Jan-Christoph Müller

Translator (JP & EN to DE) /
Film & TV, Games, Literature, Manga, Anime
日独翻訳　映画、ゲーム、文学、漫画、アニメ

Übersetzungen:

[Jan-Christoph Müller @JCMTranslate]

Hi, I'm Jan, a JPtoDE manga & anime translator and game localizer.
日独漫画、アニメ、ゲーム翻訳者のヤンクリストフ・ミュラーです。

JLPT N1 qualification
JLPT N1取得

CV & portfolio available upon request.

https://t.co/Ew7kBu7xSL
https://t.co/JBS0oVSVlb
https://t.co/zSTKs4qByG

[ファミ通.com @famitsu]

【今日は何の日？】
ソニック・ザ・ヘッジホッグ生誕35周年（1991年6月23日）
https://t.co/gOtHwwOpzn

音速のハリネズミ“ソニック”が生まれた日。実写映画や3Dアニメなど映像分野での活躍もめざましい、世界的人気ゲームキャラクター。初出はジェネシス版『ソニック・ザ・ヘッジホッグ』。

[Old Internet @OldInternetFeel]

Kirin Nuda water brand collaboration with Captain Tsubasa for the 2006 world cup

[VideoGameArt&Tidbits @VGArtAndTidbits]

Nintendo Power - last issue notice (1993).

When your subscription was about to run out, Nintendo Power would put a notice on the cover of your last issue. There were many different designs over the years, but because most were never archived, they're basically lost media.

[ファミ通.com @famitsu]

【今日は何の日？】
1984年6月21日 ファミリーベーシックが発売。今年で42周年
https://t.co/5YqfDaA00Q

ファミコンの周辺機。BASIC言語でゲームを自作して楽しめた、夢広がるツール。メインモードの“GAME BASIC”のほか、音楽が作れる“ミュージックボード”なども搭載。

[Cool Box Art @CoolBoxArt]

Toad Force / Commodore 64 / Players / 1986

[Nitehack @Nitehack]

My dream is finally becoming a reality
Nintendo DS for HDMI displays. And yes, I'll be making it open source for everyone! 🔓
Coming soon... still a work in progress!

[Old Internet @OldInternetFeel]

Nintendo's official Windows XP's themes

[BEEP秋葉原店 @BEEP_akihabara]

オープンしました。
展示品・自販機・お買い得品・新品商品などたくさんあるので遊びにきてくださいね。お待ちしてます！　（いっちー☆ほし）

[Obsolete Sony @ObsoleteSony]

The 'Pingu' officially licensed PS1 controller

[Japan Society Film @js_film_nyc]

THE MASTER OF SHIATSU serves as a key transitional work—a lead-in to his spiritual period: TOKYO BLOOD, ANGEL DUST, AUGUST IN THE WATER and LABYRINTH OF DREAMS.

This new 4K resto launches a new initiative dedicated to preserving the work of Ishii, 50 years on from his debut.

[ファミ通.com @famitsu]

『パラッパラッパー』30周年特集！ 特別コラボイラスト＆中核スタッフによる座談会は必見【先出し週刊ファミ通】
https://t.co/8Pk6V2INET

いまなお愛される音ゲーの元祖が30周年！
パラッパたちの魅力を、松浦雅也氏＆伊藤ガビン氏＆MC RYU氏による激レアな座談会企画などもまじえて改めて紐解く！

[桜井 政博 / Masahiro Sakurai @Sora_Sakurai]

以下の記事のお礼メッセージでこっそり発表したのですが…
コラム『桜井政博のゲームについて思うこと』最終巻が､5年の沈黙を経て刊行されることになりました!
いま作っていますが､おまけも大盛りの予定です｡
続報をお楽しみに!

[Lee Thacker @superplay]

Japan Retro Game Magazine Research Association Digitization Department.

Blog introducing highlights of magazines from the 80s-90s

Here is a link to the PCE section

https://t.co/8zmAbCR5wK

#PCエンジン #PCEngine #turbografx

[Web Design Museum @WebDesignMuseum]

FIFA World Cup website in 2006

[ファミ通.com @famitsu]

【今日は何の日？】
ファミコン版『スターソルジャー』発売40周年（1986年6月13日発売）
https://t.co/pqJDI0YPn8

“得点を稼ぐか”が重要だった縦スクロール型シューティングゲーム。16連射の高橋名人に憧れる子どもたちが熱狂した時代。キャラバンには凄腕プレイヤーが集った。

[ファミ通.com @famitsu]

【ファミ通40周年】ゲーム業界関係各社の皆様から、たくさんのお祝い特別ビジュアルをいただきました！
https://t.co/q7elr7PRgl

2026年6月4日発売の『週刊ファミ通（No.1950）』に掲載された特別ビジュアルをWebでもご紹介いたします。

[ファミ通.com @famitsu]

【ファミ通40周年】2026年6月11日発売【今週の週刊ファミ通】
https://t.co/JtBwQS9KvH

・「ドラクエ」シリーズ40周年。堀井雄二氏インタビュー
・“全国ゲーマー特大アンケート”ゲーム愛を感じるユーザーコメント
・『パワプロ2026-2027』開発者インタビューとアンケート結果掲載

[CAPCOM公式 @capcom_official]

こんにちは。社⾧の辻本です。
皆さまのおかげでカプコンは、2026年6月11日をもって43周年を迎えることができました。
今年も様々なゲームタイトルの発売に加えて映像作品の公開も予定しております。
今後のカプコンの挑戦に、ぜひご期待ください!

[古代祐三 Yuzo Koshiro @yuzokoshiro]

第4話／シンセ好きの男・・・・。

[中村佑介 Yusuke Nakamura @kazekissa]

今日は #ロックの日、🎸も🔒️もたいせつに。