su graduación, un joven herrero plebeyo llamado Figo le reta a un combate...»

[Daruma Serv.Ling. @Daruma_SL]

📚 HAN PASADO POR DARUMA…
👑 ‘LA CORONA DEL LADRADOR’, de Shinachiku

Tras un duro baño de realidad, empieza la carrera por el trono de un noble sin talento.

Editado por @mwediciones, traducción de @EmilioRCasas y revisión del @Daruma_SL team.

[Daruma Serv.Ling. @Daruma_SL]

@mwediciones @EmilioRCasas «Riqueza, poder, talento... Tarte es un joven noble al que nunca le ha faltado de nada. Cuenta con los mejores instructores para afrontar el Examen Real, una dura prueba a nivel mundial en la que el ganador es proclamado rey. [...]

[Daruma Serv.Ling. @Daruma_SL]

@PlanetadComic @marcbernabe «Jubei Yagyu, un legendario espadachín leal a la casa gobernante Tokugawa, debe recuperar las robadas Crónicas Secretas Yagyu antes de que Japón se hunda en una sangrienta guerra civil entre el Shogun y el antiguo Emperador.»

[Daruma Serv.Ling. @Daruma_SL]

📚 HAN PASADO POR DARUMA…
⚔️ ‘LA LEYENDA DEL SAMURÁI: EL LIBRO DEL VIENTO’, de Kan Furuyama y Jirō Taniguchi

Taniguchi nos lleva esta vez al Japón del período Edo.

Editado por @PlanetadComic, traducción de @marcbernabe y revisión del @Daruma_SL team.

[Daruma Serv.Ling. @Daruma_SL]

@Luk_Int_ @mantisdeimatica [...] se embarcan en una gran aventura para recuperar una misteriosa piedra azul.»

[Daruma Serv.Ling. @Daruma_SL]

🎥 HAN PASADO POR DARUMA…
🎨 ‘DORAEMON: AVENTURAS EN EL MUNDO DEL ARTE’, dirigida por Yukiyo Teramoto

Film que celebra el 45.º cumpleaños del estreno del primer largometraje de la serie.

Distribuida por @luk_int_, traducción de @mantisdeimatica y revisión del @daruma_sl team.

[Daruma Serv.Ling. @Daruma_SL]

@Luk_Int_ @mantisdeimatica «Doraemon, Nobita y sus amigos entran dentro de una pintura que los transporta a Artelia, un mundo ilustrado inspirado en la Europa medieval. Junto a Claire y sus amigos Milo y Chai, [...]

[Daruma Serv.Ling. @Daruma_SL]

@Luk_Int_ @FuanTori [...] També troben un petit dimoni amb ales anomenat Chai. Junts, s'enfronten a un poderós enemic per una joia llegendària.»

[Daruma Serv.Ling. @Daruma_SL]

🎥 HAN PASSAT PER DARUMA…
🎨 ‘DORAEMON: AVENTURES AL MÓN DE L'ART’, dirigida per Yukiyo Teramoto

Film que celebra el 45è aniversari de l'estrena del primer llargmetratge de la sèrie.

Distribuïda per @Luk_Int_, traducció de @FuanTori i revisió del @Daruma_SL team.

[Daruma Serv.Ling. @Daruma_SL]

@Luk_Int_ @FuanTori «En Doraemon, en Nobita i els seus amics entren en una pintura i s'endinsen en un món medieval europeu. A la pintura, coneixen la Claire i el Milo, uns nens del país d'Artoria. [...]

[Daruma Serv.Ling. @Daruma_SL]

@ArechiManga @Bernat_B [...] Detrás de este disfraz se esconde Naoko Kirino, quien ha regresado para cobrar una sangrienta venganza contra el grupo de cinco acosadores que le hicieron la vida imposible. Una vez que te conviertes en su presa es imposible escapar.»

[Daruma Serv.Ling. @Daruma_SL]

📚 HAN PASADO POR DARUMA…
🎃 ‘PUMPKIN NIGHT’, de Masaya Hokazono y Seima Taniguchi

Tras la máscara de calabaza solo hay sed de venganza.

Editado por @ArechiManga, traducción de @Bernat_B y revisión del @Daruma_SL team.

[Daruma Serv.Ling. @Daruma_SL]

@ArechiManga @Bernat_B «Un día, la estudiante de secundaria Asumi Nakatani es seguida en redes sociales por un perfil bajo el seudónimo de Pumpkin Night. Tras recibir una escalofriante amenaza de muerte, es atacada y brutalmente masacrada por una figura oculta tras el rostro de una calabaza. [...]

[Daruma Serv.Ling. @Daruma_SL]

@ArechiManga @Bernat_B [...] Atrapados en una “isla prohibida”, se ven obligados a avanzar entre trampas y amenazas ocultas en cada rincón. A medida que el horror se intensifica, la oscuridad empieza a devorar su cordura, revelando también el lado más salvaje de quienes luchan por sobrevivir.»

[Daruma Serv.Ling. @Daruma_SL]

📚 HAN PASADO POR DARUMA…
🐷 ‘FREAK ISLAND’, de Masaya Hokazono

El gore, la claustrofobia y el terror de supervivencia al extremo absoluto sin filtros.

Editado por @ArechiManga, traducción de @Bernat_B y revisión del @Daruma_SL team.

[Daruma Serv.Ling. @Daruma_SL]

@ArechiManga @Bernat_B «Un grupo de universitarios desembarca en una isla desierta con el objetivo de rescatar a uno de sus compañeros, secuestrado por un misterioso y despiadado asesino. Pero lo que parecía una misión desesperada pronto se convierte en una pesadilla. [...]

[Daruma Serv.Ling. @Daruma_SL]

@MangaPaniniEsp @polroc «El dueño de la librería de segunda mano Jûgatsudô abrió el negocio impulsado por su amor por la lectura, solo para enfrentarse a la dura realidad de tener que deshacerse de los libros que no venden. Un día recibe una solicitud de compra que...»

[Daruma Serv.Ling. @Daruma_SL]

📚 HAN PASADO POR DARUMA…
📖 ‘VIDA ENTRE LIBROS’, de Ao Kojima

Historia dedicada a los amantes de los libros y a todas las personas a quienes los libros han cambiado sus vidas.

Editado por @MangaPaniniEsp, traducción de @polroc y revisión del @Daruma_SL team.

[Daruma Serv.Ling. @Daruma_SL]

@PlanetadComic @ayakokoike [...] También incluye comentarios del autor, Kōhei Horikoshi, en los que comparte sus pensamientos y las historias detrás de cada ilustración.»

[Daruma Serv.Ling. @Daruma_SL]

📚 HAN PASADO POR DARUMA…
🎨 ‘MY HERO ACADEMIA: ULTRA ARTWORKS’, de Kohei Horikoshi

El arte que dio vida a tus héroes, reunido por fin en un solo volumen.

Editado por @PlanetadComic, traducción de @ayakokoike y revisión del @Daruma_SL team.

[Daruma Serv.Ling. @Daruma_SL]

@PlanetadComic @ayakokoike «¡El primer libro de arte de My Hero Academia! Incluye de forma exhaustiva ilustraciones a color dibujadas durante los diez años de serialización en Weekly Shōnen Jump, en los volúmenes de la serie, en eventos y otras promociones diversas. [...]