ITI German Network

German Network of the Institute of Translation and Interpreting. Tweets by Andrea Murphy, @murphytranslate

[ITI German Network @ITIGerNet]

Sorry, this account is no longer in active use or being monitored. To keep up with the latest ITI GerNet events and all things German/English translation, please follow us on Blue Sky, Facebook and LinkedIn! #bluesky #translation #xl8 #xodus

[ITI German Network @ITIGerNet]

Get your tickets now for our annual Work and Play Shop!
It will be held in Birmingham on 7 September & is a chance to network with colleagues & hone your craft. We've also organised two meals & a group museum trip the next day. Register below!
https://t.co/Z9DKqZicKK

#ITIGerNet

[ITI German Network @ITIGerNet]

Last week we met Sophia. Now it's time to introduce Lydia, another ITI #GerNet bursary winner! Lydia #translates from French & English into German. She switched to translation after working in the French luxury sector & specialises in tourism & luxury goods.💄
Willkommen Lydia!✨

[Markus Heitz @markus_heitz]

Dear international Heitz-readers:
While The Return of the Dwarves is ready (Volume 1: 9.5., Volume 2: 10.10.), another title is also planned for 2025: The Devil's Playbook! ;)
This young expert is doing the translation.

[ITI German Network @ITIGerNet]

This week we're introducing our 2024 #ITIgernetbursary winners. 🏆

Meet Sophia!

Sophia graduated from the University of Bath in 2022. She's a literary translator and is currently working on @markus_heitz's thriller, Des Teufels Gebetbuch, due to be published next May. 📖

[ITI German Network @ITIGerNet]

Congratulations to our #bursary winner Beth Sreeves! Beth is currently completing an MA in Translation Studies.

The bursary is awarded annually to early-career #translators & #interpreters. It covers one year of #ITI membership, GerNet membership, our e-group & mentoring scheme.

[ITI German Network @ITIGerNet]

@Lighthousetrsl8 I'm late to the party here, but I see you already got the answer you need! I can only agree with the others, fusseln seems to be the closest translation.

[Claire Cox @Claire_Cox16]

Just booked to attend the Anglophonertag organised by @ITIGerNet in Norwich this year. Who else is going? #xl8

[Claire Cox @Claire_Cox16]

Train booked to Norwich for the @ITIGerNet Anglophoner Tag: very good prices on Advance tickets at the moment. Hoping the journey isn't affected by strikes and/or engineering work this time.... #xl8

[ITI German Network @ITIGerNet]

Our #bursary scheme for early-career #translators/#interpreters is now open. Email [email protected] by 1 April with your experience, how you meet the criteria & how you would benefit from the bursary. Apply in English
or German, max. 350 words. Viel Erfolg!🤞

[Grab This Book @grabthisbook]

Oh dear M&S 😬
When you see it (as it were)

[ITI German Network @ITIGerNet]

Happy St. Patrick's Day! To mark the event, here are some English (& German) loan words which reportedly originated from Irish.
☘️
clock/Glocke (clocc)
slew (sluagh)
brogues (bróg)
galore (go leor)
phoney (fáinne)
slogan (sluagh-ghairm)
smithereens
#StPatricksDay2023 #etymology

[ITI German Network @ITIGerNet]

The latest GerNet #discussion is tonight @ 7.30–8.30 p.m. on Zoom. The topic is #machinetranslation and we'd love to hear your views, experience, and advice for other #translators. Check your inbox for the link and see you later, hopefully!

[ITI German Network @ITIGerNet]

Leseratten of Twitter, don't forget the #ITIGerNet #bookclub is tomorrow at 12.30 GMT!

We'll be discussing "Das Leben ist eins der Härtesten" by Giulia Becker: https://t.co/2fgVFLlAjV.

Check your emails for the Zoom link. All ITI GerNet members are welcome to attend.📚

[ITI German Network @ITIGerNet]

Join the ITI German Network in @DRAGONHALLNorw for #AnglophonerTag, a weekend of culture, networking & talks by @HughesPeg, @ArthurReiji, @RomanaSustar, @shauntranslates & more.

Head to the booking form https://t.co/btG7thERlc for details & to reserve your place by 26 April!

[Romy | Epsom KT19 @RomanaSustar]

Meet me at Dragon Hall, in Norwich on the 13th of May:
"Die Zeitschriftenbranche Großbritanniens und Österreichs im Vergleich – Romana Sustar, CIOL"

Head to the booking form: https://t.co/AnHsdnvLuz for full details and to reserve your place! The regist…https://t.co/bprtJ59f3i

[ITI German Network @ITIGerNet]

📢 Just a quick reminder that our new online discussion series continues this evening at 7.30 p.m.
Today's topic is "Finding work and clients".

No need to register in advance (see your inbox for the Zoom link). We hope to see you there!

#xl8 #onlinediscussion #findingclients

[ITI German Network @ITIGerNet]

What are you working on now?

For me, it's a travel log for #Netzblatt, a newsletter published by the ITI German Network. One of the many perks of membership!

Any #translator or #interpreter who works with German is welcome to join us.

Can you guess which country I visited?

[ITI German Network @ITIGerNet]

Some shots from our fabulous Christmas party on Saturday. If you have any more photos, don't forget to share them with us.

Thanks to Gwen for organising and to everyone who made it to London on such a chilly day!❄️

#ITIcommunity #ITIGerNet

[New Books in German @newgermanbooks]

NBG-ers reveal their top reads this year! Are your favourites on our list? https://t.co/Op3hBl9aMR

#2022 #booksoftheyear #BookReview