จริงๆภาษาอังกฤษหรือภาษาอื่นๆมันก็มีมุกและการเล่นคำของมันเยอะอะ hot take คือเป็น skill issues มากกว่าถ้าคิดว่าหาคำเทียบไม่ได้ หลายๆประโยคที่ว่าตลกกันก็แปลอิ้งมาอีกที
แล้วพวกผู้ชายในวงการที่เฟติชความโป๊เปลือยของดาราหญิงก็ชอบเอาคำว่า spirit นักแสดงมาแก๊สไลท์นักแสดงหญิงให้แสดงอะไรที่สนองเฟติชตัวเอง ทั้งๆ ที่บางที direction ของเรื่องไม่ได้ไปแนวที่จะต้องแก้ผ้าหรือมี sex scene ขนาดนั้นอะ