Maja Mlynarcikova

Conference interpreter & literary translator working from English, German, French, & Swedish into Slovak.

[Maja Mlynarcikova @iTranslateSK]

"Post editing machine translation is at best a horrible way to die" - couldn't agree more. http://t.co/2R1uIYZ6yS

[Maja Mlynarcikova @iTranslateSK]

@rado_ondrejicek Nie je to veta, je to pôvodne báseň https://t.co/bvXV1r3d4a

[Maja Mlynarcikova @iTranslateSK]

@ZelenskyyUa 💛💙🇺🇦🇸🇰💪

[Maja Mlynarcikova @iTranslateSK]

@peterpomeranzev I really would like to ask you a question about your book that I'm translating. How can I get in touch with you?

[Maja Mlynarcikova @iTranslateSK]

@peterpomeranzev hi, may I ask a question about your book? I'm translating it into Slovak. Not sure how to send a direct message but would greatly appreciate if you replied. Thanks!

[Maja Mlynarcikova @iTranslateSK]

@KurtGaleburg Ja som ten pocit mala minulý rok po dopočúvaní R.U.R. a Bílej nemoci. Akoby to písal v roku 2022, nie 1920, resp. 1937

[Maja Mlynarcikova @iTranslateSK]

@oukrajine To je ešte snáď aj urážka odpadu. Odpad môže byť užitočný, keď sa recykluje. Hento je akurát užitočný idiot Полезный идиот

[Maja Mlynarcikova @iTranslateSK]

@jsuchal Takže na stretnutie s poľským premiérom pôjde tiež len tesne za hranice, s českým si dá stretko v Breclavi a s Rakúšanom v Kittsee? 🤦‍♀️

[Maja Mlynarcikova @iTranslateSK]

@Anihil0nihil @LuciaPlavakova Pýta sa kávovar 🤷‍♀️

[Maja Mlynarcikova @iTranslateSK]

@KamilKrilov Ďakujem. To je teda pekne trápne 🙄

[Maja Mlynarcikova @iTranslateSK]

@andrejruscak Ja napríklad cestujem služobne v priemere každý druhý týždeň od septembra do polky júla. Zariaďujem si všetko sama - od letenky, cez hotel až po dopravu na mieste. Preto by som si ako dovolenku vybrala práve cestovku, kde zaplatím jednu sumu a o ostatné sa nestarám.

[Maja Mlynarcikova @iTranslateSK]

@NNevolnikova Žiaľ, takí sme. Veľa cestujem po Európe a doma si vždy uvedomím, akí sme my Slováci hnusní v správaní voči komukoľvek. Aj voči iným Slovákom. Nemáme ani tú profesionálnu slušnosť v službách, ktorá je vonku samozrejmá.

[Maja Mlynarcikova @iTranslateSK]

@JanaaSobotkova Je to smiešne, človek sa nahý potí viac než vo vzdušnom odeve z prírodných materiálov. (Ľan). Okrem toho, riskujú nadmerným vystavovaním sa slnku aj rakovinu kože. Najmä tí na stavbe by sa veru radšej mali zakryť 🤷‍♀️

[Maja Mlynarcikova @iTranslateSK]

Dnes som tlmočila svadbu. Nechápem, prečo si ľudia vyberajú termíny, keď je vysoko pravdepodobné, že bude pekelne horúco. Keby si aspoň vybrali klimatizovanú miestnosť. Ale nie, vonku, pocitovo 50 stupňov v tieni 🥵

[Maja Mlynarcikova @iTranslateSK]

@MAKA32165595 Hotovosť nenosím, ak nejdem práve na manikúru/pedikúru alebo ku kaderníčke, ktoré neberú kartu (a okrem kaderníčky ani nevystavujú účty). Hotovosť ma otravuje, mávam pri sebe max 5-eurovku v mobile. Mne tiež nikto v hotovosti neplatí.

[Maja Mlynarcikova @iTranslateSK]

@RomanPalacka @Lewysko Nepoculi sme tlmočenie do ukrajinciny, mohla tam tlmočníčka vykat (v strese a podobne sa všeličo mohlo stať). Nechcem sa hádať, ale hlavy štátov si zvyknú tykat aj na tlačovkach a nemyslím si, že by mu ona len tak tykala. Každopádne je to zaujímavé

[Maja Mlynarcikova @iTranslateSK]

@RomanPalacka @Lewysko Zaujimave. Nepočula som, ako bol Zelensky tlmočený, ale mohol to byť aj kiks na strane tlmočníka.

[Maja Mlynarcikova @iTranslateSK]

@SofiaTromm @Lewysko V Rakúsku sa tiež tituluju. Máme to po zostatok z CK 😉 mňa najviac rozosmievaju tituly na náhrobných kameňoch. 🤡

[Maja Mlynarcikova @iTranslateSK]

@AlexBotev @smoet Išla som to práve napísať, že Drotovan k tomu napísal to najlepšie, čo som zatiaľ čítala. Som rada, že máme takého starostu 👍

[Maja Mlynarcikova @iTranslateSK]

@daemonallburn @smoet Nebudeme, automobilový priemysel nás práveže stiahne dolu.