일리 - Illi M.

Gato garabato😽 y muchacha garnacha 😼 | Social Media Scientist 💻 | Made in Earth 👽 | 💜💚💖 | Gatos y vino, mi destino

[일리 - Illi M. @EMallki]

Gato garabato y muchacha garnacha.
#DiaDelGato

[일리 - Illi M. @EMallki]

@conejituuu @SoyMarioElsner Y de WhatsApp también. Todo es evidencia.

[Julieta @Julieta_Fem]

Necesito que vuelvan los 140 caracteres así se dejan de joder con esas historias inventadas por chat gpt que intentan dar lecciones de vida.
Harta.

[En Júpiter @En_jupiter_]

Arte

[일리 - Illi M. @EMallki]

@ATTMxAyuda no había vinculado mi número telefónico y justo acabo de revisar y ya está vinculado, pero no fui yo, ¿cómo saber a qué CURP quedó vinculada?

[Julio González @rata_callejera]

Mi hija me llamó llorando, decía que Ediciones Era era como su abuelita

[일리 - Illi M. @EMallki]

Murió #MuertosSL, pero Chemi sigue vivo.

[Trucha @Trucha_chitos17]

Uno pensaría que Milei es el presidente más mongol de LATAM pero llegó el de Colombia y le está haciendo buena competencia jajajaja

[일리 - Illi M. @EMallki]

@Zackcny Saludos a los de MAC de una de las plazas comerciales “nice” de mi pueblo, que me dejaron horrible, pero con MAC 🤣😭.

[fabriziomejía @fabriziomejia]

El genocidio en Gaza es una realidad. No es una opinión.

[Julián @Julianatilano]

No importa la edad, la derecha es rancia y retrograda. Ezra Shabot justifica el genocidio; Krauze y Camín lo apoyan. Una profesora de la UP y un tiktoker, jóvenes, promueven que no todas las personas puedan votar; incluidas las mujeres. Sergio Sarmiento justificando la mentira en los medios.

Es su agenda.

[일리 - Illi M. @EMallki]

Me urge conseguir ese sticker de “saltar intro”.

[Guille Vidal @eltemagv]

Tenemos que empezar a hablar sobre Israel metiéndose de manera silenciosa en México ⚠️

Tenemos que empezar a hablar sobre Israel metiéndose de manera silenciosa en México ⚠️

Tenemos que empezar a hablar sobre Israel metiéndose de manera silenciosa en México ⚠️

[𓂀 Dan Benandanti𓂀 @DBenandanti]

😏

[일리 - Illi M. @EMallki]

@xRomanticide Todos los babosos diciendo y “ese 1917, qué” . Devuélvanlos a la primaria.

[일리 - Illi M. @EMallki]

Si logran el lightstick será la señal de que la generación de viejitos rancios por fin se ha acabado en las empresas y bienvenido el mkt como debe ser.

[ᴋᴇɪ @checocrispis]

q nervios ya hasta las chivas nos dio la bienvenida a nosotras las chavitas bien, por lo q voy a abrir una lista de peticiones:

1. Photocards de los jugadores
2. Lightstick oficial del equipo en forma el escudo de las Chivas o en forma de chivo
3. Paquetes de bienvenida
4. Membresía anual para tener un FANS/Weverse pa cotorrear con los jugadores

[일리 - Illi M. @EMallki]

Necesito un costurero con forma de caja metálica de galletas.

[Celia @BlueRapsberry_]

Netanyahu es el hitler del siglo XXI pero como no asesina a blanquitos pues a nadie le importa

[일리 - Illi M. @EMallki]

@kattyboom_df Y todavía quiere que le resuelvas su pendejez, para esos “clientes” mejor nada.

[일리 - Illi M. @EMallki]

@Yusdan Quítate Kafka…

[일리 - Illi M. @EMallki]

Mucho palacio de hierro en León y cerraron Benetton 😭.

[일리 - Illi M. @EMallki]

La belleza del español y ser mexicano:

[Instituto de Lengua Japonesa Yakurefu @yakurefu]

🚨 世界中で大炎上中の「BTSのメキシコ宿泊先ホテル流出」ツイート、実はただの「メキシコ特有のドギツい下��タ（言葉遊び）」だということをご存知ですか？🇲🇽

現在、各国のARMY（ファン）たちが「アイドルの住所を晒すな！」と激怒していますが、安心してください。この住所は実在しません。これはスペイン語の音の繋がりを利用した「Albur（アルブール＝高度な下ネタ隠語遊び）」なのです。

問題のツイートにはこう書かれています：
「BTSがメキシコに到着！Lomas Turbas地区にあるHotel Beato Carloに宿泊中‼️😭」

これをネイティブが声に出して読むと、恐ろしい（？）意味に変化します👇

🏨 Hotel Beato Carlo (ホテル・ベアト・カルロ)
スペイン語のネイティブが発音して音を繋げると…
→ "Ve a tocarlo" (ベ・ア・トカルロ)
意味：「彼（それ）を触りに行け」

🏘️ Colonia Lomas Turbas (ロマス・トゥルバス地区)
※Lomasはメキシコの高級住宅街によくある地名。音を繋げると…
→ "Lo masturbas" (ロ・マストゥルバス)
意味：「彼を自慰（オナニー）させる」

つまり、世界中のファンが必死に拡散して怒っているこの架空の住所は、繋げると**「あいつの〇〇を触りに行って、シゴいてやれ」**という、とんでもないメキシコ流の卑猥なジョークなんですw

言葉の壁と自動翻訳が生んだ壮大な勘違い。言語学的に見ても、音韻論を利用したインターネット・ミームの非常に面白い例ですね。

スペイン語圏のネット民は息をするようにこういう言葉遊びのイタズラをするので、海外のトレンドを見る時はご注意を！🙌🏼

#ヤクレフ教育委員会 #スペイン語 #メキシコ文化 #語学 #翻訳の罠 #Albur #ミーム解説