Top Tweets for #Calques
« Digital », « domestique », mais aussi « en termes de », « en charge de », « à date », « opportunité », « faire sens », « définitivement », « juste », etc. #calques #anglicismes
Une langue affaiblie - ce qui est le cas du français - est victime d’une métastase progressive qui l’éviscère sans douleur. Une multitude de mots qui ne sont pas nécessaires la pénètrent sans rencontrer de résistance. “Digital” ou “domestique” sont de bons exemples.
Linguists have identified a new English dialect that's emerging in South Florida https://t.co/DPvaVLWReX via @physorg_com #English #Spanish #dialect #SouthFlorida #Miami #Spanglish #bilingual #calques #LiteralLexicalCalques #SemanticCalques
Même quand il fait froid, il y a toujours moyen de profiter du soleil. 😉
#dessin #calques #education
Les expressions calquées sur l'anglais sont aussi des anglicismes. En voici quelques-unes utilisées au Canada : https://t.co/tNJVnnSjVd #LanguesOfficielles #bilinguisme #calques #polcan #onfr #AmFr #CanFr #Francophonie #oqlf #anglicismes
PHOTOSHOP / AFFINITY PHOTO • Tout savoir sur les sélections • un guide pratique de 30 pages publié dans Compétence Photo n°75, actuellement en kiosque.
https://t.co/KkONRuHHn5
#photo #photographie #photoshop #affinity #affinityphoto #sélection #masque #calque #calques
[Astuce 💡 ]
Des #calques colorés pour faciliter la #lecture et reposer les #yeux https://t.co/iKtzaOzkNP #DYS #enseignement #education #TeamPE @EniHH33
![eduvoices's tweet photo. [Astuce 💡 ]
Des #calques colorés pour faciliter la #lecture et reposer les #yeux https://t.co/iKtzaOzkNP #DYS #enseignement #education #TeamPE @EniHH33 https://t.co/hyYqNjuka3](https://pbs.twimg.com/media/ES03l2AXQAAi58V.jpg)
Quand on dit qu'il faut «attendre en ligne» plutôt que «faire la queue», on utilise une expression calquée sur l'anglais. Saurez-vous trouver les expressions bien françaises dans notre #jeu? #anglicismes #calques https://t.co/bny2hIBRSP
On voit souvent «survie» comme traduction littérale de la clause intitulée «survival» (EN). En juridique, c'est ce qu'on appelle plutôt «obligations post-contractuelles».
#calques @translation
Attention à la différence entre «to molest» (EN) et «molester» (FR). Le 1er a une connotation sexuelle (= to force sexual contact on someone), alors que le 2e n'en a pas (= to rough up someone). #calques
Dans le jargon des entreprises, le terme «visibility over» se traduit par «droit de regard sur» (et non «visibilité sur»):
The manager has visibility over this profit centre = Le directeur a un droit de regard sur ce centre de profit
#translation #calques
Et si ce soir on n’utilisait pas d’encre du tout ? Résultat une petite heure de dessin sur #adobedraw directement sur #ipadpro.
Travail de #dessin #calques et #couleurs en #aplat façon #adobeillustrator
@adobedrawing @adobe_illustrator_official #illust… https://t.co/hXOdJVzf4I
John Mark Philo: Bellenden draws on French translation in his 1533 #Scots version of Livy’s Roman history #codeswitching #calques historical #multilingualism #FRLSU2018 @scotlit
Fin du module 3 de la formation de @blhuillier sur @ProCreate sur #iPad !! Une beau tour du propriétaire et des différentes potentialités de cette application 👍🏻 #crayonna #encrage #couleur #calques #exportation et c’est dans la boîte 📼
Dans les hôpitaux, un «department head» est un «chef de pôle» (et non «départment»):
Le Dr X est le chef du Pôle d'odontologie à l'hôpital de Toulon.
#calques #translation
Dans le commerce du détail, «discontinue» (EN) un produit, un assortiment, une gamme, etc. se traduit par «déréférencer» en FR. Ce n'est surtout pas «discontinuer». #calques
Attention à la différence:
residential care = soins en établissement
home care = soins à domicile
«residential» n'est pas «résidentiel» ici. #calques
Last Seen Hashtags on Sotwe
Trends for you
Most Popular Users
Elon Musk 
@elonmusk
240.8M followers
Barack Obama
@barackobama
119.2M followers
Donald J. Trump
@realdonaldtrump
111.7M followers
Cristiano Ronaldo
@cristiano
111.3M followers
Narendra Modi
@narendramodi
107M followers
Rihanna
@rihanna
97.8M followers
NASA
@nasa
92.2M followers
Justin Bieber
@justinbieber
91M followers
KATY PERRY
@katyperry
88M followers
Taylor Swift
@taylorswift13
81.9M followers
Lady Gaga
@ladygaga
73.4M followers
Virat Kohli
@imvkohli
70.5M followers
Kim Kardashian
@kimkardashian
69.9M followers
YouTube
@youtube
68.7M followers
Bill Gates
@billgates
64.1M followers
Neymar Jr
@neymarjr
63.3M followers
The Ellen Show
@theellenshow
62.4M followers
CNN
@cnn
61.9M followers
Selena Gomez
@selenagomez
61.1M followers
X
@x
60.8M followers