these 2 r so unpredictable 😭 we were out here thinking this was a wholesome moment only to find out bonnie was making a dirty joke here SLSSHSHSHSHAHSHDHSHAHAHA
#GMMTVLiveHouse#EmiBonnie
🦊🐰: Hi, GMMTV Live House~
🐰: You're here with EmiBonnie~
🎤: Or~?
🐰: Shizuka-chan and Dorami!
🦊🐰: (cute poses)
🐰: Are we cute today? Check out this hime cut hairstyle.
🦊: Hime cut~ Say it properly (if mispronounced with the incorrect tone, it would be something very inappropriate instead), hime cut 😆
🎤: Or N'Lookplub and~?
🐰: N'Mira~
🦊: P'Miracle~
🐰: Miracle, shoot them!*
🎤: You came for a full schedule, you've come here all three days.
🐰: Yeah, today we're here to unleash our true selves.
🦊: Today is the last day.
🐰: Yeah, give it your all.
🦊: We give it our all every day.
🎤: Can we gossip abt how it's been going on stage these three days?
🦊: All three days? Let's start with the first day.
🐰: It's like playing Songkran.
🦊: Yeah, the first day Perth and Santa were ready to steal my moves, but I also didn't know what dance moves to do 😆
🐰: Listen, I was at the very front, right? And everyone, P'Est, said, "Wait and follow Bonnie." But I forgot to dance.
🦊: Yeah, so everyone blanked out and was at a loss.
🐰: It was supposed to be like this (dances).
🦊: They all had expectations.
🐰: They placed too many expectations on EmiBonnie.
🦊: Yeah, they placed their hopes on us too much.
🎤: And the second day?
🐰: On the second day, everyone was starting to get the hang of things.
🦊: They started to freestyle. They realised that they couldn't rely on anyone 😆
🐰: We were like, "Let's just do it. We're already here."
🦊: Yeah, we were like, "Let's dance whatever."
🎤: That really lives up to the reputation of coming from 'Me And Thee'.
🐰: Someone on the internet said, "Let me / Thee** know when you come to your senses."
🦊: Tell Thee, right? 😆
🐰: Yeah, they wrote it like that instead.
🎤: Bc they had to keep the concept.
🦊: We're giving it our all today.
🎤: As you do every day.
🐰: Yeah, check out my phi's dolly eyes.
🦊: (shows off her eyes)
🐰: Look at that! Pink dolly eyes.
🦊: An hour of makeup for 5 minutes on stage 😆
🎤: Thank you to the actors from 'Me And Thee'.
🦊🐰: We're more than happy to.
🎤: The series is over now, both seasons of it.
🐰: Yeah, I've grown so attached to it. I've been with it for nearly a year now.
🎤: You've been with Khun Thee and N'Lookpeach for a long time.
🐰: Yeah, it's been a long time. And we have a new member too! (looks at Emi)
🦊🐰: (singing and dancing to the Doraemon song)
* A meme from an old comedy movie called "Chai Lai" (parodying Charlie's Angels) where a spy acting undercover is asked by the villain to shoot the heroine multiple times, saying "Catherine, shoot them!" but she intentionally misses and shoots him instead every time.
** This is a play on words with the sound "tee". The phrase is มีสติแล้วบอกที (mee sati laew bork tee), but on the internet, ppl spelled it as มีสติแล้วบอกธีร์, replacing ที with ธีร์ (Thee), which is pronounced the same way.
That look is very specific to someone making a superhuman effort to keep themselves under control and pretend everything is fine, while internally they’re already completely freaking out 🤣🤣🤣🤣
#beonnnie
vai passar 10 anos e eu ainda vou achar muita graça do dia que a bonnie falou que ia dar block na menina que tava dando em cima da emi e a emi so existinto com efeito de ovo
#MoonshadowSeriesEP3
🧡: They edited out a part, you know!
💜: What? What's missing...? What's missing...? What's missing?! Speak... speak up!
🧡: Actually, N'Jay asked for a kiss just now! Man, the edit makes it look like I was the one who wanted to kiss her. P'Fon...
💜: Don't even try to talk! Don't talk! The evidence is... it's right in front of our eyes!
🧡: Whoa... she was the one who asked for a kiss, okay?! She asked for it!
💜: The evidence is right in front of our eyes!
🧡: Oh man, P'Fon edited it so I look like the messy one! Woah!
💜: And is it true or not?
🧡: Not true at all!
💜: From my own personal experience with P'Mi, she really is messy.
🧡: Not true! 5555 Not true at all!
💜: For real, guys. She’s actually pretty messy.
🧡: Man, editing out that bit completely changed the plot!
💜: Ooh, look at you trying to talk your way out of it! Act all like...
🧡: I'm being for real!
💜: Awwww, look at that!
🧡: Really!
💜: Look at you acting like that! Acting like this vibe, huh? What's up with that?
🧡: For real!
💜: So messy!
🧡: The edit just made me look so messy!
(I wasn't sure how to translate "มูมมาม" (Moom-mam). Its definition is "eating greedily or messily," so I just translated it as "messy" since I wasn't sure which word to use, lol. So when they say it here, it basically means a "messy eater" or "messy kisser" and all that.)
Roubou o gato da Key, não supera a ex, não deixa a Key dormi na cama, não deixa trisca no piano, não deixa beijar, qualquer oportunidade coloca ela pra correr... Chan não merece nem pão velho
[TRADUÇÃO 🇧🇷] #EmiBonnie#เอมี่บอน#MoonshadowSeries
💜: Mesmo que meu rosto esteja sorrindo...
🧡: ... (delay pra entender o que a Bonnie falou) Mas o quê? (rindo)
💜: (não se aguenta rindo)
🧡: (balança a cabeça e ri)
💜: O quê? É só isso! Termina bem aí.
🧡: Ah, então a frase já estava terminada? (Ri mais um pouco)
Nota da tradutora: A frase completa que a 💜 estava referenciando é uma piada/meme tailandês que diz "Mesmo que meu rosto esteja sorrindo, mas minha buceta está triste". É por isso que a 🧡 perguntou o que vinha depois disso.
Ps do portal: ESSA BONNIE DE INOCENTE NÃO TEM NADA 😂