Así falamos na Mariña

Palabras e frases do galego que falamos na Mariña mindoniense. Mandádenos as vosas! ✉️

[Así falamos na Mariña @FalaMarinha]

Traballa o mar 🌊

[Así falamos na Mariña @FalaMarinha]

“A quen non tá afeita ás bragas, as costuras fanlle chagas”.

[Así falamos na Mariña @FalaMarinha]

Brilé.

[Modesto @Modesto]

Fáltanos saber como se chama na Mariña.

[Así falamos na Mariña @FalaMarinha]

Chinchan!

[Así falamos na Mariña @FalaMarinha]

Feluces festas!

[Xan López @sr_xan]

@FalaMarinha 'Pa desexarvos feluces festas', así falamos na Mariña. De nada.

[Así falamos na Mariña @FalaMarinha]

Interrompemos as vacaciós para vos desexar…

[Así falamos na Mariña @FalaMarinha]

@Fmungon Extraordinario 🥰

[Aquilcabo @aquilcabo]

@FalaMarinha Coñezo a variante "manca na cheda" ou "manca" en Mondoñedo e Lourenzá.

[Parrulamoura @Parrulamoura]

@javi_celes @FalaMarinha Si. Comprou unha moto que chincha ou comprou unha moto que manca.

[Así falamos na Mariña @FalaMarinha]

Continuando co tema dos andacamiños e rascamaseiras, cando alguén tem unha relación que non quere que sexa de coñecemento público, dicimos que ‘anda tras das silveiras’.

[Así falamos na Mariña @FalaMarinha]

@javi_celes Foz.

[Así falamos na Mariña @FalaMarinha]

Unha das nosas palabras favoritas: cando algo ou alguén nos agrada moito, dicimos que ‘chincha’:

– Mara comprou unha moto que chincha!

Tamén se pode dicir ‘chinchar na cheda’. A cheda é como o chasis dun carro do país:

– Vaia mozo que tes! Chincha na cheda!

[Así falamos na Mariña @FalaMarinha]

Cando unha persoa é moi tranquila ou algo folgazana, dicimos que ‘sobe o mar e vaza nela’: sucédense os ciclos da natureza e ela nin se inmuta.

[Así falamos na Mariña @FalaMarinha]

Relacionado co verbo ‘vazar’ (minguar ou baixar), @parrulamoura lembrounos a expresión ‘a vazante da Lúa’, que é o momento en que hai que podar ou cortar o pelo. ✂️

[Así falamos na Mariña @FalaMarinha]

Cando a maré reflúe ou baixa, dicimos que ‘vaza’. 🌊

– Aproveita agora pra baixar á ribeira, que tá o mar vazando.

[Marcelino V. Cageao @Marcelinofoz]

@FalaMarinha Cais con ringos

[Así falamos na Mariña @FalaMarinha]

Na Pontenova, cando alguén vai moito a un sitio (ou cando non se sabe ben a onde vai), dise que ‘ten unha pita deitada’, referíndose a unha relación que mantén en segredo. Contóunolo @chass_lr.

– Moito vas a Ribadeo, Marta! Debes ter unha pita deitada por aló. 🐔

[Así falamos na Mariña @FalaMarinha]

Contounos @bertez que, cando facemos algo que non vai servir de nada, dicimos que ‘carretamos auga para o paxe’. Un ‘paxe’ é un cesto de vimbio ou varas, inadecuado para transportar líquidos:

– Se abres a ventá, teres posta a calefacción é carretar auga pró paxe. 🤦🏻‍♂️

[Así falamos na Mariña @FalaMarinha]

@pilar_salgueiro Pasouche? 😇

[Así falamos na Mariña @FalaMarinha]

Cando alguén fai algo polo que lle van botar unha bronca, dicimos que vai ‘oír o rosario’ ou ‘oír o sermón’:

– Outra vez un cero en Matemáticas? Cando chegues á casa vas oír o rosario.

[O Mario Pillado @PilladoMon]

@FalaMarinha Responso