中日韓越共通詞

中文、日語、韓語和越南語四種語言共有的詞語。

中国語、日本語、韓国語、ベトナム語の四言語に共通した語彙。

Những từ vựng chung trong cả bốn ngôn ngữ: tiếng Trung, tiếng Nhật, tiếng Hàn Quốc và tiếng Việt.

[中日韓越共通詞 @HocdoD26286]

Hỏi & Đáp về Luận Đồng Văn Tứ Bang｜同文四邦論Blog @HocdoD26286 https://t.co/YAuITjFfBc

[中日韓越共通詞 @HocdoD26286]

化學
”Chemistry”
（简体字：化学、日本漢字：化学）

CN: ㄏㄨㄚˋ ㄒㄩㄝˊ 、Huà xué
JP: かがく（Kagaku）
KR: 화학（Hwahak）
VN: Hóa học

[中日韓越共通詞 @HocdoD26286]

增加
"Increase"
（简体字：增加、日本漢字：増加）

CN: ㄗㄥ ㄐㄧㄚ 、Zēng jiā
JP: ぞうか（Zouka）
KR: 증가（Jeungga）
VN: Tăng gia

[中日韓越共通詞 @HocdoD26286]

信號
"Signal", "Sign"
（简体字：信号、日本漢字：信号）

CN: ㄒㄧㄣˋ ㄏㄠˋ 、Xìn hào
JP: しんごう（Shingou）
KR: 신호（Sinho）
VN: Tín hiệu

一言メモ：ベトナム語では（道路の）信号機の意味はなく、信号機はĐèn giao thôngと呼ぶ

[中日韓越共通詞 @HocdoD26286]

興奮
"Excitement"
（简体字：兴奋、日本漢字：興奮）

CN: ㄒㄧㄥ ㄈㄣˋ 、Xīng fèn
JP: こうふん（Koufun）
KR: 흥분（Heungbun）
VN: Hưng phấn

[中日韓越共通詞 @HocdoD26286]

ベトナム人の女性名の漢字表記

[中日韓越共通詞 @HocdoD26286]

ベトナム人の男性名の漢字表記

[中日韓越共通詞 @HocdoD26286]

ベトナム人の姓の漢字表記

[박선달 | Park Sundal @parksundal0528]

장수풍뎅이 각 나라 다른 표현!

🇰🇷 장수풍뎅이
→ 투구 쓴 장수 같은 벌레

🇯🇵 카부토무시
→ 투구벌레

🇨🇳 두자오셴
→ 외뿔 신선

한국은 장수, 일본은 투구, 중국은 외뿔 신선

[中日韓越共通詞 @HocdoD26286]

Họ và tên người Việt trong tiếng Nhật｜同文四邦論Blog @HocdoD26286 https://t.co/eqjmryHQ5e

[中日韓越共通詞 @HocdoD26286]

普及
"Spread", "Diffiusion"
（简体字：普及、日本漢字：普及）

CN: ㄆㄨˇ ㄐㄧˊ 、Pǔ jí
JP: ふきゅう（Fukyuu）
KR: 보급（Bogeup）
VN: Phổ cập

[中日韓越共通詞 @HocdoD26286]

@Alnxdcy 也许是那样吧😀

[中日韓越共通詞 @HocdoD26286]

@ShanghaiScholar 谢谢您！说实话，这不是我写的，而是AI画的。我不能画😅

我也这么想，下次我会使用别的画。

[中日韓越共通詞 @HocdoD26286]

Hỏi & Đáp về Luận Đồng Văn Tứ Bang｜同文四邦論Blog @HocdoD26286 https://t.co/YAuITjFfBc

[中日韓越共通詞 @HocdoD26286]

仏教のベトナム語－仏陀の生誕－ https://t.co/7wROZ4DgRe

[中日韓越共通詞 @HocdoD26286]

ロシアの俳句"Хокку"｜同文四邦論Blog @HocdoD26286 https://t.co/H0yGKp1Pbx

[つぇるしゅてーらー @TwitteeJapan]

漢字文化圏「よーし、日本を攻めるぞー」

東京都　宮城県　京都府

「どれが首都だ…？」

[中日韓越共通詞 @HocdoD26286]

行政
”Administration”
（简体字：行政、日本漢字：行政）

CN: ㄒㄧㄥˊ ㄓㄥˋ 、Xíng zhèng
JP: ぎょうせい（Gyousei）
KR: 행정（Haengjeong）
VN: Hành chính

[中日韓越共通詞 @HocdoD26286]

方針
"Main essence of policy", "Guideline"
（简体字：方针、日本漢字：方針）

CN: ㄈㄤ ㄓㄣ 、Fāng zhēn
JP: ほうしん（Houshin）
KR: 방침（Bangchim）
VN: Phương châm

[中日韓越共通詞 @HocdoD26286]

文章
"Sentence", "Writings"
（简体字：文章、日本漢字：文章）

CN: ㄨㄣˊ ㄓㄤ 、Wén zhāng
JP: ぶんしょう（Bunshou）
KR: 문장（Munjang）
VN: Văn chương

[中日韓越共通詞 @HocdoD26286]

集團
"A group of people"
（简体字：集团、日本漢字：集団）

CN: ㄐㄧˊ ㄊㄨㄢˊ 、Jí tuán
JP: しゅうだん（Shuudan）
KR: 집단（Jipdan）
VN: Tập đoàn