せんり@FE風花雪月で英語学習

FE風花雪月の英語版と日本語版を比較。一応、半分本職。
「青獅子 ＆ ディミトリ/シルヴァン/フェリクス支援」+「紅花·金鹿·銀雪での青獅子の台詞」を比較完了。
FE無双風花の日英比較終了後、「フレスベルグの少女OP英語版」の全訳・ディミレスまとめ等。日英比較: 青燐EP12 ← Now

[せんり@FE風花雪月で英語学習 @EngFEBluelions]

風花雪月 日本語版と英語版の比較

支援S: ディミレス・シルレス・フェリレス・アシュレス
https://t.co/BUhjNBpIH8
後日談
https://t.co/jVaOwYVYI1

他ルートの青獅子
（敵対会話のため、シルフェリ個別スカウト）
紅花 https://t.co/9tQ03gwjyv
金鹿・銀雪 https://t.co/QxxhArC6KX

支援A B C  ↓

[せんり@FE風花雪月で英語学習 @EngFEBluelions]

話に出た猪」の意味しかないが、英語版の "the boar" の"the"は「さっき話に出た」+「これが誰かの称号である」ことも意味するため、フェリクスの言う猪がディミトリのことを指すと二重に匂わせていることに

だからか（or 単にもっと面白くしようとしたのか）英語版ラファエルは完全に混乱している

[せんり@FE風花雪月で英語学習 @EngFEBluelions]

#FE無双風花雪月 #支援A #フェリクス
日本語版「その猪と鉢合わせ、逃げ出すので精一杯だった」「それでフェリクスくんはディミトリくんを猪って呼んでるのか？」
英語版「the boarと鉢合わせ、命からがら逃げた」「何でディミくんがフェリくんをXそうとするんだ？」

日本語版の"その猪"には「さっき

[Flamingo🦩 @flamingopunch]

happy 4th anniversary
#FireEmblem #FireEmblemThreeHouses

[osaki @osk_purinnumee]

#FE風花雪月4周年

[せんり@FE風花雪月で英語学習 @EngFEBluelions]

いので、自分が良く仕えることができたか否かではなく、王の目に良い配下として映っていたかを気にしている

ディミトリのセリフも「喋るな（体力温存）」⇒「そんなことを言うな」に変更

フェリクスの「わかっている」も英語版ではロドリグが「守れ」と命令しているので「必ずそうすると誓う」に変更

[せんり@FE風花雪月で英語学習 @EngFEBluelions]

#FE無双風花雪月 #12章
ベレトス敵対時のムービー

日本語版は、戦闘中にディミトリの援護を受けたフェリクスが「余計な真似を」と怒っている（顔はニッコニコ）が、
英語版では、自分のことを棚に上げて「無茶をするな」と言うディミ��フェリが「お前に言われたくない」と怒っている（顔は…同上）

[せんり@FE風花雪月で英語学習 @EngFEBluelions]

青燐12章のムービーの後編

日本語版「申し訳ありません、陛下…���んな命の使い方を…」
英語版「Not exactly the way I thought I’d meet my end, but… I can only hope that… I served you well.」

英語版は謝罪せず、but以下を追加
served you wellの部分は少し意訳。セリフにcouldが入っていな

[鈴木理華/Rika Suzuki @Rika_OwlForest]

@senri_kita 🎁

[鈴木理華/Rika Suzuki @Rika_OwlForest]

@senri_kita 😇

[北千里 @senri_kita]

@Rika_OwlForest

[鈴木理華/Rika Suzuki @Rika_OwlForest]

@senri_kita ガルグ=マク(異)臭(騒)動院😇

[ひさよし@FE万紫千紅攻略中 @hisayoshi_]

ハーフアップ殿下

[せんり@FE風花雪月で英語学習 @EngFEBluelions]

動画と画像を一緒にツィート��る方法ってまだスマフォからのみだったと思うけど、PCのブラウザ版からも出来た…と思うんだけどホントに出来てるのかな、これ

[せんり@FE風花雪月で英語学習 @EngFEBluelions]

日本語版「ー」
英語版「Oh, Dimitri」
ディミトリを哀れんで上から目線で喋っている表現

日本語版「まずいことにならなきゃいいが」
英語版「This should be fun…」
表情は日本語版に準じているが、セリフは殿下の失敗を確信して楽しんでいる

https://t.co/UvV3TEtJLf

[せんり@FE風花雪月で英語学習 @EngFEBluelions]

#日本語版との違い #支援C #シルディミ
軟派なことができるなんて思ってない
I wanna see you with a girl on your arm

英語版は「女の子と歩いてるのを見たいな」と挑発
これが in your arms だとハグしてる、になる

[せんり@FE風花雪月で英語学習 @EngFEBluelions]

#日本語版との違い #支援C #シルディミ
無双の支援Bでロドリグがゴーティエ辺境伯を「非常に性格の悪い男」と呼び、英語版も「rotten character 性根が腐ってる」と辛辣

息子のシルヴァンに悪辣なイメージはないが、風花雪月本編の英語版支援会話で性格の悪さがちょっと出て

[せんり@FE風花雪月で英語学習 @EngFEBluelions]

いる。

日本語版「え、あ、はい…っておい！ 待て待て待て」
英語版「Ha! Yeah, I'll believe it when he introduces me to the lucky girl」
英語版はディミトリが女���子を引っ掛け���れるとはまるで思っておらず、Ha! で鼻で笑い、Yeahで連れてこられるものなら連れてきてみろ、と懐疑心を強調

[せんり@FE風花雪月で英語学習 @EngFEBluelions]

@null