ハリー稲葉｜ゲーム翻訳歴30年 × 謎解きアプリ開発中

コナミ出身｜ゲーム翻訳30年（Keywords・Lionbridge・Deluxe Media）→再独立後プロダクト開発へ｜横浜で謎解きアプリ開発中｜noteで『ゲーム翻訳起業ハック』連載販売中

[ハリー稲葉｜ゲーム翻訳歴30年 × 謎解きアプリ開発中 @harry178]

ゲーム翻訳やローカライズに関する質問はお気軽に：
https://t.co/yn2gRkp1Hp

記事を書く際の参考にさせていただきます。

[ハリー稲葉｜ゲーム翻訳歴30年 × 謎解きアプリ開発中 @harry178]

アサクリ シャドウズ、週末で100%クリア。

実はアサクリシリーズをまともに遊んでクリアしたのは今回が初めて。

今までのゲーム機では3D酔いがひどくて、遊びたいけど遊べず。PS5になって3D酔いがなぜか軽減されて（ほぼ皆無だけど、ゲームによっては少し酔う）大変楽しかったです。

[ハリー稲葉｜ゲーム翻訳歴30年 × 謎解きアプリ開発中 @harry178]

今日、謎解きアプリのシナリオを書いていて「ハッ」とした。

多言語化前提なのに、ついついテキストファイルで台詞を書き進めてる…
後で「これ翻訳する時に絶対地獄だ」と冷や汗。

慌てて30年ゲーム翻訳の知見を総動員して、翻訳しやすいファイル形式に全部コピペ完了。
一度完成したテキストファイルをゲーム翻訳しやすい形式にするのって結構労力かかるので。

これって、インディーゲーム開発者の皆さんも、いざ多言語化する段階で経験しがちなんじゃないかと思ったので、近々無料note書きます。

（仮タイトル）
「インディーゲーム開発者のための　ローカライズしやすいシナリオファイル形式」

実際に僕が台詞管理に使っているテンプレートも掲載予定。

ゲーム翻訳やローカライズについて聞きたいことがあれば、
note質問箱に気軽に投げてください。

↑質問は固定ポストの質問箱からお願いします。

[ハリー稲葉｜ゲーム翻訳歴30年 × 謎解きアプリ開発中 @harry178]

アサシン クリード シャドウズ、81時間遊んでエンドロール流れてきたから恐らくクリアしたんだろうと想像してるけど、まだ進行状況が60%だということに震えてる。

まだDLCも遊んでないのに、ブラック フラッグ RE:シンクロ発売まで何%クリアできるんだろ…

[ハリー稲葉｜ゲーム翻訳歴30年 × 謎解きアプリ開発中 @harry178]

@KEIKOKAGI すごくわかります。

アイデアは浮かぶけど、まとめるのも難しくて。

参考書読んでがんばります！

[ハリー稲葉｜ゲーム翻訳歴30年 × 謎解きアプリ開発中 @harry178]

謎解きアプリのシナリオ作成で行き詰まったので、
図書館で参考書を借りてきたり。

『物語のつくり方』新井一樹 著

プロの脚本家が実際に使っている手法を勉強中です📚

自分でシナリオ書くの、翻訳するより全然難しい…（笑）

[ハリー稲葉｜ゲーム翻訳歴30年 × 謎解きアプリ開発中 @harry178]

VRゴーグルもやっぱりメガネを外す行為がめんどくさくて、使わなくなったしなあ。

スマートグラスがスマホを置き換えるレベルに普及する最大の障害かも

[ハリー稲葉｜ゲーム翻訳歴30年 × 謎解きアプリ開発中 @harry178]

AIメガネ すごく気になる一方、

ただでさえメガネの重さを削るために超薄型遠近両用レンズを選んでいる民として

たった数ｇ重さが増えるだけでも重さに耐えられずに使わなくなりそうで購入に踏み切れないのだ。

[Munechika Nishida @mnishi41]

AIグラス「Ray-Ban Meta（Gen 2）」を販売開始～国内通信事業者（MNO）として初めて「Ray-Ban Meta」を取り扱い、購入後の初期設定に関する店頭サポートも実施～ | 企業・IR | ソフトバンク https://t.co/1NY4pkZQgj

[ハリー稲葉｜ゲーム翻訳歴30年 × 謎解きアプリ開発中 @harry178]

リポストは↓の記事をリポストしてもらえると、お得に有料パートが読めます。

よろしくどうぞ

[ハリー稲葉｜ゲーム翻訳歴30年 × 謎解きアプリ開発中 @harry178]

noteで記事を書きました！この投稿をリポストするとお得に記事を読むことができます。

【ゲーム翻訳起業ハック - 001】ゲーム翻訳者の営業戦略
@harry178 #note https://t.co/JZObJzqqb6

[ハリー稲葉｜ゲーム翻訳歴30年 × 謎解きアプリ開発中 @harry178]

記事リンクはこちらから。

https://t.co/JZObJzqqb6

[ハリー稲葉｜ゲーム翻訳歴30年 × 謎解きアプリ開発中 @harry178]

「ゲーム翻訳起業ハック」シリーズ第一回記事を公開しました。

記事テーマは、ゲーム翻訳者の営業戦略です。

結論からいうと「法人化」なんですが、有料パートでは具体的なメリットを書いています。

記事へのリンク↓

[ハリー稲葉｜ゲーム翻訳歴30年 × 謎解きアプリ開発中 @harry178]

noteで記事を書きました！この投稿をリポストするとお得に記事を読むことができます。

【ゲーム翻訳起業ハック - 001】ゲーム翻訳者の営業戦略
@harry178 #note https://t.co/JZObJzqqb6

[ラブムー｜Itsuki Horiuchi @Lovemooooooo]

【限定雑記始めました】 2026年限定雑記『愛月記（いつき）』（codoc×はてなブログ連携版）を作りました。リンク先の記事に概要を一問一答形式で記しています。
https://t.co/H64JmWGxSx

内容→批評、ゲーム話、ぬるい日記、SNSには書けないことなど。 一部無料で読めますが、有料記事（月３回）がメインです。こちらは月額300円とたいへんお買い得です。購読中止/再開も簡単ですので、気軽にご購読ください。
※収益の半額を日本ユニセフ協会を通じて、毎月「ガザ人道危機緊急募金」に寄付させていただきます。
ラブムー｜Itsuki Horiuchi

[ハリー稲葉｜ゲーム翻訳歴30年 × 謎解きアプリ開発中 @harry178]

【予告日付が間違っていたので修正再投稿】

先日書いたnote記事の続きで、「ゲーム翻訳起業ハック」シリーズ第1回記事をnoteで明日6月3日19時頃公開予定です。

記事のテーマは『ゲーム翻訳者の営業戦略』

ゲーム翻訳を始めたけど、案件の受注に課題を感じている人向けの記事になっています。

[ハリー稲葉｜ゲーム翻訳歴30年 × 謎解きアプリ開発中 @harry178]

題名をAIに直してもらったのと、AI校正を使った以外は自分で書いたnote記事公開しました。

Xもそうだけど、なかなか口調が定まらないのが悩ましい。

【歴30年の結論】ポストAI時代のいま、あえて「ゲーム翻訳」を激推しする理由
https://t.co/sGMTKmkXYv

[ハリー稲葉｜ゲーム翻訳歴30年 × 謎解きアプリ開発中 @harry178]

今までシナリオとか台詞とか散々翻訳してきたけど、自分で書くのは本気で難しいです…

[ハリー稲葉｜ゲーム翻訳歴30年 × 謎解きアプリ開発中 @harry178]

英日ゲーム翻訳案件の受託を止めて作った時間で何をしているかというと、iOS向けに謎解きアプリ（謎解きアプリもゲームになるんですかね？）を作ってる。

今まで使ってたGoogle日本語入力もシナリオを書くのにはしんどく、久しぶりにATOK契約。

[Kawasaki-NEDO Innovation Center（K-NIC）【公式】 @kawasakinedoic]

【📒note更新しました！】
「NEDO、JST、AMED…名前は聞いたことがあるけど良く分からない🤔」

今回のnoteは政府系スタートアップ支援を“全体マップ”で整理しました！📖

これを読めば「結局どこに行けばいい？」が分かります！

https://t.co/RvCLIYUEwR

#スタートアップ #NEDO #note

[Leo McDonagh 🌸 Leocalization @leotranslations]

東京で、日英翻訳者、ローカライゼーション、またはQAの仕事を探しています！
私は、任天堂ヨーロッパでの勤務を含め、マンガやゲームの業界で5年以上の経験があります。
求人情報などがありましたら、メッセージまたはコメントでお知らせください。🙇

[ハリー稲葉｜ゲーム翻訳歴30年 × 謎解きアプリ開発中 @harry178]

トロールズVSヴァイキング：リボーン、日本語版公開を記念して30％オフセール中です。

https://t.co/ZpYIRFIsZM