@DrReval7 كثرة القراءة العربية ومراجعة النص كأنه انكتب بالعربية من الاساس مع الترجمة الواعية التي تراعي المعنى والأسلوب والسياق كلها تصنع أذن لغوية وتحد من العرنجية
@DrReval7 فعلًا الترجمة الفورية من المجالات اللي تجمع التحديات بين سرعة المعالجة اللغوية والتركيز ومع الممارسة المستمرة يصير الأداء أكثر سلاسة ودقة.
بالتوفيق في مسيرتك يا الدكتورة رفال بإذن الله ..
١/١/١٤٤٧ هـ
ليلة فقدك ..
كانت بداية عام جديد
عام أعيشه بنصف روح، ونصف قلب
ما عاد الليل ليل، ولا الصبح يطلّ عليّ بنوره
وأناجي صوتك في صمت السكون
صمت طويل، وحنين لا يبرد.
لكنّك اليوم مع الرحمن
في مكانٍ أنقى، وأجمل، وأحن مناّ عليك
وأنتظر يوم اللقاء
لقاء لا فراق ولا ألم بعده.
في وقت وفاتك بدأت سنة هجرية جديدة
وفي ذكرى يوم رحيلك بدأت سنة ميلادية جديدة
ويأبى عقلي تصديق غيابك
ومازال قلبي متورم من ألم فقدك
اللهم أجبر قلبي وزدني صبرًا..
يا أعظم الراحلين
وأعزَّ من فقدت
أرجو أن تبقى ملامحُك في بالي
وأن يظلّ صوتك حيًّا في ذاكرتي
فلا يبهت حضورك مهما طال الغياب
وأرجو من الله لقاك
فما عزّاني في رحيلك
الا يقين أن يجمعني الله بك في دارٍ لا فرقى فيها..
تبدأُ الشمسُ من مُقلتيكِ الشروق أنتِ أول ما قد تعلمتها في العشقْ ��وأولُ غَيثِ الدموع أنتِ أول حَرف بهِ قد نطقت وأول شمسٍ رأيت وأول صدرٍ عليهِ أرتميت وأول نبعٍ رواني ومِحرابِ عشق
تعلمت فيه الخشوع
زيديني عشقاً زيديني يا أحلى نوبات جنوني يا سفر الخنجر في أنسجتي يا غلغلة السكين زيديني غرقاً يا سيدتي إن البحر يناديني زيديني موتاً عل الموت، إذا يقتلني، يحييني
جسمك خارطتي ما عادت خارطة العالم تعنيني
- نزار قباني
١ | صفر ١٤٤٧ هـ
أتممتِ شهرًا كاملًا في غيابك
وأدرك جيدًا أن سنواتٍ عديدة ستمر على هذا الفقد
أفتقدك بوجعٍ لا يهدأ، وبحنينٍ لا يخبو
لكن هذا طريق كُتب على الجميع أن يسير فيه.
أرجو أن يصل شوقي إليك
ولعلّ الله يجمعنا في مستقر رحمته
وأن يحمل لك دعائي سكينة في قبرك.
لأول مرة أشعر أنني أتنفس
لأول مرة أؤمن أنني أستحق الحب
وأجد من يشبهني حدّ الاكتمال
ولأول مرة أشعر أنني أُرى كما أنا
وألمس طمأنينة حقيقية ولا تحتاج للحذر ..