Asociación HispaTAV

Congreso Hispanoamericano de Traducción Audiovisual Organizan: Asociación HispaTAV, @_Istrad y @TraduccioUPF

[Asociación HispaTAV @HispaTAV]

¡Feliz Día Internacional de la Traducción!
Saludamos a todos los traductores y traductoras que cada día demuestran por qué la traducción humana y de calidad jamás podrá ser reemplazada. ¡Somos únicos como nuestra profesión!
¡Nos reencontramos en 2026!
Muy pronto habrá novedades.

[Asociación HispaTAV @HispaTAV]

¡Todavía están a tiempo de participar del #HispaTAV3! Pasen por nuestra cuenta de Instagram o la de @tradugeek, y participen del sorteo.

https://t.co/F57CeblG6v

Las inscripciones cierran hoy.

https://t.co/QlutoQddZe

[Asociación HispaTAV @HispaTAV]

Soledad Zárate es Doctora en Traducción por University College London (UCL). Como oradora invitada del #HispaTAV3, presentará «La subtitulación de espectáculos de títeres para personas sordas».

Bío: https://t.co/JtJag4LDDE

[Asociación HispaTAV @HispaTAV]

Iván Villanueva-Jordán es autor del libro Traducción audiovisual y teleficción queer: teoría y metodología. Como orador invitado del #HispaTAV3, presentará «Pasividad radical: un análisis traductológico crítico de las canciones “Boy is a Bottom” y “Es una pasiva”».

[Asociación HispaTAV @HispaTAV]

El III Congreso Hispanoamericano de Traducción Audiovisual tiene la alegría de contar con el patrocinio bronce de la Federación Española de Asociaciones de Escuelas de Español para Extranjeros.

¡Muchas gracias, @federacionele!

Inscripciones: https://t.co/Hs6Azx4ixz

#HispaTAV3

[Asociación HispaTAV @HispaTAV]

El III Congreso Hispanoamericano de Traducción Audiovisual tiene la alegría de contar con el patrocinio plata de Traducciones Bienza.

¡Muchas gracias!

¡Falta cada vez menos para reencontrarnos!

Inscripciones: https://t.co/Hs6Azx4ixz

#HispaTAV3

[Asociación HispaTAV @HispaTAV]

Patrick Zabalbeascoa, catedrático de teoría de la traducción y traducción audiovisual, y presidente de la Asociación HispaTAV, hablará sobre «La expresión oral y la comprensión lectora y todo lo que no se puede dar por descontado en TAV».

Bío: https://t.co/sniRtfUDnP

#HispaTAV3

[Asociación HispaTAV @HispaTAV]

Nicholas Saunders es coautor, junto con Iñaki Torre, del Manual de traducción y adaptación de canciones para doblaje y teatro musical. Como orador invitado del #HispaTAV3, hablará sobre «El reto de la fidelidad en la traducción musical para doblaje».

Bío: https://t.co/IqglFaepXw

[Asociación HispaTAV @HispaTAV]

El III Congreso Hispanoamericano de Traducción Audiovisual tiene la alegría de contar con el patrocinio plata de Media SUR y Media Pro.

¡Muchas gracias, @GRUPMEDIAPRO!

¡Falta cada vez menos para reencontrarnos!

Inscripciones: https://t.co/Hs6Azx4ixz

#HispaTAV3

[Asociación HispaTAV @HispaTAV]

Quico Rovira-Beleta es traductor y adaptador de obras audiovisuales desde 1985. Es el traductor habitual de Star Trek, Star Wars y Marvel en España. Como orador invitado del #HispaTAV3, hablará sobre ejercicio profesional en doblaje.

Bío: https://t.co/VT9em7n3jM

[Asociación HispaTAV @HispaTAV]

El III Congreso Hispanoamericano de Traducción Audiovisual tiene la alegría de contar con el patrocinio plata de la Universidad de las Américas (UDLA) de Chile.

¡Muchas gracias, @UDLA_CL!

Inscripciones: https://t.co/Hs6Azx4ixz

#HispaTAV3

[Asociación HispaTAV @HispaTAV]

Guillermo Parra es traductor audiovisual, profesor de subtitulación y copresentador del podcast En sincronía.

Como orador invitado del #HispaTAV3, hablará sobre «Mitos y realidades de las adaptaciones entre doblaje y subtitulación».

Bío: https://t.co/DZH95lxrmc

[Asociación HispaTAV @HispaTAV]

El III Congreso Hispanoamericano de Traducción Audiovisual tiene la alegría de contar con el patrocinio plata de BBO Subtitulado.

¡Muchas gracias, @BboSubtitulado!

¡Falta cada vez menos para reencontrarnos!

Inscripciones: https://t.co/Hs6Azx4ixz

#HispaTAV3

[Asociación HispaTAV @HispaTAV]

Anna Matamala, doctora en Lingüística Aplicada (UPF), es catedrática de Traducción en la UAB.

Como oradora invitada del #HispaTAV3, hablará sobre «Nuevos entornos, modalidades y propuestas formativas en accesibilidad audiovisual».

Bío: https://t.co/cau6jyS8jo

[Asociación HispaTAV @HispaTAV]

Carme Mangiron es profesora de la UAB y miembro del grupo de investigación Transmedia Catalonia y de la red de transferencia de conocimiento AccessCat. Como oradora invitada del #HispaTAV3, hablará sobre accesibilidad a los videojuegos.

Bío: https://t.co/Y7fBjlL6ha

[Asociación HispaTAV @HispaTAV]

Ana Guerberof Arenas es Associate Professor de Estudios de Traducción en University of Groningen. Como oradora invitada del #HispaTAV3, hablará sobre la «Creatividad en la actividad traductológica y en la experiencia de usuario».

Bío: https://t.co/xl9C6EqNZL

@AnaGuerberof

[Asociación HispaTAV @HispaTAV]

��Llegó el calendario #HispaTAV3 con toda la información que necesitás para organizarte! 🗓

Faltan muy pocos días para vernos.

Inscribite para asistir de forma presencial o por streaming en https://t.co/QlutoQdLOM. Tenés tiempo hasta el 6 de noviembre.

[Asociación HispaTAV @HispaTAV]

@sofides Hola, @sofides. Muchas gracias por tu consulta. Los aranceles son los mismos para la asistencia presencial y por streaming.
Encontrarás toda la información en https://t.co/Hs6Azx4ixz.
¡Te esperamos!

[Asociación HispaTAV @HispaTAV]

¡Tenemos una muy buena noticia: habrá streaming del #HispaTAV3! 🖥️

Si querés inscribirte para participar de forma online y ser parte de esta edición desde cualquier parte del mundo, completá el formulario en https://t.co/Hs6Azx4ixz. Tenés tiempo hasta el 6 de noviembre. 📅

[Asociación HispaTAV @HispaTAV]

¿Te inscribiste al HispaTAV y querés asistir a los talleres? ¿Querés almorzar en el evento? ¿Todavía no te inscribiste y no sabés cómo hacer? ¿No podés viajar a Espa��a y te gustaría asistir por streaming? ¡No te pierdas esta información!

https://t.co/QlutoQddZe

[Asociación HispaTAV @HispaTAV]

Todas las ponencias quedarán grabadas y estarán disponibles hasta 15 días después del congreso.
Te recordamos que la inscripción al streaming no habilita el acceso a los talleres precongreso, ya que son únicamente presenciales.

#HispaTAV3 #TAV #traducciónaudiovisual #traducción