23

💫

[nos 🥬🏳️‍🌈 บันทึกรักการอ่าน (ตอบช้ามาก🚨) @nostalgia520]

โอเมก้าท้องอ่อนทำรังติดกลิ่น nesting ด้วยเสื้อหลัวอัลฟ่าน่ะนะ อย่าไปติดกลิ่นมันเลยค่ะ มันน่าตี ให้หลัวมาติดกลิ่นเราแทนดีกว่า กว่าพี่เคะจะรู้ตัวว่าตัวเองเป็นโอเมก้ามีท้องเบ่บี๋ก็คือคลุกกองเสื้อหลัว��นยับหมดละ

[เพนกวินร้องโฮกปิบ @realMyType]

#Keepvalkoalive #BringValkoBack 🐺🐾❤️

💕#Valko

[華まる🪿🍥 @hana_maru55a]

恋と深空の、練りに練られた深い世界観とストーリーが大好きなんです。
あなたは必要な存在。

あなたの紡ぐ物語が知りたいです。
時間がかかってもいい、帰ってきてね。

#KeepValkoAlive #NoToValkoCancellation #BringValkoBack #JusticeforValko #Valko #恋と深空ロウガ実装取り消しを取り消し

[𝙕𝙖𝙘𝙠 𝙁𝙖𝙞𝙧’𝙨 𝙝𝙖𝙞𝙧 𝙜𝙚𝙡✨ @Sikaloolala]

🐺🐾💚โลกยังกว้าง ทางยังไกล💚🐾🐺

ไม่ว่าอนาคตจะเกิดอะไรขึ้น

หวังว่าวัลโก้และเอ็มซีของวัลโก้
จะได้รักและมีความสุขด้วยกันในโลกของพวกเขา

โลกที่เราทุกคนอาจมีโอกาสได้รับรู้เรื่องราวของมันในสักวันหนึ่ง

#KeepValkoAlive #BringValkoBack

[ヴィン​ OT kills me @Auswin_onyx]

💚🐺

#KeepValkoAlive
#BringValkoBack

[lรou @KhunRueanka]

บรีฟผชตอนผญด่าว่าเลว : ไปอยู่ในสังคมแบบไหนมาครับ

เดินข้างถนนก็เจอแล้วอีดอก

[คุณหนูมิลค์เชค🥛🎀 @yyadaa2000]

อ่านจบ กุเข่าทรุดลงพื้นยืนยุบ่ไหว หายใจบ่ทัน 😭💔💔💔💔

[ch. @chyoumayknow]

มีอันนึงที่เคย บอกน้อง first jobber ไปจริง ๆ คือ ในการทำงาน การส่งงานมันไม่เหมือนส่งการบ้าน ไม่ต้องรอให้ถึง deadline แล้วค่อยเอามาให้เห็น ทำมาให้ดูก่อนได้นะ ขอ feedback ขอ comment เร็วเท่าไหร่ยิ่งดี พอถึงวันที่ต้องใช้มันก็เป็นงาน version ที่ค่อนข้างสมบูรณ์แล้ว

ฟังเจ้นะคับ งานที่ยังไม่ถูกคอมเม้นคืองานที่ยังไม่เสร็จ ขอบคุณค่ะ

[เจ๊แต๋ว @yamyummy]

* ไม่มี อย.
- ลูกชิ้นปลาหมึก CFP
-ลูกชิ้นเนื้อ&ไก่ CHALAME
- ลูกชิ้นหมูรสเลิศ
- ไก่ยอ K&P
*ใช้ อย. ที่ถูกยกเลิก
-หมูยอมินิ
-หมูยอพริกไทยดำสูตรอุบล 100%
-หมูยออุบลเกรด A PPM
-ลูกชิ้นเอ็นหมู RF
- หมูยอพริกไทยดำ ส.โคราช
-ไก่ยอพริกไทยดำ K&P
*อย. ปลอม
-หมูยออุบลสูตรพริกไทยดำ
-หมูยออุบลแม่พล���ยสุข
-หมูยออุบลเซฟฟี่หมู
-หมูยอทอดซุปเปอร์พอร์ค
เหม่อลอย ข้ากินแน่ๆ ล่ะ

[กิ๊ฟจังนั่งเล่า @GiftchanN]

#เธรดนี้ยาวระดับมหากาพย์
#ความรู้รอบเอว มุมมองของร้าน OTOP เกียวโตในนาโกย่า เมื่อคนต่างชาติอยากได้ matcha โทนถั่ว

⚠️ขอชี้แจงก่อน อันนี้แปลให้อ่าน เพราะคนถามกันมาเยอะว่าปรกติโทนถั่ว (นัตตี้) นี่ม��นไม่มีไม่ใช่เหรอแอด? หรือที่ญี่ปุ่นโทนถั่วเค้าเรียกอะไร? ลองมาอ่านมุมมองของคนญี่ปุ่น🇯🇵กันค่ะ

พอดีแอดไปเจอ blog ของร้าน Antenna Shop ของเกียวโตในนาโกย่า (ถ้าเป็นที่ไทยคือร้าน OTOP ว่าง่าย ๆ ร้านโปรโมทของดีเมืองเกียวโต) ชื่อ “เกียวโต แอนเทนน่า ช็อป มารุทาเคะ เอบิสึ” (京都アンテナショップ 丸竹夷) เขียนเกี่ยวกับเรื่องนี้ไว้ยาวมาก ทั้งภาษาญี่ปุ่นและภาษาอังกฤษ แต่ถ้าอ่านภาษาญี่ปุ่นคำที่เ���้าขีดเส้นใต้ ทำตัวหนา ตัวสี จะสอดแทรกความเกียวโตไปหลายอณู 😅

📌ร้านนี้โปรโมทตัวเองไว้ดังนี้ เป็นร้านที่ขายความ “แท้” ของ Matcha เกียวโต โดยมีเบสมาจากร้าน Kambayashi Shunsho Honten ซึ่งมีตำนานมากกว่า
450 ปี ���ป็นอาจารย์ชาของโชกุนโทคุกาวะตั้งแต่ศตวรรษที่ 16 และใช้ชาจาก Shogyokuen ที่มีตำนานมากกว่า 190 ปี

เริ่มอ่านกันเลยค่ะ

⚠️📌【ถ้าอยู่ในวงเล็บ แปลว่า ภาษาญี่ปุ่นเขียนเน้น】📌⚠️

- - - - - ꒰ 🍵 ꒱ - - - - -

#กิ๊ฟจังนั่งเล่า #แปลบทความ #ชีวิตในญี่ปุ่น #matcha

[𝐠𝐞𝐨𝐫𝐠𝐢𝐞𝐡𝐚���� 🐈‍⬛✨🫧🍀 @georgiehae]

ทริคปรับ posture ตามลีอา แก้หลังค่อมถ้ารู้สึกตัวเริ่มห่อไหล่เงยหน้า กดคาง ยืดตัว หลังตรงทันที เอาไว้เตือนตัวเอง

[Mimeow @MimeowSylus]

🐱🥰

[过分美丽的精神状态 @gfmldjszt]

biubiubiu
#秦彻 #Sylus #恋与深空 #LoveandDeepspace

[mui @mmmuimuimui]

稚魚、大きくても小さくてもかわいい🐟

[เก่งภาษาอังกฤษแบบเด็กจบนอก @SoSplendidPM]

✖️ทึ่งภาษาอังกฤษ
✔️ทึ่งจริต แบบ อื้ออ

[ลูกคนจีน @thaibornchinese]

ยกตย.เพิ่มการคิดคำใหม่ที่ใช้แปลนิยายจีนที่เราชอบ ปจบ.เค้าใช้เป็นศัพท์พื้นฐานแปลไปละ เป็นเอกลักษณ์มาก

ex. ”江湖“ แปลตรงๆคือแม่น้ำและทะเลสาบ แต่บริบทที่ใช้จริงคือดินแดนของผู้อยู่นอกกำหนดกฏเกณฑ์ของรัฐ ซึ่งคำแปลไทยเลือกใช้คำว่า “ยุทธภพ”

สร้างคำใหม่มาจาก ยุทธ = การสู้รบ, ภพ = โลก รวมๆแปลว่าดินแดนแห่งการสู้รบ นอกรีต ตามมาด้วยคำว่าจอมยุทธ 大侠 อีก

“宗师 ปรมาจารย์” คำนี้ก็สร้างคำเก๋ค่ะ มาจาก 宗 แปลว่าต้นกำเนิด, ต้นสาย ในที่นี้เค้าเลือกใช้คำว่า “บรม/ปรม” สมาสกับ 师 ที่แปลว่า อาจารย์ รวมๆแล้วเลยเกิดคำว่า ”ปรมาจารย์“

คำพวกนี้พอคิดมาใหม่ใช้ในวงการแปลวรรณกรรมจีน มันเลยสร้างภาพขึ้นมาแบบดูจีนแต่ใช้ภาษาไทยให้คนเข้าถึงง่าย อ่านแล้���อ๋อ

เราไม่ได้เป็นนักแปล ไม่ได้เป็นนักภาษาศาสตร์ แต่เป็นในฐานะผู้เสพงานแปลก๊อกๆคนนึง เราว่าคนแต่งคำเก่งมากค่ะ ชื่นชมจากใจ

//ถ้าชอบอะไรแบบนี้ บอกทีนะคะเพื่อเอามาเขียนอีกหรือแลกเปลี่ยนกันได้ค่ะ ชอบอ่าน🤩

PS เลือกคลิปนี้ประกอบโควทเพราะครบทั้ง 江湖 ยุทธภพ/ยุทธจักร และ 宗师，老祖 ปรมาจารย์เลยค่ะ😛😝

[𝓚𝓝 • ʟɪʙʀᴀʀʏ εїз @KN_LIBRARY]

การแปล นี่ให้คำว่า ซื่อจื่อ = รัฐทายาท คือที่สุด คิดได้ไง ใครคิด อย่างเจ๋ง อย่างเริ่ด จีนมี ไท่จื่อ ซื่อจื่อ ไทยมี รัชทายาท รัฐทายาท บิดตัวเดียวความหมายเปลี่ยน

[プリン @sweetypurindayo]

มีคนเซฟเยอะมาก T____T จะบอกว่าแอพนี้ดีมา��จริง ๆ ตอนเรียนม.ปลายเพื่อนในสายใช้กันเยอะมาก ๆๆ เพราะมันครบจบในแอพเดียวจริง ๆ มีทั้งคำศัพท์ ค��นจิ แสลง ตัวอย่างประโยค แล้วอธิบายละเอียดมาก ๆ ไม่ต้องใช้เน็ตด้วย😱 เหมาะกับคนเรียนภาษาญี่ปุ่น 1000%🤲🏼♥️♥️ ( no spon )

[จ๋อมเรมี่ ฟอร์เจอร์ @porlourlom]

เพื่อให้ทุกท่านไม่รู้สึกผิด ไข่ไก่ที่ขายๆกันมาจากไก่ไข่ เป็นไข่ไม่มีเชื้อ เราเลี้ยงแม่ไก่แบบโรงเรียนหญิงล้วนคับ ไม่มีตัวผู้ ชีสร้างไข่ทุก 25 ชั่วโมงเป็นปกติ กินๆไปเถอะครับ

[北野沢 @kitanosawa1234]

Just stay with the kitty for a while.
#秦彻 #Sylus