髙浦 啓樹

「たかうらひろき」。UTAU音源「篶鳴ふる」の製作者。うたを作ります。icon: @Dantou_creation

[髙浦 啓樹 @H_Tacaurus]

[UTAUカバー]
間違いだらけの君を見せて/篶鳴ふるsotto voce

篶鳴ふる二周年！

……ということで、弱音源作ったので配布します

これからもよろしくお願いします

y: https://t.co/qptJbJ9QHn
n: https://t.co/YjQgIwMIXv

[たかさき @takakei1]

これ、ゲイの中高年以上層では「ゲイだけど同性婚実現に反対」や「ゲイだけど自分は苦労は何も無かった。(ので権利活動に反対)」の立場の層が、中高年男性の頑固さとゲイの頑固さ？と政治信条が合わさって『差別用語もこの先も使って平気です』としたりするので割と面倒な構造が���っちゃう問題

[髙浦 啓樹 @H_Tacaurus]

折角mythos(神話)と名がつくのだから、「神話入り」とか、「神話超え」とか呼ばれてもいい気がする……

[mssn65 @jpg2t785]

ミュトス級とかいう言い方、ド級戦艦っぽくて好き。

超ミュ級とかも出てくるのか。

[Raimukun ♪ @raimukunb]

미분음으로 이루어진 곡의 한계는 기존 12-TET 평균율 체계를 못 벗어난다는 것에 있고, Jacob Collier의 아이디어를 뛰어넘는 혁신적인 곡이 나오지 않는다는 것에 있다고 생각함
의미없는 미분음의 사용은 그저 튜닝이 잘못된 12-TET 평균율에 불과하고, 이는 더 이상 혁신적인 아이디어가 아님

[髙浦 啓樹 @H_Tacaurus]

「転調」が問題になっているが、個人的には「オクターブ」や「24分(音符)」の俗用の方が気になる

[髙浦 啓樹 @H_Tacaurus]

日記 Tokampi｜髙浦 啓樹 @H_Tacaurus

※これは作文の練習の為であって、別にそこまで強く思っていることはありません https://t.co/unN5U2NUeT

[髙浦 啓樹 @H_Tacaurus]

土下座を求めるのは一言余計だったな。

[髙浦 啓樹 @H_Tacaurus]

orchestraは「踊るためのもの」らしいので、風よりは地なんだよな

[髙浦 啓樹 @H_Tacaurus]

ふるは四大元素なら地だと思うんだよな

[髙浦 啓樹 @H_Tacaurus]

「身体の付き合いだけでやっていける人もいれば、心の結びつきが無きゃやっていけん人もいるのです。誰にでも権利は必要なの���。」

Ouse hopuri rawe wa sukup easkay pe ka, ramkote sak no sukup eaykap pe ka oka. Nen ne yakka oupekano konrusuy.

[重田壮也 @soyashigeta]

これの訳語として「調べる」が当てられているゲームがあったようななかったような

[髙浦 啓樹 @H_Tacaurus]

UTAUの片仮名用語を置き換えられないかを考えていたが

エイリアス:宛名
オーバーラップ:前被り
ブランク:左断ち、右断ち
エントリー:宛名登録
エンベロープ:(音符の)稜線
ポルタメン��:滑り
ビブラート:震え
ピッチ:音高

思いつくのはざっとこの辺りか

[んらんゔぉ @n_langvo]

なんとなく個人的に4つある
1つ目が元ツイートの通りで語順で目的語や疑問文を表せること
2つ目が主語や目的語が必ず明示されること 省略自由な言語から見ると律儀に見える
3つ目がSVOが漢文を想起させて賢く見えること
4つ目が時制がやたら細かく切り分けられていること 英語は本当に細かいので

[髙浦 啓樹 @H_Tacaurus]

オリジナルのフィクションとして出すなら多少間違いがあっても文句は言えないと思うけれど、商業誌で誰かの作品の翻訳となると、誤訳は命取りじゃないかな……

[サラチ○EmptyLot @EmptyLot_1770]

「誤訳を指摘するのは翻訳者のメンツを潰す示威行為である」みたいな概念がビタイチ理解できない　本当にまったく理解できない　いや仕組みはわかるんだけど　文芸やエンタメ翻訳でこれを言う人間がいる……？　というのがまったくわからない

[髙浦 啓樹 @H_Tacaurus]

「電脳」は割と広まった方の語彙だと思うが、もっと使われていい

[髙浦 啓樹 @H_Tacaurus]

自分の言語くらい、自分で責任を取りたいものである

[髙浦 啓樹 @H_Tacaurus]

片仮名語については、自分の責任が持てる範囲で和語や漢語に適宜置き換えているが、ちゃんと片仮名を排斥しようと思うとかなり頭使うので、時々頭の体���としてやってみるといいと思う

[髙浦 啓樹 @H_Tacaurus]

数学、割と和語や漢語への翻訳に努力している印象がある

舶来物の教科書だと片仮名語なのが、日本人が著す時には漢語になっていたりする

[髙浦 啓樹 @H_Tacaurus]

同���の士なだけで実質的に他人ばかりなので、気を抜くと御近所さんと二度と言葉を交わせなくなるような一期一会or諸行無常のスリルは感じるのよね……

[髙浦 啓樹 @H_Tacaurus]

仮にどこかで騙されて、そこから地獄に突き落とされるのがおれの人生だったとして、それに後悔などしてはいけないのだ