Franco

[Franco @FjdTrad]

@RAEinforma #dudaRAE ¿Es correcto el uso de la barra (/) para escribir el nombre del medicamento? O, ¿se prefiere otra forma?
El clordiazepóxido/clidinio es un medicamento...

[Franco @FjdTrad]

@RAEinforma #dudaRAE tengo una duda con respecto al símbolo "~". ¿Debe ir separado con espacio al número que modifica en la siguiente oración?
~5 por 1.000 al año.

[Franco @FjdTrad]

@RAEinforma #dudaRAE ¿Tienen el mismo significado la primer oración y la segunda?
... el área Uhundini, donde los originarios de Asia vivían y tenían sus tiendas.
... el área Uhundini, donde los oriundos de Asia vivían y tenían sus tiendas.

[Franco @FjdTrad]

@RAEinforma #dudaRAE ¿Cuál es el plural correcto de 'Nairobi' en este caso?
Luego de la independencia, las tres Nairobi (la europea, asiática y africana) se fusionaron en una.
Luego de la independencia, las tres Nairobis (la europea, asiática y africana) se fusionaron en una.

[Franco @FjdTrad]

@RAEinforma #dudaRAE Cuando se refiere al 'África Francesa', ¿el término 'francesa' debe ir en mayúscula?

[Franco @FjdTrad]

@RAEinforma #dudaRAE En este caso, ¿se necesita el uso de 'les' luego de 'ni se' ¿O sería incorrecto?

Para los africanos no se planeaba ni se proveía nada, a excepción de una «localidad» muy alejada de la ciudad: 'Old Kampala'.

[Franco @FjdTrad]

@RAEinforma #dudaRAE En inglés me encuentro con esta abreviación de un nombre: 'S.D. Ashley'. ¿En español también debo incluir ese punto luego de la letra 'D'?

[Franco @FjdTrad]

@RAEinforma #dudaRAE Cuando se especifica la ubicación de un elemento en particular, ¿tienen el mismo significado: 'orientales' y 'al' o 'del este'? Y, ¿cuál es la forma correcta en este ejemplo: 'al' o 'del' este?

...tierras orientales, (del-al) este de Nairobi.

[Franco @FjdTrad]

@RAEinforma #dudaRAE En este fragmento, ¿es correcto el uso de la coma luego de 'apropiados'?

...compensando los esfuerzos del municipio de construir asentamientos africanos apropiados, oficialmente autorizados y permanentes.

[Franco @FjdTrad]

@RAEinforma #dudaRAE ¿cuál es el artículo correcto para 'Nairobi', capital de Kenia?

[Franco @FjdTrad]

@RAEinforma #dudaRAE ¿cuál es el uso correcto en español de estas ciudades de Dakar: 'Colobane', 'Kaburini' y 'Marikini'?

[Franco @FjdTrad]

@RAEinforma #dudaRAE
Ya que las siglas dentro del paréntesis pertenecen al francés, ¿también deben ir en cursiva? (2/2)
En Dakar (Senegal), una Office pour habitations économiques (OHE) se creó en 1926.

[Franco @FjdTrad]

@RAEinforma #dudaRAE¿es necesario que se aclare que las siglas corresponden a su nomenclatura en francés? ¿Es necesario agregar la frase: 'por sus siglas en francés'? (1/2)
En Dakar (Senegal), una Office pour habitations économiques (OHE) se creó en 1926.

[Franco @FjdTrad]

@RAEinforma #dudaRAE ¿es correcto el uso de 'al' en este fragmento para denotar la extensión de un punto hacia otro? O es obligatorio el uso de 'hasta el' en lugar de 'al'?

Este suburbio enorme, que se extendía por varios kilómetros desde la autopista al aeropuerto...

[Franco @FjdTrad]

@RAEinforma #dudaRAE ¿cuál es el uso correcto en español de 'Colobane', ciudad de Dakar?

[Franco @FjdTrad]

@RAEinforma #dudaRAE ¿es necesario el uso de 'a' precedido de 'decenas de'?
A finales de los 1950, Pikine, a decenas de kilómetros del centro de Dakar...

[Franco @FjdTrad]

@RAEinforma #dudaRAE En este fragmento, ¿es necesario el uso de 'a' posterior al verbo 'tenía'?
En Nigeria del Norte, el estado colonial tenía toda la tierra urbana declarada como tierra de la corona...

[Franco @FjdTrad]

@RAEinforma #dudaRAE cuando se refiere a Nigeria del Norte, ¿Norte va con mayúscula?

[Franco @FjdTrad]

@RAEinforma #dudaRAE cuando se refiere a la India Británica, ¿Británica va con mayúscula?

[Franco @FjdTrad]

@RAEinforma #dudaRAE cuando se refiere al Congo Belga, ¿'Belga' va con mayúscula?