Studio De

Arkadiusz Jasiński — independent German-to-Polish translator 🇩🇪 ►🇵🇱 (EU VAT, B2B)

[Studio De @inStudioDe]

DE→PL translation · marketing brochure for a German manufacturer of film solutions · tools used: Trados Studio 2021 (translation), Adobe Acrobat® Pro DC (page proof).

[Studio De @inStudioDe]

DE→PL advertising copy adaptation & text design · product brochures and flyers · End Client: leading European producer of premium pet food. Tools used: Trados Studio (transcreation), Adobe Acrobat® Pro DC (page proof).

[Studio De @inStudioDe]

DE→PL translation · employee magazine of a major international construction company. Tools used: Trados Studio 2021 (translation), Adobe Acrobat® Pro DC (page proof).

[Studio De @inStudioDe]

Do you remember when you joined Twitter? I do! #MyTwitterAnniversary

[Studio De @inStudioDe]

DE→PL transcreation of a campaign brochure for a German organic skin care brand.
Case study ► https://t.co/HNn21mBrkP

[Studio De @inStudioDe]

DE→PL transcreation of indoor banners and roll-ups, with most of their original formatting preserved. Tools used: Trados Studio 2021, Adobe InDesign®.

[Studio De @inStudioDe]

Professional translation services (DE→PL & EN→PL) • provided by an independent human translator • working with CAT tools for technical translation and localization projects since 1999 ► https://t.co/7fQCfxOoqu

[Studio De @inStudioDe]

EN→PL translation · HSEQ policy statement for one of the oldest companies in the international rubber and plastics industry, the origins of which date back as far as 1824 (°O°)

[Studio De @inStudioDe]

DE→PL translation of Privacy Policy (acc. to GDPR) and Legal Notice for the DAAD Regional Office Warsaw.
Case study ► https://t.co/zFMHS8Une2

[Studio De @inStudioDe]

DE→PL translation of product catalogues and data sheets for a German manufacturer of autoclaves and plasma sterilizers. Tools used: SDL Trados Studio 2019 (translation), Adobe InDesign® (page proof).

[Studio De @inStudioDe]

DE→PL translation of press releases for an international manufacturer of drives and system technology. Tools used: SDL Trados Studio 2019, MS Word 2021.

[Studio De @inStudioDe]

DE→PL translation · 1-pager sell sheets and specs · world's leading manufacturer of film solutions. Tools used: SDL Trados Studio 2019 (translation), Adobe Acrobat® Pro DC (page proof).

[Studio De @inStudioDe]

DE→PL translation · approx. 11.5K words · operating room table and surgical equipment · operator's manual and assembly instructions. Tools used: SDL Trados Studio (translation), Adobe Acrobat Pro DC (page proof).

[Studio De @inStudioDe]

DE→PL transcreation of a landing page for a leading European specialist shop for pet supplies. Tools used: SDL Trados Studio 2019, MS Word 2021.

[Studio De @inStudioDe]

DE→PL translation of approx. 4K words: HR training materials—not quite the original formatting actually, but pretty close. Tools used: SDL Trados Studio 2019 (translation), MS Word 2019 (editing + formatting), Adobe Acrobat® Pro DC (page proof).

[Studio De @inStudioDe]

DE→PL translation of tri-fold leaflets, with original formatting preserved. Tools used: CafeTran, Adobe InDesign® (in-layout translation).

[Studio De @inStudioDe]

DE→PL translation · 5670 words · employee magazine of a major international construction company. Tools used: SDL Trados Studio 2019 (translation), Adobe Acrobat® Pro DC (page proof).

[Studio De @inStudioDe]

DE→PL transcreation of website content: e-commerce website of an Austrian manufacturer of micronutrient products. Tools used: SDL Trados Studio 2019, MS Word 2019.

[Studio De @inStudioDe]

DE→PL translation · 7288 new words · catalogues and data sheets of LED lighting systems for horticulture applications. Tools used: SDL Trados Studio 2019 (translation), Adobe InDesign® (page proof).

[Studio De @inStudioDe]

DE→PL translation & transcreation · 2.8K words · employee magazine of a major international construction company. Tools used: SDL Trados Studio 2019 (translation), Adobe Acrobat® Pro DC (page proof).