#InterFERIT

Les interferències de la llengua dominant són habituals en les llengües subordinades. Riguem junts amb els @nouscatparlants. Per @xaviermir

[#InterFERIT @interFERIT_cat]

El català té moltes interferències. Sobretot en té del castellà, però també en podem sentir per influència d’altres llengües. Pareu orella i compartiu-les amb #InterFERIT, que riurem una mica i traurem ferro al tema, va! Si hem de ferir el català, prenguem-nos-ho bé.

[#InterFERIT @interFERIT_cat]

Recordes quan et vas unir al Twitter? Jo sí! #ElMeuTwitteraniversari

[#InterFERIT @interFERIT_cat]

Quan en català diem “aplacem-ho” és com si en castellà diguéssim “ajornémoslo”.

[Llengua TV3 CatRàdio @LlenguaTV3CR]

Entre els #NoAdmissible *plaç i *aplaçar hi tenim “aplaçament”

Se’n fa un ús incorrecte en el sentit d’”ajornament”👇

🔗https://t.co/ZYr3Uso7CR

[#InterFERIT @interFERIT_cat]

Recordes quan et vas unir al Twitter? Jo sí! #ElMeuTwitteraniversari

[#InterFERIT @interFERIT_cat]

#InterFERIT Quan en català parlem d’”hereders” és com si en castellà parléssim d’”herevos”. #OpinaCat2079

[#InterFERIT @interFERIT_cat]

Quan en català diem “candau” és com si en castellà diguéssim “cadenado”.

[#InterFERIT @interFERIT_cat]

Quan en català diem “pesadilla” és com si en castellà diguéssim “malsuenyo”.

[Arnau Boix @BoixArnau]

Si parlant castellà utilitzés els mots "escombrarias" o "samarreta" tothom se'n riuria i em corregiria. Doncs per què normalitzem que en català es digui "basura" o "camiseta" sense que passi res? @mantincelcatala

[#InterFERIT @interFERIT_cat]

Quan en català diem “dóna’m un petó” és com si en castellà diguéssim “hazme un beso”. #InterFERIT

[Ester Santaló 🍀 @santaloester]

A la llista d'expressions incorrectes amb 'donar' (*donar un petó,*donar temps,*donar por), ara hi hem d'afegir:*donar al botó, *donar un like i *donar-te el sol. Si no ens adonem, quan les diem, que són calcs del castellà, del #català, aviat ningú no en donarà ni cinc. #llengua

[#InterFERIT @interFERIT_cat]

Quan en català parlem de “tenir ganàncies” és com si en castellà parléssim de “tener guaños”. #InterFERIT

[#InterFERIT @interFERIT_cat]

Quan en català diem “prengui seient, sisplau” és com si en castellà diguéssim “vuelo asentarse?”

[Pau Vidal @pauetvidal]

El gran joc de la interferència: endevini la pròxima castellanada

“Prengui seient, sisplau”: me l’acaben de dir en una agència bancària.
I ara ja podeu fer messions: s’escamparà o no?

[#InterFERIT @interFERIT_cat]

#InterFERIT Quan en català diem “dona-li a l’enter i se la passaràs” és com si en castellà diguéssim “clica el enter i la y passarás”

[#InterFERIT @interFERIT_cat]

#interFERIT Quan en català diem “deixa ja d’agobiar-me, gilipolles!” és com si en castellà diguéssim “quieres parar de atabalarme, tostacojones?!”

[#InterFERIT @interFERIT_cat]

#interFERIT Quan en català parlem de “vèrtig” és com si en castellà parléssim de “vertígeno”.

[#InterFERIT @interFERIT_cat]

@didaclopez Em referia a això:

[#InterFERIT @interFERIT_cat]

#InterFERIT Quan en català diem “m’he liat” és com si en castellà diguéssim “me he embolicado” o “me he hecho un embolico”.

[#InterFERIT @interFERIT_cat]

@Despenjaporcs Es diu en el sentit que la gent ho diu, però l’equivalent del castellà ‘lío’ seria ‘embolic’ o, com deia en @julicugi, ‘embull’. Com sempre, si la cosa anés a la inversa riuríem molt, però ens hem acostumat a la interferència del castellà en el català perquè està molt estesa.

[#InterFERIT @interFERIT_cat]

@didaclopez Cert. Però t’has fixat en la primera paraula? És la que explica el significat de l’entrada “liar”. Volia dir “lligar”. Espero haver-te ajudat a aclarir la confusió.

[#InterFERIT @interFERIT_cat]

#InterFERIT de @Lildamiboi a #Eufòriatv3: quan en català diem “me la suda” és com si en castellà diguéssim “me la súa”, però continua generant tones i tones d’argot en català. Immens.

[#InterFERIT @interFERIT_cat]

#InterFERIT a #Eufòriatv3 amb @mikinunez: quan en català diem que les entrades “ja estan a la venta” és com si en castellà diguéssim que “ya están a la venda”, però que continuï l’eufòria, que la llengua agraeix molt tot aquest talent musical.

[#InterFERIT @interFERIT_cat]

#InterFERIT Quan en català diem “relevància” és com si en castellà diguéssim “rellevancia”. Amb tot, no us reprimiu mai i parleu sempre en català, que és la llengua subordinada i necessita @nouscatparlants.