Krzysztof Bartnicki

PhD, I translated 'Finnegans Wake', more than twice.

[Krzysztof Bartnicki @GIMcBart]

@mszmandra no więc do końca roku, tyle że 2025, a nie 2022

[Krzysztof Bartnicki @GIMcBart]

"Port hwjezdny Topjo", my translation of "Deep Wheel Orcadia" by @HJosephineGiles, published by @wydhaart - receives the prestigious Literatura na Świecie award (best poetry 2024), and makes my best laid face smile a-glee
https://t.co/vTJi6bnscU

[Wydawnictwo Ha!art @wydhaart]

• nameste czyli Banksy polskiej krytyki literackiej o "Porcie hwjezdnym Topjo" Harry Josephine Giles i @KRZYSZTOFBARTNI:

"Książka jest wielopiętrowym studium [i przykładem] Obcości. To klasyczny temat science fiction."

Cały tekst:
https://t.co/f4EuY0E6WO

[Krzysztof Bartnicki @GIMcBart]

@wydhaart @KRZYSZTOFBARTNI To się KRZYSZTOFBARTNI zdziwił :)

[Krzysztof Bartnicki @GIMcBart]

"Port hwjezdny #Topjo" a SF verse in Sorbian-Pomorian-Kashubian-&More (originally "Deep Wheel #Orcadia" by @HJosephineGiles), published by @wydhaart - reviewed by #nameste (bigthx!)
https://t.co/i5hKCPOB2h

[Krzysztof Bartnicki @GIMcBart]

#Finnegans Meet, or Finnegans Wake translated into Rolodeckish, a beauty for to behold @ rehold & uphold, @ you are welcome

https://t.co/8kdezunAxC

[Wydawnictwo Ha!art @wydhaart]

Tak było w ramach premiery "Portu hwjezdnego Topjo" Harry Josephine Giles w tłum. Krzysztofa Bartnickiego. Z tłumaczem rozmawiał Marceli Szpak. Spotkanie odbyło się w ramach Nocy Poezji 2024 w Spółdzielnia Ogniwo. Książka jest już dostępna w dystrybucji, zachęcamy do lektury!

[Wydawnictwo Ha!art @wydhaart]

Dzisiaj o 18.00 w ramach Nocy Poezji 2024 w @SOgniwo Krzysztof Bartnicki, autor spolszczenia pt. "Port hwjezdny Topjo" Harry Josephine Giles. Krzysztof Bartnicki, żeby przetłumaczyć tę książkę, nauczył się paru języków. Spotkanie poprowadzi Marceli Szpak Zapraszamy!

[Krzysztof Bartnicki @GIMcBart]

@FLYAGARIC2019 Thanks, Steve!

[Krzysztof Bartnicki @GIMcBart]

a SF poem about a Light-fishing community of yotun-shaded migrants, in Orcadian Scots with English? let it be redone in Pomeranian & Polabian bordering on Sorbian & more, with Polish to help one thru. - which one, pray? - out in the language near you! #DeepWheelOrcadia #Topjo

[🤍♥️ Rubinstein Walczyk @AWalczy]

Bloomsday
To szalenstwo pewnych grup na całym świecie
"Finnegans Wake”Na naszym spotkaniu w tegoroczny Bloomsday mieliśmy zaszczyt
gościć autora jedynego tłumaczenia tego działa na język polski,
Krzysztofa Bartnickiego.każdy z nas ma całe przepasne biblioteki dzieł Joyce

[Krzysztof Bartnicki @GIMcBart]

Bartnicki. Wędrowanie. https://t.co/aqPWmAPGLO
GARUTKO SOBOTNIEJ ROPY
roztopowiada: Tomasz Florczyk, CZE

[Kultura Liberalna @kultliberalna]

Paweł Majewski: Obecnie postmodernizm w literaturze wyszedł z mody.. Na szczęście Krzysztof Bartnicki, tłumacz „nieprzekładalnego” „Finnegans Wake” Joyce’a, w ogóle się tym nie przejmuje.

https://t.co/hajSRB2rAq

[Krzysztof Bartnicki @GIMcBart]

Anons "zatrudnię tłumacza 6 języków za fistaszki" to ustawka. Ale dlaczego ludzie nie złorzeczą przy okazji na Wielkie Litery w ogłoszeniu (zulu!)? Na angielszczyznę niszczącą dwuznaki (szona!). Albo choć nie wnikają: są 2 języki sotho, i 2 ndebele?
Bonus, skądinąd: Matma Wyższa.

[Krzysztof Bosak 🇵🇱 @krzysztofbosak]

Postępy globalizacji: w Krakowie jest praca za 4,2 tys. brutto (dziwnie mało!) dla tłumacza z biegłą znajomością języków angielskiego i Zulu, Ndebele, Shona, Tswana i Sotho.

Jakaś firma z Krakowa będzie robić telefoniczną obsługę klienta dla Afryki Południowej?
https://t.co/8FV6ZErO1K

[Krzysztof Bartnicki @GIMcBart]

wyszło // out now:
SAD ZAPIĘTY. Krótka antologia przekładu
#polski #czeski #ruski #osmański #niemiecki #łacina #Śląsk #wojna #warneverchanges

[Książki @helion_pl]

Ebookpoint. Promocja: Sad zapięty. Krótka antologia przekładu https://t.co/C7jXzyxDNK

[Krzysztof Bartnicki @GIMcBart]

wzywamy chętnych na egzemplarz recenzencki i/lub na wespolenie spotkania (post)autorskiego w #2024

SAD ZAPIĘTY, krótka antologia przekładu (tłum. Krzysztof Bartnicki); wydawnictwo #Officyna WNET

[Rafał A. Ziemkiewicz @R_A_Ziemkiewicz]

Zmarł Piotr Rak, dla przyjaciół (a miał ich wielu) "Raku", współzałożyciel Śląskiego Klubu Fantastyki, jeden z największych i zasłużenie najbardziej lubianych animatorów polskiego fandomu SF. Bardzo bolesne wyrazy współczucia dla wszystkich Jego bliskich i znajomych.
RIP

[Krzysztof Bartnicki @GIMcBart]

@vivi_vivisektor dzięki za wysiłek :)

[Krzysztof Bartnicki @GIMcBart]

Krzysztof Bartnicki: <Garutko sobotniej ropy, czyli Jana Kochanowskiego „Pieśni świętojańskiej o Sobótce” (1586) spopolszczenie w sześć par prawie tekstów>
z przed- (Jerzy Jarniewicz) i posłowiem (A. Nawarecki); grafiki: Maciej Sieńczyk #BibliotekaŚląska

https://t.co/px05jMnNol

[Krzysztof Bartnicki @GIMcBart]

<<Ja czekam niecierpliwie na efekty przepisywania Jana Kochanowskiego na współczesną polszczyznę – taką pracę wykonuje bodaj Krzysztof Bartnicki.>> #RyszardKoziołek

https://t.co/EE6s2M4DCk