翻訳カツオ

ヒロキと申します。YouTube「トップ・タレント・ジャパン」代表。高知県在住。 #ゴットタレント #ゴールデンブザー #AGT #BGT

[翻訳カツオ @JeffChicken09]

歌詞を翻訳する日々で本当に気に入った曲。
これからも素敵な曲と出会えますように。

Left Behind / by Hunter Price
和訳：ジェフ

Come on, take a ride with me
(さあガソリンを入れ)
We'll put some gasoline in this truck
(ひとっ走りしよう)
I fire it up, you let the windows down
(俺はエンジン お前は窓)
Like there ain't nobody in this town but us
(この街には他にいない)
Yeah, and that's good enough for me
(これでいい)
But that's only in my dreams
(夢だったんだ)

I watch the moon run the sun out of the sky
(月が陽を追い出してた)
Just to dream about us
(俺たちに夢を見せるため)
And for the rest of my life, honey
(残りの人生)
I wouldn't mind having you by my side
(お前が側にいてくれ)
Oh, the miles I would drive
(何マイル分も)
To be right in front of what I left behind
(後に回してある)

[翻訳カツオ @JeffChicken09]

@naokipofin

[翻訳カツオ @JeffChicken09]

@naokipofin

[翻訳カツオ @JeffChicken09]

@naokipofin ここのカッパがうまいんよな

[翻訳カツオ @JeffChicken09]

この感性がこれからの日本には必要

[たかろー @taka_lor]

これめっちゃおもろい🤣

[Silver back Naoki 🦍 @naokipofin]

はじめまして。
ポールダンサーのナオキです。
ダンスを始めたのは一昨日の夜から。
私のダンス人生は一昨日から始まったの���す。
今では公演の企画・振り付け・演出まで手がけるようになりました。
ご連絡お待ちしております。
お仕事の依頼はDMまで。

[翻訳カツオ @JeffChicken09]

@naokipofin 飲んだのは一缶だけ?

[翻訳カツオ @JeffChicken09]

めっちゃおもしろいwww
いまの世界はこうじゃないとね

[久保山 尚 🏴󠁧󠁢󠁳󠁣󠁴󠁿の特級出羽守 @KBYMScotland]

トランプは去年のクラブワールドカップでも表彰台に残って、チェルシーの選手達が「えっ？」っていう顔をしていたのが面白かった
https://t.co/wmN8yiUvxk

[翻訳カツオ @JeffChicken09]

@indulgence_9789 @naokipofin 😠😠 @naokipofin

[翻訳カツオ @JeffChicken09]

@indulgence_9789 終盤、主人公が母親と話すシーンも脚本が意図することと180度違う.

[おるふ @indulgence_9789]

『コーダ あいのうた』の翻訳に関するじぇふぃー( @JeffChicken09 ）のストーリー。翻訳のプロ凄すぎる🫪 好きな映画だけどこういうことは気づけないから貴重な話。

こんな凄い人が仲良しな友達なの幸せすぎ🥹

[アキラ100% @akira100p]

【America's Got Talent】season21
ありがとうございましたー！
無事放送されたようです😆😆😆

←ビフォー
アフター→

#AGT
#AGTAuditions
@AGT
@AGTauditions

[Silver back Naoki 🦍 @naokipofin]

レオパレスありがとう！
2年2ヶ月の須磨生活楽しかった☺️
またな！

[5％BERMUDA(ごぱーせんとばみゅーだ) @5_BERMUDA]

あの日のことを覚えていますか？

皆様にもらった手拍子、拍手、笑い声

あの時、あの場所でいただいた
沢山の応援のおかげです

目撃者の皆様
本当にありがとうございます🔥

イギリスバージョンへアレンジした
みんなで勝ち取った #BGT パフォーマンス🇬🇧

引用元へ📺

#ごばみゅ
#arubai

[チャンス大城 @ooshirofumiaki]

https://t.co/3biVn8gp2u

[翻訳カツオ @JeffChicken09]

「拡散系ポスト」しかなくなってる...

[翻訳カツオ @JeffChicken09]

久しぶりにエックス戻ったらこういうウソの逸話ばかりが永遠に表示されて怖い。よく分からないアカウントのフェイクニュース９割、根拠のない主張１割しかない.... みんな気をつけて🥺🥺

[世界のど迫力映像@フォレスト(Forest)🕊️ @investorMM]

【悲報】Apple、生放送中にたった数秒で「数十億ドル」を溶かしてしまうｗｗｗ

https://t.co/froFxAQC5b

2017年、iPhone Xの目玉機能「Face ID」の初お披露目デモ。

自信満々で挑んだCraig副社長だったが、まさかの認証失敗で会場は一瞬でお通夜モードに…。

この放送事故直後、Appleの時価総額がガチで急落。

「ジョブズが生きてたら即クビ」と言われ、今でも伝説として語り継がれる歴史的放送事故がこちら。

[ピークゆくた！ @owarai_]

🇪🇸🇪🇸スペインゴットタレント🇪🇸🇪🇸
出演しました！！！！

カタコトの英語を練習し1人でスペインへ行ったら向こうはスペイン語使ってて全然分から��かったです

さかさ芸🤸‍♂️をスペインで披露できて
ほんと嬉しかったです‼️‼️
グラシアス
#ゴットタレント #GotTalentEspaña #GotTalent

[AIRFOOTWORKS @airfootworks]

【ご報告】

AIRFOOTWORKS が、イギリス王室主催の
『Royal Variety Performance 2025』 に出演し、パフォーマンス後にはロイヤルファミリーとの謁見を果たしました。

伝統芸能を除いた現代パフォーマンス分野では、史上初となる快挙です。

詳しい内容はこちら↓
https://t.co/Qt9AW3AC6B

[翻訳カツオ @JeffChicken09]

ゴットタレントに出演された日本人の方、翻訳してトップ・タレント・ジャパンにて公開できますのでご報告お願いします！ #ゴットタレント #和訳 #ゴールデンブザー #トップタレントジャパン